ܡ Kabulnath


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 
   
ی ی یی ی ی
  ی ی ی

: ی
ی
 
 

یی یϐ ی ی ی ی ی ی ی ی ʡ یی ی ی Ґ ی ی .

ی ی ی ی یی ی ی یی ӝی (١٣٢٠- ١٣٨٩ ) ѐ ی ݐ ی Johann Wolfgang von Goethe (١٧٤٩- ١٨٣٢) ѡ ی یی "ی ی - ی" West-östlicher Divan ʡ ی یی.

ی ی ی یѐی ی ی یی ی یی ی .

ی ی ی یی یی ی ۀ ی ی . ی Ӂی ی.

یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ۀ ی Ӂ ی ی ی یی ی ی.

ی ی ی ی یی یی یی .(١) ی یی ی ی ی یی - ی - с Schleswig-Holstein- Gottorp ١٦٠٣ ی ی ٦٨ ٢٣ ی ١٦٧١ یی ی ʡ ی ی .

ی ی ی (١٦١٨ - ١٦٤٨ ) ی ی ی ی.

ی ی ی Ґ ی یی یی ی ی ی .

یی Paul Fleming () ѐ Ӂ یی Adam Olearius () ی ۀ ی ی ϡ ی یی ی ی ی.

یی ی ی ی ی ی "" ی ی یʡ یی . ی ی یی یی ی یی- ی䖐с یی یی Schleswig یی ی ی " ی" ی ی ی ۀ ی ی ١٦٥٤ " یی " Persianischer Rosental . ی ی ی ی ی ی . ی Ґ ی ی ی ی ی ǁ . ی ۀ "" یی ۀ "" ی ی ی ی ϡ ی .

"" ی ی ی یی ی ی ی ʡ ی ۀ ی ی ی Johann Gottfried Herder () ی ی ϐ ی ϡ ی ی ی ۀ ی ی ی ی . (٢)

یی ϐ ی ی " ۀ ی " (١٧٠٠- ١٧٧٠) "ۀ " ی ی ی (٣) ی ی ی ی ی ی ی یی .

" ی" Nathan der Weise (١٧٧٩) ۀ یۀ ی ی ی Gotthold Ephraim Lessing () ی یی ی ی یی ی یی ی .

ی ی ی Ӑی ١٨ ییFort William () یʡ ی ی یی ی ϡ ی . ی Anttoine Galland (١٦٤٦- ١٧١٥ ) ی ۀ ی " ی " ١٧٠٨ ی ǁ ی ی یۀ ی یϐ ی . (٤)

یی ی ی یی "ی " ی .

"ی " ی " " (= ی ) ی ی ی ϡ ی ی ی ϡ ۀ یی ی ی ی ی Ӑی یۀ ی ی ԡ ی Burzoya () ٥٥٠ ی ی. ی ۀ "ی " ی ی ی Ӑی . ۀ И Ґ ی . ی ی ی ی ی ۀ ی ی . ۀ یی ی ی (٥٧٠ ) ۀ ی ٧٥٠ ( = ١٣٣ . . ( یۀ ی ی ی یʡ ی . ی ی ۀ ی ی ی ی ی یی ی ( ۀ ی ی یی ) یی ی ی Ӂییی ی ۀ ی . ی ی ی یی یییی ییی јی ی ییјی ی ی ی .

ی ی ی ی ( ی ٣٣٠ ) ی ی ۀ ی ѐ ی ʡ ی ی " ی " ی ی . ی ۀ ی ی ی یۀ ی ی ( ٨٥٨ ٩٤١ ) ی ی ١٢٩ ی ی . ی ٥٣٦ یۀ ی ی ی ی ٥١٢ ٥٤٤ ی ٥٤٨ ی ( = ١١١٨ ٥٠ ١ی ١١٥٣ ٥٤ (͘ ϡ ی. ۀ یی ی ی ی ی ی Ș ϡ ی ی. ی ی "ی " ی ی ی ی ی ی " ی " . ی ی И ی ۀ ی ی ǘ ی یۀ ی ی Ӑی ی "ی " ی . یی ی ی ی ی ی یی ( ۀ ی) یۀ ی " یی" ی ۀ ی یی ۀ ی ی .

