کابل ناتهـ، Kabulnath


















































Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
در حمایت از خانم سوو کیی
 

Darmstädter Echo, Freitag, 15. Mai 2009

 
برگردان ایشور داس
 
 

در حمایت از سوو کیی

 

برما ـ نیکوهش زندانی شدن برنده ی جایزه صلح نوبل

ـ اتحادیه اروپا آزادی فوری او را تقاضا کرد.

- منشی سازمان ملل متحد بن کی موون: «نهایت اندوهگین» .

 

رنگون / بروسل

 

دامنهء حمایت خانم سوو کیی، که جایزه صلح نوبل را نیز بدست آورده و اکنون در برما زندانیست، در سطح جهان گسترش می یابد.

 

در حمایت خانم سوو کیی  63 ساله که از لحاظ وضع صحی در جا افتاده و مخالف سیاسی دولت برما میباشد به دنبال اتحادیه اروپا، کشور های انگلستان و ناروی و منشی سازمان ملل متحد آقای بن کی  موون، صدای اعتراض خود را بلند کرده اند.

 

ادارهء نظامی برما، وی را در زندان وحشتاک شهر رنگون زندانی و علیه او اقامه دعوا نموده  و اتهام او چنین قلمداد گردیده که:

یک امریکایی بدون اجازه نامهء رسمی در خانهء وی شبی مانده است. جزای این جرم در صورت اثبات از سه الی پنج سال زندان میتواند باشد.

 

اتحادیهء اروپا و وزیر خارجه کشور ناروی، رهایی فوری خانم سوو کیی را تقاضا کرده اند. آقای بن کی موون منشی سازمان ملل بیان داشت که این ماجرا او را خیلی زیاد اندوهگین ساخته است.

 خانم سوو كيي، پیش ازين بار زندانی شدن، مدت شش سال را تحت شرایط خیلی ناگوار در خانه اش شدیدأ تحت نظارت بود. تنها خانمي كه امور منزل او را انجام میداد و دخترش اجازه داشتند شبها در خانهء او بمانند.

این دو نفر همچنان داکتر معالج وی نیز بازداشت شده است چه از ملاقات هفتهء گذشتهء اقای جوهن ویلیم امریکایی آگاهی داشت. همینگونه آقای امریکایی نیز در بازداشت به سر میبرد.

 

گفتنی است  که منع بیرون رفت خانم سوو کیی، از منزلش به 27 ماه می پایان می پذیرفت.

 

این خانم که از دانشگاه اوکسفورد فارغ گردیده، از مؤسسین حزب مخالف (ن ل د) بوده که در سال 1990 برنده انتخابات برما گردید ولی حاکم نظامی نتیجهء انتخابات را نپذیرفت. این زن مبارز، بنابر مبارزه مسالمت آمیز علیه رژیم دیکتوری برما، با اعطای جایزه صلح نوبل تبجیل و نوازش گردید.

 

وی ـ سیزده سال ـ از شانزده سال پسین زندگانی خویش را تحت نطارت و منع بیرون رفت از منزل، سپری کرده است.

 

 

 Solidarität mit Suu Kyi

 

Birma - Proteste gegen die Verhaftung der Friedensnobelpreisträgerin - EU fordert Freilassung, UNO Generalsekretär Ban Ki Moon "zutiefst besorgt"

 

RANGUN / BRÜSSEL.

Für die in Birma inhaftierte Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu . Kyi formiert sich internationale Solidarität.

Nach der EU, Großbritannien und Norwegen hat sich auch UNO Generalsekretär Ban Ki Moon für die 63 Jahre alte, gesundheitlich angeschlagene Oppositionelle eingesetzt. Die Militärjunta schaffte Suu Kyi unter dessen in das berüchtigte Insein Gefängnis in Rangun und klagte sie an. Der Vorwurf: Ein Amerikaner habe ohne Genehmigung in ihrem Haus übernachtet. Die Strafe: bei einem Schuldspruch drei bis fünf Jahre Haft. Die EU forderte wie auch Norwegens Augenminister Jonas Gahr Store Suu Kyis sofortige Freilassung. Ban Ki Moon äußerte sich zutiefst besorgt über die Entwicklung. Vor ihrer Verhaftung hatte Suu Kyi in ihrem Haus sechs Jahre lang unter streng ein Arrest gelebt. Bei ihr dürfen nur die Haushälterin und deren Tochter übernachten. Die beiden wurden auch angeklagt, ebenso der Hausarzt, der von dem Besuch des Amerikaners John William Yethaw vergangene Woche gewusst haben soll. Auch der US -Bürger wird festgehalten. Der Hausarrest gegen Suu Kyi sollte am 27. Mai auslaufen.

 

Die Oxford Absolventin hatte die Oppositionspartei NLD mitge­gründet, die 1990 die Wahlen gewann. Die Junta erkannte das Ergebnis nie an. 1991 wurde Suu Kyi für ihren gewaltlosen Kampf gegen die Diktatur mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Sie hat 13 der vergangenen 19 Jahre unter Hausarrest verbracht.

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل96           سال پنجم           ثـــور/جوزا    ۱۳۸۸  هجری خورشیدی          می 2009