ܡ


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ی
ѐʐیсی
 

 


ی Ҕѐی ی
یی ی ی ی

.
ی & nbsp;

 

 

 


ѐی




ی ی ی یی یϡ ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ییϡ .

***
 


یϡ یҘ یʡ ی ݘی. ی ی ی یی ی ی ǘ ǘѓ ϡ یی ی ǁ یی ییی :... ی ی ...Je suis un immigrant culturale ی ی ی ی ݘ یϡ ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی.
:
ȡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ییی Ș ی ییی ј ی ی ییϡ сیԐی یǡ ی ی ی یی ی یϡ یی ییϿ
:
Ȑی ی ی ی یی ییϡ ی ǐ ی یی ییϡ ی ی یی ی Youre the real representative of afghan women ی ی ی Ϙ .
ی ی ی ی یی ی ی یی ی یی ی ی ی ی یϡ ی ی. یی یϡ ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ϡی یی ʡ یی ی ی ی ی ϡ ی.
:
ی ј ی ی ی ی ی یϿ
:
یی ی Ӂی ی ی ی ǘюیǐ یی یی ѐ . ی ی ی ی . ǘی ی ی ی ی ی ی یی .ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی. . ی ی ی ی є ǔ ѐ є ی. ی ϐی ی ی ی Ǔ ϔ ی ѐ ی یی یј.
:
ǘ ی ی یϡ یی یѡ ی ی ی ݘی ی Ԙ ϡ ی ݘی ی یјی ی یی ییϿ
:
ی ییی ʡی ی ǘ ی یی ی ی یی . ی ی ی ϐ . Ȑی ی ی یی ϡ ی ی ی ی ی ی ی یی ...ی ی ی ییјϡ یی ی ی یی ј یی ی ی .ی ی ی Ԙ ی ی ی ی ѐ ی ϡ یی ϡ Ǎ یی ی یی ی. ی ی ی ی ی ǐ ی ی ی. ی ی ی ی . یی ی ی . ی Ԙ ی ی ǐ یѐ ی ی ی ی сی ʁ ی یϡ ی ی ʁ ی یی ی ʁ Ǎیی یی ی ی.
:
ی ی یی ی ی ی ǘ Ǎ ی ی ی ی с Ԙ ی ی ی یѐ ی یʿ

 