ی ʡ ی ی Jean de La Fontain (١٦٢١ ١٦٩٥) یۀ ی ی ی ی ی ʡ ی ی ۀ ی . ی "ی ۀ " ی ǐ ۀ . "ی ۀ" ی ۀ ی یی ی یۀ یی ی ی Rabbi Joel ی ی . Ӂ ی یی یی ǁ Johannes von Capua ی ی ١٢٦٣- ١٢٧٨ ی ی یی ی ی یϡ ی ی . یی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی "ی " . (٥)

ی ی یی ѡ یϡ ۀ ޡ یی ی یی ی ۀ ʐی ϐی ی ی ی ی ی ی .

ی ۀ ی یی ی ی ۀ ی . ی ی ی ی ی یی .(٦)

یی Friedrich Engels (١٨٢٠- ١٨٩٥ ) ی ی ی "یۀ " Northern Star ۀ ی ١٨٤٥ ١٨٤٦ ی :

... ۀ ی . یڡ ی ی . ی ی ی . ی ی ی ی ی یϡ ǐی ی ی . ی . ی . ی یۀ یی . ی ی . ی ی ی . ی ی ی . ی ی . ی ی ی یۀ ی یی...(٧)

١٧٠٠ ی ی یی ی. یی ی ی ییی ی یی یϺ ی  ی یϐ ی ی ی ی.
ی ی ی ۀ ۀ ی ی ی ϡ ی ی ۀ ی ϡ .(٨)

ی ی ی ۀ ١٨ ی ۀ ١٩یی ییی یۀ ی ی ی .

ی یی یϺ ی ی ی  ی юی ی .

ی ی یʡ ۀ ی ی (ی ی یی ) ی. ی ی ١٧ ǁی ی ی ۀ ی.

(١٧٧٠ ) ی "- ی" ی ی ۀ ی ی ی یی ی ی ی ی ی یʡ ی ی ی.

ی ی ۀ ی ی ی یϡ "ۀ " Sturm und Drang () ی .

ǎ ی " " " ی " یϺ ی ی ǎ ی ی .
ی ی ی " " ی. ۀ ϡ ی ی Frankfurt a. M. یۀ یی ی Friedrich Schiller (١٧٠٥- ١٧٥٩) ѡ ی ی ی ی Schwab ی (١٧٧٠- ١٧٨٩) ی. ی ی ی " ی" ی .(٩)

ی ی ی ی ی ی ۀ ی ی.

ی ی ی ۀ ی ی ی ی ی ی ی یی . ی ی ی ی ی.

یی ی ی ʐی ی ۀ ی ѐ ۀ ϡ .

ی ی ی یۀ ϐی ی یی یی ی یی ی ی ی ی یۀ ی ی ی.(١٠)

ی ۀ ی یی ی ی ی یی - " ی " Marco Polo (١٢٥٤- ١٣٢٤ ) ی یMontevilla von Johannes (١٣٠٠- ١٣٧٢ ) ی Petro Della Valle (١٦٥٢ ١٥٨٦ ) یی Olearius ی ǁی ی Jean Baptiste Tavernier (١٦٠٥- ١٦٨٩ ) ی ی Sir Johan Chardin ( ١٦٤٣- ١٧١٣ ) ی.

ی ѡ ۀ ۀ " ی ی" Tausend und eine Nacht ی یۀ ʐی ی ی.
ی ی ی ی ǁ ی ی ی ۀ .

ی ی ی ی ۀ ی " ی ی"Persische Briefe (١٧٢١) ۀ - ی یCharles - Louis de Montesquieu (١٦٨٩ - ١٧٥٥ ) "" Zadiq (١٧٤٧) ی یۀ یѡ ی Francois Mari Arouet Voltairr (١٦٩٤ - ١٧٧٨ ) (١١) () Abdallah
(١٧٩٥ ) ۀ " " Mansur Al ی ی ی Johann Ludwig Tieck (١٧٧٣- ١٨٥٣) ی ی . (١٢)

ی ی ی ϡ ۀ ی ѐی ی یی ی ǡ ی ی .

