کابلی والا دوباره به کلکته می آید

برگردان: کاوه آهنگر

بر اساس گزارشی که در روزنامه Times of India شماره دوم جون 2007 آن نشر شده است؛ قرار است عتیق رحیمی کارگردان شناخته شده ای افغان فلمی براساس داستان مشهور رابیندرناتهـ تاگور (کابلی والا) بسازد.

عتیق رحیمی که فعلا در کلکته بسر می برد، متولد کابل و مقیم فرانسه است.  گفته می شود او پس از صدیق برمک بهترین کارگردان افغانی است که در سطح بین المللی درخشیده است. رحیمی برای بار نخست با فلم خاک و خاکستر که براساس رمانی از خودش به همین نام، تهیه شده بود به شهرت رسید. خاک و خاکستر فلمی 105 دقیقه ای است که بازگوکننده ای داستان پیرمردی با نواسه اش است که همه اعضای فامیل شان را در بمباران از دست داده اند. این فلم کاندید افغانستان برای اسکار 2004 در بخش فلم های خارجی بود.

قرار است کار شوتنگ «کابلی والا» که به سه لسان دری، هندی و بنگالی تهیه خواهد گردید، ماه آینده در کلکته آغاز شود. عتیق رحیمی در جواب سوالی که چرا کابلی والا را برای تهیه فلم برگزیده است؟ گفت: چرا نه؟ او در جواب سوال دیگری که آیا متن اصلی کابلی والا را خوانده است گفت: بلی متن اصلی را خوانده ام و هم بار ها هر دو فلم کابلی والا را که به زبان های بنگالی و هندی تهیه شده است دیده ام.

این فلم به کمک شرکت فرانسوی و خانه فلم بنگال تهیه خواهد گردید. آقای شانتانوگنگولی مدیر خانه فلم در کلکته اظهار نمود که شوتنگ این فلم مشترک هندی – فرانسوی در شهر مرشد آباد و کلکته انجام خواهد گرفت. او افزود که گروه تهیه کنندگان در جستجوی مکان مناسب و امن در افغانستان هم هستند تا بخشی از شوتنگ فلم در آنجا صورت بپذیرد.

قرار است موزیک فلم را آقای گلزار شاعر و موزیسین مشهور هندی تهیه کند. کار های تخنیکی فلم مانند خواندن متن، آماده نمودن صحنه و سایر موارد به کمک تخنیکران و هنرمندان بنگالی انجام خواهد گرفت، اما تا هنوز تصمیم نهایی در مورد هنرمندانی که نقش کابلی والا و مینی را بازی کنند، گرفته نشده است. 

*****

کابلی والا اثر رابندرناتهـ تایگور
 

کابلی والا مدتی شد که ترا نه دیده ام سرراه

کابلی والا و چند پراگنده گویی دیگر به قلم هادی ابوی

************