کابل ناتهـ، صبورالله سیاه سنگ برگردان سروده ی باران

کابل ناتهـ   kabulnath

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

بـاران

 

 

ســرودپرداز         قـمـر جلال آبادي

بـرگـــــردان         ســـــياه ســــنگ

 

 

گلي لپتي هين وه بجلي کي در سي

آلهــي! يه گهـتا دو دن تو برســـي

 

از ترس تندر در ميان بازوانـم مــي آيد

خـــداوندا! اين ابرهــــا چـنــــدي ببارند

 

اينگونه دوسـتداشـتني نگاهـم مکن

مبادا در فـريب آرزو گــرفتار آيم

 

آي همنشــين! به رويداد گذشـته مـپـرداز

توفاني از چـشــمي سرازير خـواهـد شــد

 

سـراپا ساز و سـرود و شگوفه و ماهـي

کســــي ترا از چشـــــم مـــن ببـيـند

 

امـــروز کســي به خـــانه ام مــــي آيد

خـــداوندا! از آســمان روشـــني بباران

 

قـمــر! تـرا اندکــي ميشــناسـيم

چگونه اينچنين خوشنام جلوه ميکني؟

 

[][]

 

آويـزه هــا

 

1) قمـــر جلال آبادي (1919-2003) از ســـرودپردازان نامور هند است.

2) اين غزل را نصرت فتح علي خان (1947-1997) خوانده است.

 

**********

دروازهً کابل

 

سال سوم                  شمارهً ۵٤        اکست       2007