یی ی Friedrich Schlegel (١٧٧٢ - ١٨٢٩) ییی ی "ۀ ی" (١٨٠٠ ) ۀ ی :

ی ی ۀ ی ی ی ی ی ی .(١٣)

ی ی ی یی ی ۀ ی ی ی . ی ی یۀ ی ی ی ی ی ١٨٠٨ . ی ۀ ی ی ی. (١٤)

یѐ یی یی ی Georg Friedrich Philipp Novalis (١٧٧٢ - ١٨٠١ ) ی یۀ ی ۀ ی ( یی ) " " ی : یی ͘ی ی ی.

ی یی ی ی یی Friedrich Wilhelm Joseph Ritter von Schelling ی ی ی : یی یی 捘 ۀ ی ی ی ی ѐ یی ی ی یی . ی یۀ ی ی یی یی ی.

ی ی ی ی ی ی ی : ی ی ی эۀ ۀ ی Ϻ ی ی ی یی ۀ ی ی ی ی ی ی ʡ ی. (١٥)

ی ی یی ی Silvester de Sacy
( ١٧٥٨- ١٨٣٨ ) ی ی "ی ی-ی" ی ی ی ʡ ۀ ی . یی ی ی ی ی ی Johann Gottfried Ludwig Kosegarte (١٧٩٢ -١٨٦٠) ی ی "ی ی - ی" ǁ ی ی:

یی ی
ی ی ی ی
ی
ی ی
یی ی ی .

ی ی ۀ ی .
ی Lord George Gordon Byron (١٧٨٨ - ١٨٢٤) ی .
ی ی ۀ ۀ یی ی یۀ ی ی ی .

ی ی ی ی ی ǡ ی. ی ی ʐی ی ی ۀ ی ی ی Johann Gottfried Herder ی .
ی э ی ی :

ی ی ی
ی ی .
ی ی
یی ی ی. (١٦)

ی ی ی ی ی ی ی ی ۀ ۀ " ی" .

ی ی ی Johann Gottfried Eichhorn ی ی ی ی ی .

ی ی ی یی ی ی . ی ی ی ی یۀ ی ی یی ی David Friedrich Megerlin (١٦٩٨ ١٧٥٠ ) ی ǁ ی .

ۀ ی ی ی ی Theodor Arnold ١٧٤٦ یی ی ϡ ی . ی ی ی ۀ یی ی یۀ ی Sale Georg (١٦٩٧ - ١٧٣٦ ) ی (١٧٣٤) ǁ یϡ .

١٧٧٢ ی یی ی ی ۀ ی ی ۀ ی Ǎی Lodovico Marracci (١٦١٢ ١٧٠٠ ) یی ی ϡ ی ѐی. (١٧)
ی ی یی ی () ʡ ١٧٧٢ эۀ

" ی " Mahomets (э یی ی ).
یی ی "ی ی - ی" " " Siebenschläfer
"ی " Huri und Dichter "ۀ ی" Perlenreihe ی یۀ ی () ی ی ۀ ی .

ی ١٨٠٢ ǎییی " " () ی (١٨٠٨ ) ǁی ی ʐ ǁی ی ѐی ϡ ǎیی " " (١٧٤٢ ) ϡ ی ѐ (ǁی) ϡ . (١٨)
ۀ ی یی ی ۀ ۀ ی " ی"
Reise nach Ostindien یی ۀ ی ی ی . И ی ی Abraham Hycinthe Anquetil-Duperron (١٧٣١ ١٨٠٥ ) ی ی ی (١٧٧٦ ) ی ی یѐ Johann Georg Purmann (١٧٣٣ ١٨١٣ ) ی ی Ґ ی یی ی ی ϡ ی ѐ . (١٩)

ی ی ی ۀ ی یی ۀ یی یی Pierre Sonnerats " ی ی" Reise nach Ostindien und China ١٧٨٣ ی ی ϡ .

ی ی ی (١٧٩٧) " ۀ "Der Gott und die Bajadere . ی ۀ ی "ǘ" Shakuntala ی Kalidasa ی (٤٠٠) ۀ ی ی ی ϡ ی ی یѐ Johann Georg Adam Forster ( ١٧٥٤- ١٧٩٤) یʡ ی ی ی یی یϡ ی .