ی ی ی ی یی ϡ ی ی . ی ی ی ی ǘ ǁǘ ی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی ϡ . ی ی ی ϐ ی ی јیҁی .
یی ی ی ǁ ی یی ی ی ǘ ی ی ی ی ی ی ǁی.ی یی ی ی یی یҁی ی .ی ǐی یی یی یȐی یی ʡی ی ээ ی .
:
ی ی یǐ یی یی یی. ی ј یʡ ی ی یی ی. ی یی ی ی ʡ ی ی یӘ ی ی ی یϡ ǿ
:
یј یی ی ی ی ییی ی یی ی ی ی ی ی یی ی یی ی ی ی ی ی ی یی یی یэیی ی ی ی. یی ǁی ی ی ی ی ی ی .
:
ی ی ی ی ی ی ʘ ی ʘǁ ی یی ی یʡ ی ی ی ی ی ی ی ی ȁییϡ Ǎ ی ی ی یϿ
:
ی ی ی ی ی . ی یǘ ی ی یی ʡ ی ی یی یԐی ی ϡ Ӂӡ یی ی یی . یی Ԙ ѐ ݘ ی یی ی ی یی ͘ یی ی . ǐȐی ی ییј یی یی Ӂی ی ʡ ی ی یǘ یǘϡ ی ی ی ی ی ی .
:
ѐی Δ ی یϔ ی ی ی ی є یی ی ی ϡ یی эی ی ی یϡ ǘ Ǎ یی Ͽ
:
یȐی ݘ ی ی ییی ی ی یی ی . ј ی ی یی ی 㡐ʡ یی ی є ی ی ی . ی یϡ ی یϡ ی ی یی . ی ی ی ی یی ی ی یی. ی Ԙ ی ی ی ی ی ی ی ی. с ی ѐ یǘی ی ǐی ی ی ی .
:
ѐی Δ э ی یϿ
:
ی ǐ ی ی ϡ ی : یی ی ی ییی ییی ی یی ی ی ی ی ی ǁی . ی ی ј Ҙ ی ی . ی ی ی ی یʡ ی ǘ ی ی ی ی.
ȡ ی ی ی ی ی ی یϘϡ ی ی ی یی Ϙϡ ی ی ی ی ϐ. ی یی ϡ ی ی یی ی ی یی ی یј ی ی ی ی ی ϐ ی.
:
ی Ҕی ی یȔ ʔ ی ...
:
ی ی ی .
ی Ҙ ی ی ǁ یϡ ی ی ی ј ی ǁی یی یϘ .
ی ی ی ѐ ی یی ی . ѐی ی јی ی ی ی ی یی ی .
:
ی ی یی یϡی ی ی ϡ ی͘ی ی یی ی ییی ییی ј یی ی Ϙ یϡ ی ی ǘی ی ی ی ی ѐی Δ یѐ
:
ی ی ی эیء ѐ ی ی ʡ . Ԙ ѐ ی ی یϡ یǘ ی ی ی эی ی ی ی ی ی ی ی .
ی ی ǘ یѐ . ی یی ی ʘ . ی ی ی ی یǘی юی ǘی ی ی.
ѡ ی ǐ ی ی јی ѐ ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ییی ϡی ʡ ...یی ی ی ی јی ی.
:
ѐی ѐی Δ
:
ی ѐ ی ѐ ی ی ی ѐ ی یی یϘ ی ی ی ѐ ی ی с. ѐی Δ ʡ یȐی ی ی ی ی ی ی ی ѐی ی ییی ی јی .
ی Ҕѐی Δ ی
یی ی ی ی
ی с
Ԙ ی ҁ ی
:
Ǎ ј یی Ҙ ی ی ی ա یی یی یǔ ی یϡ ی ј یϡ یی ی ϐ ی یی ݘ یϡ یی یی ی ی یی ی Ԙ ی ی ʐی ی ی ی ی یی ی ی ϡ یʿ
:
یǡ ی є ی Ґ ی ǘ ی ی یی ی .ی ی ی ی ی یی ی یی ی ҁی ی یϡ یی یی ǐэی یϡ یҘ Ԙ ϐی ی. ی ی ی ϡ ی Ԙ ی Ԙ ی .
:
ی ԡ ییی ی یی یی یی ی ϡ ی ی ی ی ѐی Δ ی ی ی یȍ یϡ єی یǔ ϐ ی ییʡ یی ی یی ϡ Ȑی ی ی ی یی یی ی ییȐ یی Ҙ ی ی یی ی یی ی ی یی ی یϡیی Ϙی ی ی ی یی ی֡ ی ی ی ǎی ی Ԙ ی یی یǐ ی Ҙ ی ی ی ی ʐی ӁӐی .

۸۰ ۸۱ ѐ ی :


..Marches are ever more frequent. The secret police organize them in support of the regime. People attend out of fear, as we do; my mother doesnt want to cause more problems for my father. she holds my hands tightly as we stand waiting in the city square for the revolutionaries to give talks. The main speakers are two young, attarctive men - new chikens in the farm, the locals call them. D. H. has curly brown hair and a well-kept beard. K. M. is shorter, with darker skin and stright black hair. They talk about revolutionary values. M shows lots of emotion, when he speaks about Kampuchea (Kambudia, which is his favorit topic. People have nicknamed him Mr. Kampuchea, but he probably doesnt know. He says the Afghan communist party doesnt need old, conservative people with traditional mentalities. we are going to create a thousand progressive minds,) he shouts into the microphone.
There is also a woman, who always sings a song called (Mother), and speaks about womens oppression. She has bushy black hair, yellowish teeth and an annoying voice. Despite that, she could be attractive,but pinkish patches on her face make her more scray than appealing. They say her mother died, when she was young and her stepother treted her badly. The marks on her face are burns, she suffered under her stepmothers tyranny.The stepmother forced her into marriage to a bad man, but she ran away from his home. People call her Miss Oppressed. At one of the marches, Mr. Kampuchea announces, that as part of his nationalist duties-which include embracing those who have suffered - he will marry Miss Oppresed


