"دریا در شبنم" نه سال قبل به شکل کتاب به دنیا آمد.  من از همه دوستانی که برای چاپ، پخش و معرفی این کتاب زحمت کشیده اند، ممنون هستم.

بخصوص از محترم محمد عوض حصار نایی که اندیشه چاپ کتاب را به ما داد و آنگاه در گرمای طاقت فرسای پشاور بر حرف خود ایستاد و نه تنها با دلسوزی و بزرگواری مواظب چاپ کتاب به بهترین شکل ممکن گشت، بلکه برای پخش کتاب در پشاور و داخل افغانستان کوشید...

از همسرم هژبر شینواری که در زمانی دشوار، هنگامی تمام روز را به گفتهء خودش دنبال "تیل و نمک" زندگی سرگردان بود، شب هنگام با دستان هنرمندش به رسامی طرح هایی برای اشعار کتاب پرداخت و اندک ذخیره پولی ما را بی هیچ گونه تردیدی صرف چاپ کتاب کرد...

از پسر کاکایم زمرک پژواک و خانواده اش که هنگام مهاجرت به کانادا وزن سنگین کتاب ها را بر دوش کشیدند و تعدادی را با خود کانادا آوردند...

از تمام اعضای خانواده ام و دوستانی که اولین خریداران کتابم گشتند و به این وسیله کوشیدند مرا حمایت فرهنگی نمایند و در این راستا بخصوص کلوپ قلم افغان ها در سویدن و شبکه فرهنگی "فردا" هریک دوستان گرامی عبدالرحیم غفوری، نادر عمر، فتاح محمد، همایون مروت، ظاهر افشار و دیگر یاران این انجمن که از بزرگترین خریداران این کتاب و پخش آن در میان نوجوانان و جوانان افغان در سویدن بوده اند.

از شاعر گرامی اجمل اند که افتخار ترجمه این کتاب را به زبان پشتو به من بخشیده اند و پل فرهنگی میان دو زبان شیرین مادری برافراشته اند.

از تمام دوستانی که لطف نموده و وقت گرانبهای خود را به آن داده اند.   اولین بزرگوار محترم پرتو نادری بود که یکی از کتاب های خویش را نیز به نام "عبوری از دریا و شبنم" مسمی ساخت و هر یک محترمین زلمی باباکوهی، لطیف ناظمی، پیر محمد کاروان، عبدالهادی هادی، مصطفی سالک، عصمت قانع، غنی هما، داکتر ثنا نیکپی و...

از تمام مجله های و روزنامه ها در داخل و خارج افغانستان، رادیو و تلویزیون و شبکه های اطلاعاتی انترنتی که در مورد معرفی این اثرهمکاری کرده اند و از جمله برادرم ایشور داس که با ابتکار و محبت و حوصله مندی ویژه نامه "دریا در شبنم" را منتشر ساخت... 

خاطره ای بهاری برای من خواهد ماند هنگامی برای بار نخست صحفه "کابل ناتهـ" را گشودم و صدای باران گوش هایم را نواخت و من با حیرت آب را دیدم که بر متن آبی کتاب من فرو می بارد...

خدای آفرینندهء دریاها و شبنم ها یار و یاور همه شان باد!

پروین پژواک

بهار 1387-2009/کانادا