ܡ Kabulnath

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

ی

 

۱

 

 

۲

 

 

۳

 

۴

 

 

۵

 

 

۶

 

 

۷

 

 

۷/۲

 
 
   


ی ی


ی یی

 

یی ی ی ϡ ی ی ǐ ی ی ی ی ی  ی ی ی یی .   یۀ ی ی ی یϐ ی یی ی ی یی . ی ی ی ʡ ј ی ی ϡ ی ǡ ی ǡ ϡ . . . ی ی . یی ی ی ϡی ی ی ی ی ی ی .

 

یی یی ی ۀ ی ҁی ݘ ϡ یۀ ی ی ی ѐی . ی ی یی ҍ ǡ ی . ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی .

  ی ی ی ی ی ی یی ی ԡ Ϻ ی ی ی یی ۀ ی ی . ǡ ی ی ی  " ﺑﺮﺑﺮ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎ ﻫﻨﺮ ﻗﺮ ﻣﻲ  ﮔﻴﺮﻳﻢ ﻛﻪ ﺷﺎﻋﺮ ﺣﺒﺴﻴﻪ ﺳﺮ ﺧﻼ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻧﺪﮔﻲ ﻧﺪ ﺣﺴﺎﺳﺎ ﻧﺞﻫﺎ ﺧﻮﻳﺶ ﺳﺨﻦ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻣﺎ ﮔﻮﺷﻪ ﮔﻮﺷﺔ ﻳﻦ ﺗﺎﺑﻠﻮ ﻣﻲﺗﻮﻧﻴﻢ ﺛﺎ ﻧﺞ ﻟﺖ ﻋﺬ ﺷﺎﻋﺮ ﺣﺴﺎ ﻛﻨﻴﻢ.  "  ( ۱)

 

 

 ی ی ی ی ی( ) یی ی Ԙ ی ݘ ی ی ی ی ی ی ی.یی یی   .

  ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی . ی یی э ی یی ی یی ی ݘی ی ی ی ϡ ی ی.

 

ی ی یѡ ۀ э ی ی ۀ یی ی. ی . ی ی ی یۀ ی ۀ ی ی ϡ ی ϡ ی یی ǡ ی  .

 یۀ ی
 
ی .  

 

 

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQYAu_rLJ7FMERxd6Pp1CcsIy2ZeDzHjQ_kt8MG0tWg5DkYSrzF

 

 

ی

Ԙ ی                                     

ی ی

ی

ی ی ی      

ی Ԙ

ی э Ҙی ی

ی ی 

ی ی ی

ی ی ی

ی ی ی  

ی ј ی ی

ی   ( ۲)

 

                    ^^^^

 

 ی

 

 http://www.faratarazmarzha.org/Aksha/Sadudin_Beha1.png

 

ѐیی  ی

ی ی ʡ ی ی ی

ی ی

ی ی ϡ ی

ۀ ی ی

ی ی ( ۳ )

 

 

                   ^^^^

 

ی

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSwNMlGbJ5CX2Ke3fMLj4NoF2HKW2VhOv3rIB6Ih7a4sJQ2Kmc73Q

 

  

  ۱

ی ی                      ی ی

ی ی                          ی ی ی

 

  

ی ی ی                   ی ی

ی ی ی ی                       ی ϐ

 

ی                       

ی ی                        ی ی

 

 . .  .

 

 ! ی ۘ ی               ی Ȑی

ی                     ی Ǎ ی

 

ی                   ی

  ی                 ϐی

ی Ԑ                  

ϐ ی             ی ی (۴)

  ^^^^

 

۲-  Ԙ ی

 

"Ԙ ی" یی ی ی ی . ۱۳۱۸ یی ی ی یی :

 

ی یۀ ی                     ی یی ی

ی                           ی  

 . . .

 

ی ی ی             ی (5)

 

^^^^

 

یی ۀ 

 

 . . .

ی ۀ                  ی ی ی

ی                  ی

ۀ ی

  . . . (۶)

 

 

 

                                                          ^^^^

 

ی یی

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTa4U1ZzLnF7UV2kf9Luuc4y2vTT1OxaYHv3ibD9hm6LM4jT1f1FA

ی

 

ی ی ی ی             Ӂ ی ی

ی ی             Ϙ Ԙ ی

ی ѐ . ی ی              ی ی ی ی

ی Ԙ ی ی ǐ                ی   ی

                 ی ی    

ی ۀ یی                    ی ی 

ۀ ۀ یۀ               ی ی ی ی

ҁ یی             ی ( یی )*ی ی

ی Ԙ ی                    ی ی ی

ی                       ی ی ی

ی ی                 ی ی

ی ( یی ی ) * ۀ ۘ ی ی

Ӂی                       ی Ԙ ی

ی                     ی јی ی ی

ی ی               ی ی ی ی

ی ی             یی ۀ ی ی

ی ی ی                  ی ی ۀ ی ی

ی یۀ ی                    ی ǘ ی 

ۀ                     ی ی

ی ی                      یԐ ی    (۷)

 

  ^^^^

 

ی ی ی

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcT1zbYR8n8CRFHBpgHZ_Cz6pkoKCtsqfC9vnMvhWYZs1KcXswKY

  ی

 

Ԑ

ی ی

 

ی ی

ی

 

ی ی

ی ی

 

ﻣﺠﻠﺲ ﮔﺮ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻮ ﻣﺠﻠﻞ ﻗﺼﺮ  . . .