یсی. ی юی ی. ǘ ی. ییی Ԙی ی . ͘ ی јی ی ی ی ی . ی ϡ ی ی ی . ی ی . ی ѡ ی ی ی.یǁی ی ی ی. ی Ϙیǡ یی ی ی یϡی ی. ی ی ی. ی  ی.ییϡ ی ی ی ی ی . ی یϡ یی ی ی.
ی ϡ ی ی ی ی є یϡ ی ی.ی ی ی ی ی ی ی ی یی . ی ی ی ϡ ی ی یԡ ʡ ی ǘی ی ی . ی јϘی ی ی. ی ی ی . ی ی ی ј. ی ی. یی ی ی ϡ ی ی ی یی ی ϡ ی .
۳۴۳ Ҙ ی ی ی:


Kundera, La plaisanterie, page 33-34
...Un jour danniversaire de la Liberation, il y avait un grand meeting sur la place de la Vieille-Ville, notre Ensemble etait lui aussi de la fte, nous allions partout en groupe, petite cohort parmi des milliers de gens; sur la tribune, nos hommes dÈtat et aussi des trangers; beaucoup de discours et beaucoup dovation, puis Togliatti son tour sapprocha du micro pour une brve allocution en italien et, comme toujour, la place rpondit en criant, en battant des mains, en scandant des mots dordre. Par hasard Pavel se trouvait prs de moi des cet immense tohu-bohu et je lententis crier tout seul quelque chose dans cette tempte, quelque chose de son cru, je regardarai sa sa bouche et compris, il voulait que nous lentendions et que nous nous joignions lui figurait notre rpertoire et qui tait fort populaire lpoque: Avanti popolo, ala ricossa, bandiera rossa, bandiera rossa...
page 35-36
Sept ans plus tard, Zdenicka avait dj cinq ans, je noublierai jamais cela, il me dit: Nous ne nous sommes pas maris par amour, mais par disciline de parti; je sais bien quon tait en train de se disputer, que ctait un mensonge, que Pavel mavait pouse par inclination et quil a chang seulement par la suite, mais cest quand mme affreux quil ait pu me dire cela, lui justement, qui na jamais cess de dmonstrer que lmour daujourdhui est autre, qul nest pas une fuite loin des gens mais un rconfort dans le combat.... . )


یی ی ی ѐی ی јی ј с. . ی. ی 捘ی ی ی ѐ ی. یی ی ی . ی ی ی ی یی сی یی ϐѐ یییی ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی ی ǘ ییی یی یϡ ی یϡ ی یϡ ی ȁیی ی یییی ϡ ی ی ϡ یی Ҙ ϡ ی یӘ ی ی ...
۳۵ ۳۶
ϡ ی یی ی ی ϡ : ... ی ی ی Ӂی ی. ی ی یی ʡ ی ʡ ی ی ییјϡ یی Ϙ ی ʡ ی یʡ ҍییی... یʡ ....

ی

ی


JUDGE ON TRIAL, a novel by Ivan Klima first published underground in Prague 1978, then reworked by author in 1986, published in1993 in New York
LOVE AND GARBAGE, Ivan Klima, New York 1991
JAKUB A JEHO PAN , Milan Kundera, published by Franois Ricard in Montreal 1981
LA PLAISANTERIE, Milan Kundera, , France 1975
WAITING FOR THE DARK, WAITING FOR THE LIGHT, Ivan Klima,Toronto 1994
ATIQ RAHIMI, Terre Et Cendres, France, Nov. 2001
ZERT, Milan Kundera, Prague 1965
LE PAVILLON DES CANCEREUX, L.I. Soljenitsyne, Paris , France 1973
LE PREMIER CERCLE, L.I.Soljenitsyne, Paris, France 1974
LE DOCTEUR JIVAGO, Boris Pasternak , Paris France 1971
A BED OF RED FLOWERS, Nelofer Pazira, Toronto, CA 2005/2006


ی . ی ۱۳۷۱ی ی
ی یی ی ی ی ۱۳۶۸ ی ی
ی ی ۱۳۶۷ ی ی
ی ی ǘی۱۳۷۴ ۱۹۹۵

***
 

***********

۵٠                                  ۲۰۰۷