ܡ Kabulnath


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Deutsch



 

 

 

 

 

 

  ی

 

юی ی

ییی

ی یʿ

 

[ ١]

( )

 

 

یϐ ی یϐی  ی :

 

١- . ی

٢- ǘ ی

٣- ǘсی یی

٤- ǘ یی

 

1. . ی

ی ی " ی " ( ی ) ی ی:

" یی ی ی  ݘ ی یی یی ی ی ی ی ییی ی ј ϡ ی ی  ی ی ی ی ی . [...] ѡ ی ی ی (1290 ) ی " (441).

ی " ی ی  ݘ ییی " ی یϡ ی" " ʺ ј ی" " ی ی ی Ԙی یʡ ی И"ییی " ی  ی ϡ ی " юی ی" . ی ی   ј ی ی Ԙ : " ی ی  ݘ" " یی ""ییی " ی ی ی ی ییی .

ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی یϐ ی یی .    

 

2-  Ϙ ی

 

ی ی " ی" ( )   یی ی

ی . ی ی ی ی یی ی یϡ ی ی ی ( ی "ی ی ی ǘی") ییی ی .  ی ی ی:

 

"ی ی ی ی ی  ی یی ی ی ی ͘ی ی یی  یی ی ی یی ی ی   ی ی ی ی ی   . [...] ی یѐی ی ی ی یی  ϐی ی یϡ ی ی ی ی ی   ǘی یϡ ی  ی ی ی ϡ   ǡ ی ی . ی یی   ی.

یی: ی ی ѐی ی ی ی ." (یȡ 1366:65-66)

 

ی یѐی ی "ی ی" ی "ی یی ی ی ی ی ی" ی ی" ی" ʿ

 

"" ی ی ی ی ϡ"" ی ی ی (1259/1843) " ی ی ʡ ی یی ی "(䐡 1 314)."" "ǘ" ی یی ی "" ی (یȡ 13811366): 26)  ی ی ی "" ی " ی "  ی ی ."ی ی" یی ی ی "ی یییی" . ی ȡ  ی ی یی یی یییی ی ی ϡ یϡ ی ϡ ی ϡ ی Ϻ ی ی ی ی ی " " ی.

 

ی ǐ"" ی یی یی ээ ی ی ی یی یی ی یی ی یی ݘی ی ی ی ی یی.

 

!  یی " " ی یی ی ی ϡ ی " ی یی   ی ی ی" .   ی "ی" ϡ ی ی ی Ԙی ی "̐ " ϡ ی ی (" یی"). 

 

ی یی ʡ ی ی" "" " ی ی Ԙیی ی ی ی ی ی ی ی ی "ǘ"  Ϻ ی یی "یی" ی ی:   

" ی ی ":     

 

                      ѐ          ی ی    

                      ی ی          ی ی ی

                                               **************                             

                      ی ی ی         ی ی

                      ی         ی

                              ی

                      ی         ی ی

                                                ***************

                      ی ʐی Ȑ ی         ی

                      ی        Ґ

                      ی    ی

                                              **************  

                       ی ی              ی ی

                                                  **************                              

                                       ی ی

                                                                           (ǘ 14-16)

 

 

 

یی ی ی ی "" یʡ " یی" ی  " ی" ʡ  "ی یی " ی". ǘ یی یی ͘ ی:

 

                 یј ی             ی

                 ی ی             ǘ

                 ی      ȁی  ͘  

                     

                                                                               ( 182)

 

ی یی Ԙ :

 

                 ی            

                            ی ی

                                       *************

                 Әی ҍ         ی ی   

                                                                               ( 190)

 

"ǘ" ی یی ی ی ی ی . یϐ یی یϡ"ǘ" یی ی ی   یی ی ی یی ی ی ی . ( ) ی یϐ ی ی"ǘ"   ی ээ ی ی ی ی ی ی ی ی یی () یی ی

       

ی ی " ی ی ی ǘی " یϡ ی

ی ی یی . ی ی یȡ "یی ϐی ѐی" "ی ی ی ǘی" ی . ی ی ییی یی сی . ی یی ی ی ی یی ی ی э ی ی ی:

 

"ی ϡ ی ی ی یی ی [...] ی ی یی ی ی یی ی ϡ ی ی ͘ ϡ ی ی ی ǐی ی ی ی ѡ ی ی 捘 یʡ ی ҁی . ی ی ی 20 ی ."