ۀ ی یϐ ی ی Ϻ ی ی. ϐی " ϐی. ی" Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit (١٨٠٨ ١٨٣١) ی ی ی ی
( ١٧٤٩ ١٧٧٥) ی ی ی : ی ی ی یی ی ۀ ǡ ی ϡ . (٢٠)

ی ی ی ی ی یی ۀ ۀ ϡ ی ȡ "" Moallakat یی . ۀ ی ( یۀ ۀ ی ی ی ) یۀ ی ۀ ی یی ی یی William Jones (١٧٤٦ ١٧٩٤) ی .

ی ی ʺ ۀ ی ی ی ی . "ی " ی "" .

Ϙی یی ۀ "" Alttestament ی "ی ی" Israel in der Wste.

ی ی ی ޡ ͘ ݘ ی . ی ی " ی " ی ی ϡ ی ی. ی . ی ۀ یی ی ی ی ی ی : ی یфWeimar ( ) ѐ ǁی یϡ ی Ӂی ی ی ی ی ۀ ی یϐ ی Ӂی ی ۀ ی ی یۀ ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ۀ ی ʻ. (٢١) ی ǁی ی ی ی ǁی (١٨٢١) ی ی ی ی ی ی .
ی ی ی Jena ( ) ییʡ ی ی ی ی . یی ی ی ییی ǁی ϡ "ی" .

ی ی ی ی . ی ی یی ی ی ی ی یی یی ѐ .

ی ی ی ی ۀ ی . ی ی . ی ی: ی ی ی ی :

ǐ ی ی ʡ ۀ ϐی ییی
یی. (٢٢)

ی ٥ ی (١٨١٤ ) ی یی ی یی ی Friedrich Wilhelm Heinrich von Trebra (١٧٤٠ ١٨١٩) ی : ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی. ی ییی ی ی . ۀ ی ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ی یϐ ی ی یی ی. (٢٣)

١٧٩٢ ی یی ی ی یی . ٤٣ یی یی ی ۀ یی ϡ " ی" ی ۀ یی .

١٨٠٨ ۀ " یی ی ی" ی ی Anton Theodor Hartmann ( ١٧٧٤ ١٨٣٨) یʡ ی. ی ١٨٠٧ ی - ی ی Antoine-Leonardo de Cheze ی .

( ١٨٠٩ ) ی ѐ Josof Hammer von Purgstall ی ѐ ی یی ی یی ی یی Leipzig .(٢٤)

ی ی ی "ی" ی . ی ی ی ѐ یی ی ی ی یی .

١٨١٤ ی یی (١٧٦٤ ١٨٣٢) Johann Friedrich Cotta یϐ ی ی یۀ ی یی ی ی ݐ ی "ی " ی ی ѐ ی ѐ ϡ ی "ی ی " Mohammad Schemseddin Hafis Divan` von Der ی ی (١٨١٢ ١٨١٣ ) ی ʐ ی ǁ ی . (٢٥)

ی ی ی ی ی یی ی ی Ϻ ی ǐ ی ی ی یی ی . ی ی ی: ۀ .

ǐ ی ی ی ی ی ی ی ی ۀ ی یی ی ی یۀ ی ی. (٢٦)

ی ی ی ی ی ϡ ۀ یی ی ی ی ϡ ۀ "ی " ی ی ی ی ی - ی ۀ ی- ۀ ی ی ȁ . "ی ی-ی" ی ی ی ۀ ی . ی ی "ی ی" " یی" " یی" " ""ی ی" " " یی.
ی یی ی :

" ..."

" یی ..."

ی ی . " " "" "" "" ی . ی ی ی ی : ی ی ی . ǐ ی یϡ ی ی ی... ی یی :

ǐ یی
ی

ی ی ی ی ی ی ی ی ی ۀ ی ѐ .
"ی ی- ی" ی ی ی ی ی ییی ی ی ی " یی " " یی" یی یی ی ی ی "ی ی" ی ... .

ی ی "ی" ی ی "" ی ی .

ی ۀ ی ی ی ی ی .

ی ۀ ی ی ی.
ی ی ١٨٠٩ ١٨١٨ یی "ی ی " Fundgruben des Orient ی ی یۀ ی ϡ ی ѐ
یی (٢٧) ی ۀ ی ی یی .