ﻧﯿﺴﺖ ﺑﺮ ﻏﻔﻠﺖ ﺷﺎ ﺣﺎﺟﺖ ﺑﺮﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﯾﮑﯽ ﺧﻮ ﮐﻪ ﻓﻼ ﺗﺎﺟﺮﻟﻮﮐﺲ ﺧﺎ

 ﺪﯾﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻤﻪ ﺳﺎﻣﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﯾﮑﯽ ﺧﻨﺪ ﺑﻪ ﻟﺐ ﺷﺖ ﮐﻪ ﺮ

 ﮐﺮ ﺧﻮ ﻣﺪ ﭘﺴﺘﻪ ﺧﻨﺪ ﻣﺸﺐ

 

ﺷﺎ ﯾﮏ ﺳﻔﻠﻪ ﮐﻪ ﺧﺎﺮ ﺟﻠﺐ ﻧﻈﺮ

  ﻟﮏ ﻓﻐﺎﻧﯽ ﻓﺮﺳﺘﺎ ﺣﮑﻤﺮ ﻣﺸﺐ . . .

 

ﺧﻮﺟﻪ ﺳﺘﺎ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻋﺴﮑﺮﺑﺎﺟﺪ ﺳﺖ

a[1]

 ﺷﺖ ªﺴﺘﻪ ﺧﻄﺎﺑﺎ ﺑﻪ ﺟﺪ ﻣﺸﺐ :

 

ﺧﻮ ﻧﯽ ! ﮐﻪ ﺧﯿﺎﻧﺖ ﻧﻨﻤﻮ ﺑﻪ ﻦ

ﻋﺮ ﻣﺎ ﺑﺮﺳﺎ ﺑﺮ ﺣﻤﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﻣﻦ ﺑﺪ ﯾﻨﺠﺎ ﭘﺪ ﭘﯿﺮ ﺑﻪ ﻧﺪ ﮔﺮ ی

ﺧﺪ ! ﺑﺎ ﺑﻪ ﮔﺎ ﺗﻮ ﺷﮑﺮ ﻣﺸﺐ

ﻣﺎ ﭘﯿﺮ ﻣﺮ ﺻﺒﺮ ﻋﻨﺎﯾﺖ ﻓﺮﻣﺎ

 ﺗﺎ Ҫﺠﺮ ﻧﮑﻨﺪ ﻧﺎﻟﻪ ﮔﺮﯾﺎ ﻣﺸﺐ  . . .

 

ﺻﻒ ﻣﺪی ﻣﺪی ﯾﺘﯿﻢ

 ﻧﻔﺴﺶ ﻢ ﻧﻔﺲ ﯾﺘﯿﻤﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﺟﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺎ ﻦ ﺳﺮﻗﺪ

 ﺳﺮ ﺷﻤﺸﺎ ﻤﻪ ﻻﻟﻪ ﻋﺬ ﻣﺸﺐ

 

ﻣﻮی ﯾﺶ ﺳﺮ ﺳﺒﺰۀ ﺑﺴﺘﺎ ﮐﻤﺎ

ﺳﺨﺖ ﭘﯿﭽﯿﺪ ﺑﻪ ﻢ ﺳﺒﺰ ﯾﺤﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﻣﻨﻈﺮ Ǫﻞ ﻧﻈﺮ ﺑﻮ ﮐﻪ ﯾﺨﺘﻪ ﺑﻮ

ﭼﮫﺮ ﻣﻮی ﺳﺮ ﯾﺶ ﭼﻮ ﻣﺮﺟﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﭼﯿﺴﺖ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻪ ﺑﻮﺧﺎﺳﺮﻓﺮ ﭼﻤﻦ

 ﮔﻞ ﮔﻠﺰѡ ﭼﺮ ﻣﺪ ﭘﻨﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﺳﺒﺐ ﮔﺸﺘﻪ ﻧﺎ ﺗﻪ ﺧﺎﺷﺎ ﺧﺰ

 ﺗﺎ ﮐﻪ ﺷﺎﻟﻮ ﺑﺮﯾﺰ ﺑﻪ ﺑﮫﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﻧﮕﺶ ﺻﺪ ﻣﺮﻣﮏ ﯾﺪ ﺑﻪ