 

ʡ   ی : " ی ی Ș 䐡 [...] ی ی ی ." (ѡ 574)

ی ی ی ی ی ی . ی ی ی:

"... ( ی ی ) یی ی ی ی   ی ی یی ی ی ی  ی ی ی ی ی ی ی ." (ی : 95)

Øی ی ی : "ی ی ی" (!)  ی Øی  ی ی ( ی ی ی ).  ی یی ͘ ی ی یϡ ی ی ی ی " " ͘ ی ͘ ی ی  ی . ی ی ی یی ی ی ی یی ͘ . یی ی ͐ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی یی ی   یی ی ی ی " " 捐ی ی ͘ ی . ی " ی" ی ی :

" ی ی ی ی ͘ ی ی ی ی   ی ی ی ی : ی ی ی ی ی   ͘ ی ی ی ی ی ی ј ی ی  ی ǐ ی یی ی ی ی Әی  ی ی   ی ی یی ی ی "(ی: 127)

ی ی ی ی یی ی -  ی ی ی یی ی ی .

ی ی " ی ی ی   ǘی " یی ی یϡ  ی ی ی   ی یј ی   ی ی ی ی ی:

"... ی ی ی ی ϡ ǡ ی ی ."

ژ ی یȡ ی ی ی   ی ی Ϙی ییی ϡ ی  ی یی ی . ی  ی ی یی ی ی ϡ ی :

    - ی ی.

    - ͘.

    - یی ǡ ی ی ی ͘ ی    ی ی ی.

 

  یی ی ͘ی ی ϡ ی ی . ی ی:

 

"ѐ Ԙ ی ی . э ѐ ی ѐ ی ی ی ѐی ϡ ʡ ϐی ی ی ϡ ی .

ی ی ѐی ی ی ی ی ی . ی ی ʡ ی ی ی ی ی یی ی . [...] ѐی ی ѐ ی ی ." ( 1373: 245

 

یی " ی" ی ی (1880-1949)   ( ی : یی) یی ی ی   ی ی ی ی ی ی ی  ǘ ϐی ی .

 

ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی. یی ی  ی ی 1817 ϐ ی ی ی ی ی .   (یی 1969: 52)

 

ی ی ǘ ی ی ی ی " ی ی" ( ی ی) . (100000) 1810 (40000) 1826 (20000) 1845 ی ی. ѡ ј ѐ ی ی یی 1809 ی ی (100000) ی ϡ ی ی 1826-36 ی .  (53-54)

ی эی ی یی ی ǡ ی " ی" " یی ϐی ی ی ی ǘی " ʿ

ی "" ی ("ǘ") ی ѐ ی ی   ی  ی " ی" ی ی ی (ی یی) ʡ  ی "ϐѐی ی ی ی " ی Ͽ

 

ی ی یϐ .  ی یی ی ی:

 

" ی ی ی ی ی ی ی ی . [...] Ә ی ی ی ی " ی ی ی" ی. ..." (یی: 59 79).

ی "ی " ϡ ی ی   ی   ی :

"... ی ی ی ی ( ) "" ی ی ϐ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ϡ ϡ ʡ ʡ ʡ ی ی ی ی ی ی ی Ԙ ی ی ی ϐی ی ی ی یʡ یی ی ی ی ی ޡ ͘ ی یی ی [...] ی " ی ی" 1233-1319 ی ی یϡ ی ی ی یی ی یی ϡ یʡ ی یϡ ی Ӑ  ی ی ی ی ی ی .

ییی (1279-1296ی)   ی ی Әی ی یی ی " " ی Әی ϡ ی ی ی ی  ی ی ی یی ی ... ی ی ی ی ی ی یʡ ی ی ǘ ی ی ی ی ی. ی ϐی ی ی   ی یی ʘ ی ی یی ی ی ی ی ی  ..." (   " (ϡ ی ی ی ی 329- 333" یی 1367: 60-62)  

ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی Ґ ی ی ی ϡ ی ی Ѻ   .

ی ی ی ی  ی ی ی ϡ   " ی ی"  ی ی " یی ی ی ی یی" یی ی   ی ی ی   "ǘ юی ی ی" ی ی ( 648\751).

