کابل ناتهـ، Kabulnath
Sampooran Singh Gulzar
برگردان: صبورالله سياه سنگ
"یاد داشت کابل ناتهـ" «مصباح کابل»:
این سروده پر از محبت و احساس شاعر بزرگ هند سمپورن سنگهـ «گلزار»، سالها پیش در موسیقی فلم «خاموشی» به کار رفت، که آهنگ آن را همنت کمار ساخته بود و به آواز جادویی لتامنگشکر اجرا و در همان زمان چندین جایزه هنری را نصیب شد.
از نویسنده، پژوهشگر و شاعر توانا داکتر صبورالله سیاه سنگ، سپاسگذارم، که با زیبای و رفعت ویژه ی آن را برای کابل ناتهـ برگردانی کرد.
نکهت فشاننده آن چشمها را ديده ام
با تماس دست، تهمت "پيوندها" را به آن مبند
همه اش احساس است
با روحت آن را درياب
عشق را بگذار عشق باشد
نامش مده
نکهت فشاننده آن چشمها را ديده ام
با تماس دست، تهمت "پيوندها" را به آن مبند
عشق سخن نيست
عشق آواز نيست
عشق خموشيي است که ميشنود و ميگويد
نه ميميرد، نه مي ايستد، نه جايي درنگ پذيرفته است
رشته روشنايي است و از سده ها به اينسو جريان دارد
همه اش احساس است
با روحت آن را درياب
عشق را بگذار عشق باشد
نامش مده
نکهت فشاننده آن چشمها را ديده ام
با تماس دست، تهمت "پيوندها" را به آن مبند
بر چشمها مانند تبسم شگفته ميماند
و بر فراز پلکها مانند رخشندگي نهفته ميماند
لب چيزي نميگويد
ولي بر لبان لرزنده
چقدر افسانه هاي خموش جا به جا ميخشکند
همه اش احساس است
با روحت آن را درياب
عشق را بگذار عشق باشد
نامش مده
نکهت فشاننده آن چشمها را ديده ام
با تماس دست، تهمت "پيوندها" را به آن مبند
[][]
********