ی ی ی ی ۀ ی ی ی یی ی ی ی Luise Seidler ( ١٧٨٦- ١٨٦٦ ) - ی - ۀ ی یی ۀ ǁ ی : یی ی ی ی ی ی... ی ی ی ی : ی ی یی ی ی Ȑی یی ی ی ی یی ی . (٢٨)

ۀ ی ی ی : ی ی ی (١٨١٤ ) ی ی " ی " ی .(٢٩) ی یی یی ی یۀ ی ی ی یی ی یی . ی ѡ ییی ی ی یی ی ی ʡ یۀ ی "ی" .

٢١ (١٨١٤ ) ی ی "ی" ی ی .

٢٥ ی ی . ی "ی " . ی ی э ی ی . ی ی.(٣٠)

 ی ی ی Wiesbaden ی یی ی ی ییی ی Anna- (Marianne) Katharina Therese Jung ( ١٧٨٤- ١٨٦٠) (ی) ی ی . ١٨ ی ی ۀ یی ی ی ی یфJohann Jakub Willemer یی ʺ ی ی ی ی . یѡ ی ی .

یی "ی" ی ی ѐ ۀ ی ی ی .

ی ی "ی" "" ی یϡ ی .
یی ی ی ی ی ی ی "ی " ی "ی" Suleika Nameh .
ی ی ی ی ѐ ی ی ی . ی ی ۀ یی ی .

ی ی یی . ٢٩ 
( ١٨١٤) ی ی یی ی یфFriedrich Wilhelm Riemer ( ١٧٧٤ ١٨٤٥) ی یی یϐ ϡ : ی ی ی э ی ی . ی ی ϡ ی ی ی . (٣١)
ۀ ی ی ( ١٨١٤ ) ی " " Rendsch Nameh ی. эۀ " " Offenbar Geheimnis ی ۀ "ی " Der Winter und Timur . " " Siebenschläfer ( ) یϡ ی .
ی ی ( ١٨١٤) ی ی "" Hegire ی ی ی ی یی . ی ی "ی " Moganni Nameh ی ی ی ی ی .

ی ی ی " ی" Gute Nacht ی ی ی ی ی ۀ " " .

ی ی ۀ ی ی " ی ی- ی" ی ی ی ۀ ی یϡ ی ی.

ی ی ی ی ی ۀ ی ی "ی ی" ١٤ ( ١٨١٤) . ی ییϡ ی ییۀ ϐ . ی ی ی ی ی ی ی ( ١٨١٤ ) - ی ی ی ی ی ʡ ی ی.

ی ۀ ی ی "ی ی- ی" ی یی ی ی ۀ ی ۀ ی ی ی ی.
ی ی ی یی ی ی ۀ ی . ی ی ۀ ی ی یی یی ی ʡ .

یی ی ی ϡ ی Ϻ : "ی ی " Fundgruben des Orients "ی " Geschichte der schönen Redeknste Persiens ѐ Purgstall Hammer - " ی ی"Reise nach Sheeraz auf dem Wege nach Kezroon und Feerozabad ۀ ی ی یی ی Edward Scott Waring ۀ (١٨٠٧ ) یی ۀ یی ʡ " یʐی ݘ ی .... " Denkwrdigkeiten von Asien in Knsten und Wissenschaften یی یی ی Heinrich Friedrich von Diez (١٧٥١-١٨١٧ ) ی "" Buch des Kabus ی ی Trken der Literatur یی ی یی Giovanni Battista Toderini ( ١٧٢٨ ١٧٩٩ ) یԡ ی یییی . ی ( ١٧٨١ ١٧٨٦ ) ی . ی ی ј یۀ یی ی ی ی Philipp Wilhelm Gottlieb Hausleutner (١٧٥٤ ١٨٢٠ ) ی ی.

ی ی یѐ ی Georg Wilhelm Lorsbach
(١٧٥٢- ١٨١٦ ) ی ی Ԑ "ی" ی ϡ یی یی ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی. ی ی ی ϡ یی ی ی ی ی ۀ ی .
ی ی ی ی یی ی ی "ۀ " ی . (٣٢)

ی(١٨١٥ ) ی ی эۀ ی "ی ی ی" Feradeddin und Kolaila ی . ی ی یی ی "ی یی " Vermächtnis Altpersischen Glaubens . ی یی "ی" ی .

