ܡ


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

ܘ " "

Rumi

 

 

hajarulaswad@yahoo.com

 

 

ρ Rumi ʡ ȁ. ǐ :

 

"" ʿ ܁ 2001 ʿ ѐ Ͽ ϐ ʿ ρ ѐ : 퍘 ǿ

 

ǡ "" "/ / " ѐ .

 

Ґ ϡ ǐ ϡ .

 

ј

 

ʡ ј ʿ

 

펐 :

 

1) ј

2) ѐ ј

3)

 

ϐ ϡ 1250 .

 

Annemarie Schimmel ܐ _ ѐ .

 

э " " ϡ benefit of the doubt ( ) ܁ Ș .

 

" " ϡ ʡ .

 

 

"" ϡ .

 

э ѐ ϡ ϡ "" ʿ

 

ϡ ʐ ǘ ǐ .

 

ʿ

 

ǐ ԡ Ӂ .

 

.

 

ѐ ǡ ǡ 400 ܁ _ .

 

ѐ ϡ ǐ Ϻ "" ѐ ϡ "ǐ" .

 

Ԙʐ "" ( ) "" .

 

1) ϡ : Friedrich Ruckert Friedrich Tholuck

 

э () 捘 ϡ 1820 Ϻ 1830 (ѐ ) ѐ .

 

.

 

2) ѐ ѐ 1880 James Redhous ϐ .

 

ѐ 1831 ǁ ݘ .

 

3) ѐ ӡ ρ ѐ ѐ Reynold Nicholson ϐ .

 

4) 1970 Coleman Barks . _ .

 

ǐ ϡ / ʘ : 2020 2030 Ӂ 2060 2080

 

" " ϡ ژ _ .

 

 

ѐ . э .

 

ј _ ѐ Arthur Arberry, William Chittick, Ibrahim Gamard, John Moyne ϡ .

 

Ͽ / Ͽ Ͽ ʐ Ґ Ϙ Ͽ ϡ Ͽ

 

_ : " ј ϡ Ϙ ʡ _ "" ј ."

 

/ "" ܁.

 

ϐ _ ϐ Ϙ ϡ ј . " " ݡ Ґ ܐ . ѐ ѐ!

 

ǘԡ " " ϡ ѐ " " ݐ "" .

 

 

ј . ܁ .

 

ρ Ґ ܁ . 2006 : " ǘ ܁. . ǘ ."

 

ܐ ʁǍ "ѐ " : " ο" : "[ ] ј ."

 

ј " ǘ ϡ" : " . ϡ ."

 

܎ 2006 ϐ ̘ " " :

 

! ј " " " " : " "

 

ǐ ј ϐ  ϡ Ȑ " ǘ ܁ " ( : www.chn.ir/news/?section=4&id=4916)

 

ӡ ...

 

ј "The Essential Rumi" 1995 . ѐ 290 291 ܐ . ǁ www.personallifemedia.com Duncan Campbell ݐ. ј :

 

" . .

 

: ѐ Robert Bly 1967 ѐ A.J. Arberry : " ."

 

ǡ ϡ . . .

 

. 捘 ʘ " " .

 

: Milner Ball . ܐ Rutgers Camden Ґ ϡ ǐ .

 

ǐ Jonathan Granoff Ґ .

 

Tennessee . ( ϐ .) . ȡ . . . . . : " ". : " ". Ӂ ϡ . .

 

܎ ȡ . . Ґ . . .

 

ǐ . ( ) . . ϡ . . ʘ ϡ Ȑ: " . Ȑ. "

 

. : " " : "ǐ gnani ( ) ȁ gnani ".

 

[ ] Ґѡ / ѡ ."

 

ѐ . Ґ .

 

: Ґ . Rand McNally_1943 ܁ . Ϙ ܐ Chattanooga . ѐ : "!" Ϙ : "!"

 

. ǐ . Ԙ ǡ James Pennington . ( ) ʡ ѐ : Cappadocia

 

. "" . ϐ .

 

ϡ "" . Cappadocia .

 

[ ܐ : ] ҡ ϐ Iconium ʡ ܐ Ș. ʐ " ".

 

 

[][]

 

************

۵١                                  ۲۰۰۷