کابل ناتهـ، Kabulnath













Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
انگلستان: بحران مالی جهان و اثرات ناگوار آن بر میلیاردرهـــا
 
منبع سایت اردو بی بی سی
 
برگردان گوکل چـــند کَکٌر
 

 

مطابق فهرست افراد ثروتمند تهیه شدهء خبرنامهء « سندی تایمز » انگلستان، سال پار، کاهش چشمگیر در میزان دارایی های شخصیت های ثروتمند بنابر اثرات ناگوار بحران مالی جهان، رونما گردیده است.

 

دارایی یک هزار ثروتمندان انگلستان حالا بالغ به 258 میلیارد پوند استرلینگ میگردد در حالیکه سال گذشته، رقم 413 میلیارد پوند ثروت میلیاردران بود.

 

ماهء گذشته، در جمع 75 نفر میلیاردر کاهش به عمل آمده و اکنون تعداد شانرا 43 تشکیل میدهند.

 

لکشمی میتال هندوستانی و خانواده اش که به صنعت فولادسازی مصروف هستند، حالا نیز در فهرست میلیادرها، در جایگاهء نخستین حضور دارد. ثروت مجموعی آقای میتال به ارزش 10.8 میلیارد پوند بود. مگر درمقایسه با سال 2008 کاهش 61درصد را نشان میدهد.

 

به اساس گفتهء خبرنگار بی بی سی، آقای جو لائنم، در روند 21سال گذشته، به این پیمانه کاهش در دارایی میلیاردر هایی برییتانوی یا کسانیکه در انگلستان زیست دارند و یا کار میکنند، به مشاهده نرسیده بود.

 

رومن ایبرامووِچ، ثروتمند روسی بازهم در مقام دوم جا گرفته، ولی 40 درصد کاهش در میزان دارایی او هویدا گردیده که از رقم مجموعی 11.8 میلیارد پوند به 7 میلیارد پوند فرود آمده.

 

اگرچه بحران مالی جهان تأثیرمنفی همراه داشته است با آنهم شماری از افراد نفعی چشمگیر به دست آورده اند. مثلا در بخش صاحبان مارکیت های بزرگ، به میزان دارایی سرکین موریسن مالک کمپنی موریسن، اضافت 11 درصد رونما شده و حالا مالک 1.4 میلیارد پوند میباشد.

 

همینگونه در میزان دارایی آقای مالک محمد الفائد، مالک ہیروڈز، 17 درصد افزایش رونما  گردیده  و اکنون ارزش دارایی او بالغ به 650میلیون پوند میرسد.

 


لکشمی میتال ــــ عکس از بی بی سی

 

 

آویـــــــزه ها:

 

ایکاش بی بی سی ، خبری به نشر میسپرد که این پدیده نگون بخت جهانی، به چه میزان مردم را در سراسر گیتی، بیکار ساخته و سرنوشت چندصد میلیون خانواده را به سیه روزی کشیده است.

 

در اصل خبر برمبنای زبان اردو کلمهء « رییس » در جای ثروتمند بکاررفته، با وصف عربی بودن این کلمهء در زبان فارسی برای صاحبان ثروت بکار نمیرود.

در جایی خوانده بودم که پدری لکشمی میتال، آدم کم بضاعت بود، هرروز مانند بسا مردمان هندوستان، به جمع آهن توته ها  پرداخته و آنرا به دستگاه های ذوب آهن فروخته و از پول آن نفقهء خانواده میکرد. پسرش بعد از سبق خوانی و با الهام از زحمات پدر، این رشته را پیگر ماند و میلیادر شد.

 

اشک (خدای نخواسته) ویا لبخنـــــدی که این بحران به میلیــــونر های افغانستان به ارمغان آورده، بنابر نبود احصائیه دقیق، رقم آنها در دست نیست.

 

لینک اردو این یادداشت:

http://www.bbc.co.uk/urdu/world/2009/04/090426_super_rich_downturn.shtml

 

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 95          سال پنجم           ثـــور    ۱۳۸۸  هجری خورشیدی          می 2009