ی ١٦ ی (١٨١٥ ) ی یی ǡ : "... ۀ ی ی ی ی... ی ی یی ی ی ... ۀ "ی " ʡ ی ی ی . ی . ی ی э ѐ ی یی ی ی ی ." (٣٣)

ۀ ޡ یی ٢٤ ی ی ی ی ی Rhein ی Mein یی . эۀ ی ی "ی" ی ی. ٢٧ ی ی Wiesbaden . یی ی ی ی ٢٨ ی . ی ی ٣٠ ی ی " ی" Wiesbadener Registe ی ی. ی ۀ ی ی ی ی.

ی ی ی یی ی ی ی Johanna Christiana Sophie Vulpius von Goethe (١٧٦٥ ١٨١٦) : ϡ ی ی ی ϡ ی ی ی یی ϡ ی. ی ی ی ی ǐ ی یی ی ی ی
.(٣٤)

 (١٨١٥ ) ی ی ی ѐ ی ی . ی ی ٦٥ ʡ یۀ ی . ی ӡ с ی ۀ . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی. ی ی ی ۀ ی " ی " ی .

ۀ " ی " ی ی ی ی ی یϺ ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی - ی ی ی ی ی . ی "ی" ی ی .

ی یۀ ی ی "ی " ϡ ی یۀ "ی ی- ی" ی .

ی ٦ ١٨١٥ ی ی ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی ی ی یی : ی ی ی. ی ی ۀ ی ی "ی" . "ی" ǐ ی ی یی .

٢٤ ی ١٨١٦ ی یی یۀ ی " ی " ییϡ ی یی . ی ی ی ی ی ۀ ی ی .
ی ی یی ی ی ی.
١٨١٦ ی "ی ی" Noten und Abhandlungen "ی" ی ی ی . ی ی ی ی ی ۀ ѡ ϐی ȡ ی ی ی ی ( ی- یی ) ی. "ی ی" ۀ ی ی ی ی یی ی "ی" .

ی ی ی ی ۀ ی ی ی. ی ١٨١٨ ی ی ی ی Johann Gottfried Ludwig Kosegarten ۀ ی ۀ ی ی ی "ی" ۀ ǁ . ی . ی ی ی ی " ی ی ی " Behramgur , sagt man , hat den Reim Gefunden .

" ی ی- ی" یی Carl Friedrich Ernst Frommann
(١٧٦٥ ١٨٣٧ ) ی ی Jena ی ǁ Ӂ . ی  ١٨١٩ ϡ ی ی ی ی ی .

ی "ی" ی :

 

 ١-   ی

(Moganni Nameh)

Buch des Sängers

 ٢-    

Hafis  Nameh))

Buch Hafis

 ٣-   

( Uschk Nameh)

Buch der Liebe

 ٤-    ی

(Tefkir Nameh)

Buch der Betrachtungen

 ٥-    

( Rendsch Nameh)

Buch des Unmuts

 ٦-    

(( Hikmat Nameh

Buch der Sprche

 ٧-    ی

(Timur Nameh)

Buch des Timurs

 ٨-    ی

(Suleika Nameh)

Buch Suleika

 ٩-    ی

(Saki Nameh)

Das Schenkenbuch

 ١٠-    

( Mathal Nameh)

Buch der Parabeln

١١-    ی

(Mathal Nameh)

Buch des Parsen

١٢-   

(Chuld Nameh)

Buch des Paradieses



ی "ی" ی ی ی ی ی ی . ی ۀ ی ی "ی" ǁ ی :
" ی ی ی
Ґی ی ی
یی Ȑ
ی "

Wir haben nun den guten Rat gasprochen
Und manchen unsrer Tage dran Gewandt;
Mißtönt er etwa in des Menschen Ohr -
Nun, Botenpflicht ist sprechen. Damit gut.(٣٥)

"ی" ی "ی ی ی ی ی- ی" . ی ی - ی Ϙ - ʡ ی یی ٩٨ ی. ی ǐ یی ی ی ۀ ی ی یی ی ی ی ( ١٨١٦ ١٨١٨ ) ی . ی ی ѐ ی ی ی .