ی ی ی ی ی ύ یی ʡ ی ی ی ( ѐ ی ʡ ی ی ی یی)  ی ی یԡ ی ی ی یی ی  . ی ی ی ی ی ی یی ʡ  ی ی .  ی ی یݘ ѐ ی ی ی ی ی ی ی  ی ϐ ͘ یʡ ی .

ی ی یϐی ی ϡ ی  ی    ҁی "юی ی" ی یی ی ͘ ی ϡ ی یی ی ی.   ی یی ی ی ی  ی ی. یی یϐ ی یی ی ی یʿ 

3. ییی

 

ی یی ی ی: "ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی یی یی :

1- یی یی

2- یی ѡ   

ی ی ی ی ی یی یی . ی ی ی ی ی ی یی یی ͘ ϡ یی یϐ ́ ʁ ی ..." (ی یی 1367: 63)

 

ی ی ی یی ی یϡ " ی ی ی ی یϐ یی یی "  

ی یی ی ی یییی ییی ی ی ی ی ݘ ی ǡ "یی"  ی "ی یی ی " ϡ یی ی ی ی ی ی ی ѐی. Ȑی ی ی ی ی ی ی " ی"  ی. یی یی ی ی ی ی ی   ی ی "" ی ی ی . ی ی "" ی ی ǐ ی. ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی .

ی یی ی "یی "   . ی ی ی ی ѡ   "یی" ϡ ی Ԙ ی یی ی . ی   ی ی ی ی ی .  یی ی   ی ی ʡ  ی ییϐی . ی ی       ی ی ی یی   ʡ   . یѡ ی ی ی ی یی  یʡ     јی   یی    ی ݘی ی ی.  

ی ی ی یی "ی ی ی ی یϐ یی " ی ی  ی. ی ی یϐ ی ϡ یی . ی ی یی ی ی ی یی یی ی ی ϐی ʡ ʡ ʡ ی. ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ǁیی ǡ ی ی ϡ   ی . ی ѡ ی   ѐی ی ی ی ی ی ی ی   "ی ی ی " ی ی .   ی ی ی ی ی  ی ""  Ԙ   ی ϡ   ی ی ͘ :

" ی ϐی ی ی ͘ ی ی ی ی ی ی ی ی ...." (ی 127).

ی ی ǐѡ  ی ی ی ی ی ی . ی ی   ی ی ی ی ی ( یی ی   ی ) ی ی ی ی   یی ی ییی ی ա ی"" Ϻ ی ی ی ی ی ی" " "ی ی ی یϐ یی یی - "  ی   یѡ ی ی ی   ی  ی ی ""  ʘ (یی ǐی) ی Ԙ "یی" Ͽ ی "ی ی "  "یی" ی (ی یی) ǡ ی Ș ی یϐی ( ی ی یϐی) ی Ͽ

ی ی ی . ی ی ییϐی  ی   ی ی "یی" ی یی ی ی یییی . "یی" ی " ی " یییی ی ی ѐѡ ی ی ѡ ی ݘ . ی ی ی ی "ی" "" ی ی ی یی ی .

ѐی ی ی یی ییی ی ǐ ی ی ی. یی ی ی ی ی:

"ǐ ی ی ی ی ی ی یی Ԙѐی یѡ ʡ ی ی ی ی ј . ی ͘ ϐѐیی ی ی ی 1863 1878 ی ی یی ییی ی! ی ی ی ییی یϡ یی ( ی) ی " " ѐ ی . ی ݘ ی ͘ ǐ ϡ ی [ یϿ!]  ی ͘ی ی ی ی  ݘ ی یϡ ی ʘ ϐѐی یی ی ی ی. ی  یی ییی یی юی ی ʡ ی ی. ی ییی ǐی ی ϐѐییی ی ی ȁی. ی ѐ یی یϡ "" ی ی ی یی ی. یی ی ی." (ی یی 1367: 63-64)

ی یی یی ی یی ی ی یییی ی یی ی ϡ ی ی . ی ی ی ی ی ی . یی ی ѐ یѡ  یی ی :

- " ی "

- " ی ی  ݘ"

- "ʘ ϐѐی یی "  

-  " ییی یی юی ی"   " "  ی ی .

