کابل ناتهـ، Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch
هـــنـــدو  گذر
آرشيف صفحات اول
همدلان کابل ناتهـ

دريچهء تماس
دروازهء کابل

 

 

 

 

 

 

 

              برگردان به فارسی: حامد علی پور

    

 

 در نیویارک تایمز، 27 فبروری نوشته

 2024 By Suhasini Raj and John Yoon

 



پنکج اوداس، خواننده هندی که اجراهای روح‌انگیز غزل‌ها و ترانه‌های عاشقانه‌اش، سنگ بنای بسیاری از فیلم‌های بالیوودی در طول چندین دهه فعالیت حرفه‌ای او بود، روز دوشنبه در بمبئی درگذشت. او 72 سال داشت.
درگذشت او توسط دخترش نایاب اوداس در شبکه های اجتماعی اعلام شد. او دلیل مرگ را مشخص نکرد و تنها گفت که اوداس، پس از یک بیماری طولانی درگذشته است. (در چند جای دیگر خواندم که از سرطان پروستات رنج می برده است. مترجم) آقای اوداس غزل هایی را که قرن ها به زبان های فارسی، هندی، اردو، ترکی و دیگر زبان ها سروده شده اند، در قالب غزل خواند و در قلبهای چندین نسل در هند و در غربت نشینان هندی جا گرفت. او همچنین به عنوان یک خواننده "پلی بک" کار می کرد، یعنی خواننده ای که آهنگ هایی را قبلا ضبط می کند تا بازیگران در فلم ها آنرا در جریان نقشهای خود بگنجانند.آقای اوداس از طریق دیسکوگرافی بیش از 50 آلبوم و موفقیت چشمگیر فیلم هایی که در آن آهنگهای او استفاده می شد، شهیر شد و به موفقیت فراوان دست یافت.اما او در یک سخنرانی در سال 2018 که توسط گوگل سازماندهی شد، گفت که اشتیاق واقعی او، فرم غزل کلاسیک بود.
او گفت: «غزل همیشه در ته دل و احساسم بوده". او افزود: «سینما، اگرچه برایم جذاب بود، اما هرگز اولین انتخاب من نبود."


چندین رسانه خبری هند گزارش دادند که پادمشری پنکج اوداس در 17 می 1951 در جتپور، شهری در ایالت گجرات در غرب هند به دنیا آمد. پدرش کشوبهای اوداس، دل ربا، یک ساز نهایت سنتی هندی، می نواخت. مادرش جیتوبن اوداس آواز می خواند. و هر دو برادرش، منهار و نیرمال، خواننده های حرفه ای شدند.
آقای اوداس که در موسیقی کلاسیک هند آموزش دیده بود، با الهام از خانواده‌اش به خوانندگی روی آورد و در مصاحبه در سال 2018 گفت که با شنیدن آهنگهای بیگم اختر، خواننده و بازیگر هندی، به مراتب شوقم به غزل بیشتر شد. او گفت: "صدا و سبک او واقعا برای من جذاب بود. از آن به بعد به گونه منظم این فرم موسیقی را دنبال کردم."
او هنگام تحصیل در کالج سنت خاویر در بمبئی، زبان اردو، زبان آسیای جنوبی که اغلب غزل ها به آن نوشته می شد، از معلمی که در آن زمان به برادرش منهار، خواننده پلی بک، آموزش می داد، آموخت.
او گفت که در سال 1972 به عنوان خواننده پلی بک برای فیلم "کامنا" اولین اثر خود را در صنعت سینمای هند پیشکش کرد. این فیلم موفقیت تجارتی نداشت. اما محبوبیت او به عنوان خواننده غزل زمانی افزایش یافت که در سال 1979 اولین نوار کاست خود را به نام "آهت" منتشر کرد که به زبان هندی "صدا" معنی می دهد. در آن سال با همسرش فریده نیز آشنا شد و در سال 1982 با او ازدواج کرد.


روزنامه "هندوستان تایمز" گزارش داد که از آقای اوداس همسر، برادرش و دو دخترش نایاب و روا به یادگار مانده است. دختر او نایاب بلافاصله به درخواست ها برای اظهار نظر در روز سه شنبه پاسخ نداد.
شهرت او در سال 1986 در اوج رسید، زمانی که او چندین آهنگ را در فلم"Naam" ، یک فیلم هیجانی جنایی هندی که شهرت فراوان پیدا کرد، خواند. یکی از آنها، "چیتی آیهی" یا "نامه رسیده است" یکی از موفق ترین آهنگ های او شد.
آلبوم های بعدی او علاقمندان فلم و موسیقی بالیوود را بیشتر و بهتر با غزل آشنا ساخت. صنعت فیلم هندی در آن زمانی که غزل خوانان در صنعت فیلم حضور نداشتند، به سکوی اصلی برای شاعران و خوانندگان این فرم تبدیل شد.
با شروع دهه 1990، ذوق بالیوود تغییر کرد و از غزل به سبک های دیگر موسیقی، از جمله پاپ هندی روی آورد. اما در سال 2006، دولت هند با اعطای یکی از برترین جوایز غیرنظامی کشور، Padma Shri، آقای اوداس را برای اثر ماندگاری که او در صنعت موسیقی از خود به جا گذاشته بود مفتخر کرد.


آقای اوداس حتی زمانی که بالیوود از غزل دوری کرد، به سفرهای بین المللی از جمله در نیوجرسی در سال 2013 ادامه داد.
او در جریان این سفر خود به شبکه تلویزیونی AVS گفت: «موسیقی امروز در هند چیزی جز بالیوود نیست." و افزود: «اگر از این رکود خارج شویم، شاید نه تنها غزل، بلکه بسیاری از ژانرهای زیبای موسیقی دیگر در هند رونق پیدا کنند".
 

بالا

دروازهً کابل

الا

شمارهء مسلسل  ۴۵۱   سال بیستم      حوت/حمل     ۱۴۰۲/۱۴۰۳         هجری  خورشیدی       هشتم مارچ  ۲۰۲۴