یی ی ی "ی ی" ی ی ی یی ی ی .

یی "ی ی" ی یی ی ی ی یۀ ی ی ۀ ی "ی ی" ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی "ی ی- ی" ی .

ی ی ۀ ʡ ی ی یۀ ی ی ʡ ј . یی ۀ یҡ ی یی ی ی . ی ی ی ۀ ی ی ی ی ی یۀ ی ۀ " ی" ی ی.

"ی ی- ی" ی یی ی ی "ی ی ی" ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی . ی ۀ ی ǁ (١٨١٩ ) ی ی . (٣٦)

ی ی ۀ ی ی ی ی ی ی. ی ϐی ی ی ی ی . ی ی "ی" ی یی ی ی ی ی ی . ی ۀ ییی ی ی یی ی ی ی ی ی ϡ ی یی ی ی . " " ی ی. ی ی ی ییی ی ی .

ی ی Ґ یی ی ی ی ی ی یی ی یی ی ی ی ϐی ϡ ی ی. ی ѐ ǡ ی ی ی ی. Ґی ی یی .

ۀ ۀ ی ϡ ی ی. ی ی ی ی ۀ . ی ی ی ی ϐی ی ییی یϺ ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی " ی" .

ی ی ی ی ی ی.

ی "ی ی- ی" ی یۀ " ی" ی. ی ی " ی" ی ی ی .
ی یϡ یی ی ی " " Die Leiden des jungen Werthers (١٧٧٤ ) " " Faust (١٨٣١/٣٢) ی ѐی یϐ ϡ " ی ی- ی" ۀ ی ی .

ی ی ی ( ١٨١٦ ) یی ی Herman Friedrich Grimm

(١٨٢٨ ١٩٠١ ) - ۀ ی- ۀ یϐ ϡ یۀ "ییی یی" "ی" ۀ ی ی ی ی ی "ی ی- ی" ی (ی) .

یی :

() - یی یی ی ی ١٧ ی ی یی ی . ١٦٠٩ ۀ ی Hartenstein Erzgebirge ی . ی یی Leipzig ی ی. ی ١٦٣١ ی ی . یی یۀ ییӡ یԡ ی یی یی ی یی- ی- с ی . ( = ی ی ی ی ی یی .)

() - ی یۀ ی ١٦٠٣ ١٦٧١ . یϡ ی یی یی ی . ی یۀ ی ی . یۀ ѐ Ӂ ی ی " ی ی " Neue Orientalische Reise ١٦٤٧ ۀ ی یی ی ی ی.

() - ی ی ١٧٤٤ ١٨٠٣ ی ی. ی یݡ Ρ ӡ ی ی ییی . ی ȡ ی ی ǐ ی Immanuel Kant ( ١٧٢٤ ١٨٠٤ ) . ١٧٧٠ ی . ی ѡ ی ی .

() - ی ١٧٢٩ ۀ Sachsen ی ی Braunschweig ѐ. ی یی ی. ی یی ǎیییی ϐی ی . ی ی ی ی.

() - یی ١٨٠٠ یۀ јی ی Marquess of Wellesley (١٧٦٠ ١٨٤٢ ) ی ی. ی یی ی ی ی ی . ١٧٩٣ ی ی یۀ ی ی ی یی ی ی. ١٧٩٧ ی ی. ی ی یی ǘ ی ی ی ییی ی ی ی ی ǐ ی یۀ ی . ی ١٨٥٤ ی Ϻ ۀ یی ی .

() - ی Borzuya ی ی ی ѐ ی ی ی ی . ی " " Pancatantram ی ی ی ی ی " " ی " ی " ʡ "ی " ی " یۀ ی" .

() - " " ی یۀ ی یی ییی ی Friedrich Maximilian Klinger ی ی ی ١٧٥٢ ی ١٨٣١ یѐ Petersburg . ی ی ۀ یGiessen ی ی ی ی ѐ ی ی .
" " ی ١٧٧٦ ی . ی ۀ " ی" ی ی .

() - ی ی یی ی ی ی ی ی . ی ѐ ی ی .

() - "ی" ی ی یی . Ԑ ۀ یی "یی ی" ی یϡ ی ی ی .

