|
کابل ناتهـ، Kabulnath
|
دل
سراينده: راج کوي اندرجيت سنگهـ تلسي آهنگساز: لکشمي کانت پياري لال
آوازخوان: نريندر چنچل برگردان: س س
بدون شک دهرمسال و مسجد را ويران کن چنين ميگفت بلهي شاه
ولي هرگز دل سرشار از عشق را مشکن دلبر در آن زندگي ميکند
در آن کفهء ترازو که وزنهء محبت را ميسنجي مبادا سيم [و زر] را در آن وزن کني
دريغا! دريغا! پافشاري مکن نخواهم گفت، نخواهم گفت، نخواهم گفت نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت نخواهم گفت
آتش و عشق همانند اند آب ميتواند آتش را فرونشاند ولي هنگامي که اشک دلداده فروميريزد آتش [عشق] فروزانتر زبانه ميکند
آه! رو به رويت نشستن، گريستن و دق دل نگشودن آه!
دريغا! پافشاري مکن نخواهم گفت، نخواهم گفت، نخواهم گفت هرگز نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت نخواهم گفت
دريغا! دريغا! پافشاري مکن نخواهم گفت، نخواهم گفت، نخواهم گفت هرگز نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت نخواهم گفت
پافشاري مکن، نخواهم گفت نخواهم گفت، هرگز نخواهم گفت پافشاري مکن، پافشاري مکن هرگز نخواهم گفت
[][] 1973
آويزه ها سپاس فراوان از جناب منیر سپاس، که این آهنگ را به اختیارم گذاشت. ایشور داس 2) آگاهي بيشر در پيرامون فراز و فرود اين شعر، زندگينامهء بهلي شاه، اندرجيت سنگهـ تلسي، نريندر چنچل و ... در شمارهء آينده "کابل ناتهـ" به خوانندگان گرامي پيشکش خواهد شد.
*********** |