  ﭙﺶ ﺑﻮ ﭼﻮ ﻣﺮﯾﺪ ﻏﻠﻄﺎ ﻣﺸﺐ

 

ﮔﺎ ﯾﺎ ﭘﺪ ﺑﻮ ﮐﻪ ﮔﺮﯾﺪ ﺷﯿﺪ

  ﺧﺪ ﺑﺎ ﺑﺮ ﺣﻤﺖ ﺿﻮ ﻣﺸﺐ

 

ﮔﺎ ﯾﺎ ﺳﻮﺧﺘﮥ ﻣﺎ ﺑﻮ

 ﮐﺰ ﻓﺮﻗﺶ ﭘﺮ ﻏﺼﻪ ﻧﺎﻻ ﻣﺸﺐ

 

ﺑﻪ ﺧﻤﻮﺷﯽ ﭼﻮ ﺑﺮ ﻟﻄﻤﮥ ﻮﻓﺎ ﻏﻤﺶ

 ﻓﮑﺮ ﯾﻮﻧﺲ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺳﻠﯿﻤﺎ ﻣﺸﺐ(۸)

                     ^^^^

 

 

 

ی ( ی )

 

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSLkIpURAuw0kSyewGuTlkO-LL7qATBVHT0fZPKMYleqi5lszPj

 

ی ی

  ی

 

:

ی ی                

                  ی

               

ی               

^^^

ǘی                 ی

ܐ                

ی ی                 

ی ی                  

ی ی ی ی ی                 

  ^^^

                   

                     ݐ (۹)

 .

 

 

ی

http://4.bp.blogspot.com/_cBvdxSeQI0o/TUOfYMERijI/AAAAAAAAAAM/IrlwNoD5DMc/s320/untitled.bmp

 

ۀ

 

  ܐ

  ܐ

 

 

 

܍    

ܐ

 . . .

  ϐѐ

 

 

 

 . . .

с

 

( ۱۰)

 

 

 

 

ی ی

 

1-   ﻣﺠﻠﻪ ﺑﺎ ﺑﻴﺎ ﻓﺎﺳﻲ   ۴  ۱۱  ﺗﺎﺑﺴﺘﺎ ۸۷ .  ﻣﻀﺎﻣﻴﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻣﺸﺘﺮ ﺣﺒﺴﻴﻪﻫﺎ ﻓﺎﺳﻲ ﻋﺮﺑﻲ . ﻛﺘﺮ ﺻﺎ ﺑﺮﻫﻴﻤﻲ ﻛﺎ / ﺣﻴﻤﻪ ﭼﻮﻻﻧﻴﺎ . ﺳﺘﺎﻳﺎ ﻧﺸﮕﺎ ﺳﻼﻣﻲ ﺣﺪ ﺑﺎ / ﻧﺸﺠﻮ ﻛﺘﺮ ﺑﺎ ﺑﻴﺎ ﻋﺮﺑﻲ   ﻧﺸﮕﺎ ﺳﻼﻣﻲ ﺣﺪ ﺗﻬﺮ ﻣﺮﻛﺰ  .

 

2-   ی . ی . ی ۀ ی ی ی ی ی ی .

 

3-   . ی . ۴۳. ј .  . ی . ۱۳۹۱ یی

4-   ی . ۀ ۀ . ی .یی. ی. ۱۳۸۴ یی   ی ۲۰ ی .

 

5-   Ԙ ی ی  ۱۳ ی . ۀ . ۲۲۶

 

6-   ی ۳۰ ی .   ۀ ۱۸۸

7-  ی یی . ی . ی ϐ . ی یی ی. .۲۳۱ .   ی ی   ی ی ی  ی ی ǘ ی .یۀ ی   ۸5  ی . ی ی ( ) ( ی -) ی . 

8-  یۀ ی ی .ی ی ی یی یϡ   ی . ی ی ی ی یۀ ی . ی ی یۀ   :   ی ی ʡ ی ی   ی ی ی .

ی : 䐡 ی ی ی ی . ی ی .   䐡 ی ی   Ϙ .

9-   ی ی ی . Ϙ ی. . ی. ۱۳۷۹ یی . ǁ .

ی ی یی ی   . ۀ (   ۱۳5۷ یی ) ی یی " ی ی ۀ ( ) ی  . . ." ۀ   Ϙ ی.

10- ی. .

ی یی یی ǐ ی ی ی ʡ ی ی ϡ ی ی ی  ی ی ǁ ی   ی ǁ ی ی ۀ    Ԙ ی ی ی ǘ ی ی с ی ی ی ی ی ی ۲۰۰۰ یی ǘ Ǎی ǘ ǁ ی ..

    ۀ ی ی ͘ی ی.  ۱۳۹۰یی.

 

 

 

 

     ۱۸۲                   /ی       ۱۳۹۱ ی یی           ۱۶       ۲۰۱۲ یی