 

  ی " ی" ی یϡ ϐی ی ی " ی" " " ی . "ј" ( یی یی )  ی ی ϐی ی   ǡ ی ی . یی ییی ی یی ی ی ϡ ی ییی ی ݘ ی ی یی. ی ی ی یی ی ی ѐ یی یی .

"ʘ ϐѐی یی " Ȑی ( ی ی ی ی ی یی ی ییی "ی" ی ی ʡ ی " ی " ) " ی "" ݘ" ی ی (ی юی ی) ی ی ی ϡ ی ی Ȑیی.

 

 " ی " ی یی ی ی یی ی ی ϡ " ی" یی ʡ "

ی".  ی   Ԙ ی ی ی ی ϡ  " ی" .    ی ی ی ی ی یی Иی ی ی   ϡ . ی ی ی ی ی ی ی   ی . ی ی یی " ی " ی ی ییی .   

" ی" ی " ی  ݘ" ی ی ϡ ی Ԙ . ی ی ی ی یی ی ی ʡ "   ݘ" Ԙ "ی" ی ی ی "юی ی" (ی ی) ϡ Ͽ    

 

Ԑ ی یی ی ی " ی ی"  "Ә " ی ی یӘ ی ی ی یی ی ی " ʘ ϐѐی یی " ی . ی ی ی یی ی  " ی ی ی ی یی"  " Ә "   ی ی "ʘ ϐѐی یی " Ͽ 

ی یی ی ǐ ییی ی ی ی ی " ѐ ی " ی ی .     ʡ ییی یی ی ϡ یϐ ی ی یی ی ی :  ی ی ی ی ی   ی ی    ی ی ی  یی ی یی ی ی یی ی یϡ ی "ϐѐیی ی ی  ی 1863 1878) (1901 1919) ی : .  ی ی  ی یی ی ی. ی ییی ی ی:  

"ǐ ی ی ی ی ی ی یی Ԙѐی یѡ ʡ ی ی ی ی ј . ی ͘ ϐѐیی ی ی ی 1863 1878 ی ی یی ییی ی! ی ی ی  ی یی یϡ یی ( ی) ی " " ѐ ی ..." (یی63)

  ی یی ی ی:

"... ی یی ی ی ی " " ی "" ! ی ی ی [...] ǐ ی ی 1901 1919.  ѐ یی ϐ ی یϡ ѐ "" ی . ݘ ی ǁی  ی Ԙ ی ی یی "" ی "ʘ" . ی ѐ ی یی ی ی ی ی ی   ی ϡ ی ی." ( 67-68).

 

ی ی ϡ  ی ʡ ی ʡ " ی " ی "ʘ ϐѐی یی " "یی Ԙ ݘ" ی ی ی یی ی ݘ ی یی ʡ ی ی. ی یی ی ϡ ی ϡ Șی ی ی " " ی یی ی ϡ .

 

ی ی ی یی ݘ  ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی      Ϻ یی ی یی ی ی  ی ی   " یی Ԙ ی" ی ی . ی ی " " (1905)  ی ی ی . ی ی ی ی ʡ ی Ȑیϡ ی ی .

 

ی ی ی یی ی ݘ ژ ی ی јی ی "ی ی ی" 45 ی (1909) ی . ی

ی ی ی ی :

"... ی یی ی ی 捘 ʡ ی 16 ی 20 ی Șی . ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی . ی ی ی ی ی " یی ی ."  (ѡ 720)

ی " " Ԙ ی ی ʘ ی 1911 1919 ی یϡ

ی   ی یی ی ی ݘ ی.

 

ی "ǐ ی ی ی ی ی ی Ԙ ی یѡ " ی "ǐ ی ی 1901 1919 ѐ یی ϐ ی ی ϡ ѐ "" ی "! ی Ȑیی ی ی ی ǐ ی ی "ی ی" . ی ی "ی " " "  یی ی ی ی .

 

ی ی ی   "ی ی" ی یѡ ی ی. ی ی ی ј ی ی ی   ی ی ј   ی ͘یی ی ی ی یϡ ی ی   ی ییی ی ی ی .

ی ی یی ی ی ی ј ی ی ی " " 1905.   " " ی ی јی 1909 ی یی ی ی ( )  ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی یϡ ی یǡ ی ی یی ϡ ی ی.              

  ی

*************

 

                         ǘ   2005