(ی) - ی ی ی ۀ ی Ӂی . ی ی ی ۀ ی . ی ی сی ی ی.
ی ی ی ѐ یی ی ʡ ی یԡ ʡ یی ی ѐ . ی ۀ ی ϡ ی ی ی . ی ١٦ ی ی ی ی ϐی ی. ی Ӂ ١٨١٤ ی ٥٤ ی ٣٠
ی ϡ یی .
:

Schimmel, Annemarie : Die kulturelle Begegnung Europas mit dem Morgenland, -١
Katalog einer Ausstellung von ٢٠٠٠Buechern in Iran, Afghanistan und Pakistan,
Astellungs- und Messe GmbH Frankfurt/Main ١٩ w XIV.

٢- ١٤

٣- . . ی یی ی ی ѡ ǁۀ ١٣٣٣
٢٩ ٣٧
Schimmel, annemarie: Die kulturelle Begegnung , -٤
XI. S.

٥- ۀ یǡ ۀ ٢٦٢ ۀ ی ی
٧٢٥ ٧٢٦

Autorenkollektiv: Lehrbuch fuer den Literaturunterricht in

-٦ den Klassen 8-10, Volk und Wissen, Volkseigener Verlag,
Berlin 1987, S. 30.

Marx-Engels Werk: Band 2, Dietz Verlag, Berlin 1974, -٧-
S. 564ff.

Autorenkollektiv: Lehrbuch fuer den Literaturunterricht., - ٨
S.32.

Kayser, Wolfgang: Kleines Literarisches Lexikon I, Francke Verlag Berlin und -٩
Muenchen 1961, S. 225 ff.

-١٠ ی ی ی ۀ ی یۀ ۀ یǡ ȡ
ǁ ١٣٤٣ ١٣.

Kayser, Wolfgang: Kleines Literarisches Lexikon I , -١١
S. 581ff / 749 ff.

Autorenkollektiv: Lexikon Deutschsprachiger Schriftsteller -١٢ (von den Anfangen bis zur Gegenwart B٢ ) VEB,
Bibliographisches Institut, Leipzig ١٩٧٥, S. ٣٧٨.

١٣- ی ی ی ۀ ی یۀ ۀ یǡ
ȡ ǁ ١٣٤٣ ١٤.

Autorenkollektiv: Klassik Erlaeuterungen zur deutschen Literatur, -١٤
Volk und Wissen, Volkseigener Verlag, Berlin 1974, S. 406.

١٥- ی ی ی ۀ ی یۀ ۀ یǡ
یۀ ۀ ء ی ǁ ١٣٢٨ ١٤

Goethe: West-oestlicher Divan, Aufbau-Verlag -١٦
Berlin1979, S. 161 und 165
١٧- ǡ ٦٩٤.

١٨- ی ی ی ۀ ی ǡ ǁ ١٥.
Goethe : West-oestlicher Divan, S. 704. -١٩
-٢٠ ی ی ی ۀ ی ǡ ǁ ١٦.

- ٢١ ی ی ی ۀ ی ǡ یۀ ۀ ǁ
١٣٤٥ ١٦- ١٧ .

- ٢٢ ۀ ۀ ی Ԑ ۀ
١٣٤٥ ١٦ ١٧.

Goethe : West-oestlicher Divan, S. 695. -٢٣

٢٤- ǡ ٧٠٥.

٢٥- ǡ ٦٩٥-٧٠٥.

٢٦- ۀ ۀ ی Ԑ
ۀ ١٧.

Schimmel, Annemarie : Die kulturelle Begegnung Europas -٢٧
., S. XIV.
٢٨- ی ی ی ۀ ی ǡ ǁ ١٧.

Goethe : West-oestlicher Divan, S. 695. -٢٩

٣٠- ٦٩٦.

٣١- ǡ ٦٩٧.

٣٢- ǡ ٣٣٠.

٣٣- ǡ ٦٩٩.

٣٤- ǡ ٧٠٠.

٣٥- ǡ ٣٢٠

٣٦- ی ی ی ۀ ی ǡ یۀ ۀ ǁ
١٣٤٥ ٣٣

: ی یی ی ی ی ی .

 

 

۱٢۸                      /ی ۱۳۸٩  یی         Ӂ ٢٠۱٠