شناسنامهٔ کتاب
نام کتاب: چندربهان برهمن لاهوری (هندوی ادیب و پارسی سرای
نویسنده: نویسنده دکتور ظهورالدین احمد
مترجم: فضل‌الرحمن‌فاضل
تایپ: مشتاق الرحمن عابد
طرح جلد اکرام الدین سعیدی
صفحه آرایی کاکه تاجیک محمدی
چاپ نخست اول مَی ۲۰۲۴

این هفته کتاب ارزشمند بالا را نصیب بردم. کتاب، در ۸۵ برگه در مورد کارکرد چندربهان لاهوری پارسی‌سرا می پردازد. یقیین دارم که برای شهروندان افغانستان و دیگر حوضه پارسی زبان‌ها، چندربهان لاهوری، ناشناخته بوده و در مورد زندگی این پارسی سرا،  این کتاب در واقع نخستین اثر می باشد.

سه برگه اخیرکتاب فهرست شماری از آثاری را که با مقدمه، تحشیه و کوشش مترجم، چاپ گردیده و ۱۵ شماره را نشان میدهند. کتاب های چاپ ناشده جناب فاضل که ۱۲ شماره را در بردارد و در پایان شماری از کتاب های که به اهتمام جناب شان چاپ شده اند ۷۱ شماره را احتوا می‌کند، زینت بخش کتاب می باشند.

این کتاب افزون بر محتوای بلند آن، از چاپ و تایپ و صفحه آرایی نهایت زیبا برخوردار است.

بایسته‌ی گفتن دارد که هزینهء چاپ کتاب را شخصیت فرهنگی و دیپلومات برجسته‌‌ی افغانستان جناب سید لطف الله سادات، جنرال قونسل افغانستان در شهر «بن» تمویل کرده که این همدلی، همت والای شان را هویدا می سازد.

اهالی کابل ناتهـ، بابت اهدای این اثر ارزشمند بر کابل ناتهـ، حضور استاد گرامی و بلندمرتبت جناب فاضل اظهار شکران و امتنان می دارد.

کابل ناتهــ، در حالیکه چاپ و نشر کتاب را حضور جناب استاد فاضل تبریک عرض می‌دارد، خوانش و مطالعه آن را که از برگردان بسیار روان و زیبا برخوردار است، برای اهل فرهنگ و دوستان زبان پارسی پیشنهاد و توصیه می دارد.
علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب ارزشمند را از انتشارات شهمامه ( Shmama Publishing هالیند) به دست بیاورند.