کابل ناتهـ، Kabulnath
































Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان
همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
 
 
بدون "بخشش" امکان ندارد
 
 
Darmstädter Echo 20. 01.2010 Seite 2
برگردان  انجینر جگن نات گردیزی
 
 

بدون بخشش امکان ندارد

 

افغانستان ـ براساس یک گزارش سازمان جهانی ملل، درین کشور پول به پیمانه حجم تجارت مواد مخدر،  به رشوه معامله میگردد.

 

لندن

در افغانستان، رشوه ستانی و تجارت مواد مخدر بیشترین منابع عایداتی میباشند.

براساس گزارش سازمان جهانی ملل شهروندان این کشور تقریبأ یک برسوم محصول خالص داخلی را که بالغ بر 1.7 میلیارد حیرو میگردد به رشوه خواران می پردازند.

 

رشوه خواران عمدتأ کارمندان رسمی اند. به گونه یی که از گزارش منتشره روز سه شنبه ی اداره ی جلوگیری از تجارت مواد مخدر و جرایم سازمان ملل، برمی آید در سال 2009 حجم تحارت مواد مخدر به  2.8میلیارد دالر حدس زده شده.

 

گزارش منتشره در لندن بیانگر این حقیقت است که هر فرد دوم شهروندان افغانستان از  سال 2008-2009 حداقل یکبار به کارمندان رسمی رشوه پرداخته اند. این کارمندان می توانند پولیس، سیاستمدارها، قاضی ها ویا مامورین دولتی باشند.

بسیاری از مردم «بخشش» پرداخته اند تا از کشمکش بیروکراسی گسترده در امان باشند و کارمندان دولتی باوجود کارکرده گی ضعیف، کمکی دریافته اند.

 

در بیشتر از منصافهء همچو واقعات مامورین دولتی مستقیما پول نقد مطالبه کرده اند. طیق گزارش سازمان ملل، حدوسطی  پرداخت رشوه به 160 دالر فی نفر است در حالیکه درین کشور محصول خالص داخلی هرفرد 425 دالر میباشد.

 

اقای ماریا کوستا، مسوؤل اداره ی مبارزه با تجارت مواد مخدر و جرایم سازمان ملل در افغانستان، گفت: " به حکومت جددآ هوشدار میدهم که مبارزه با فساد اداری و رشوه ستانی را الویت بدهد"

 

با درنظرداشت وضع موجود سطح اعتماد اتباع افغانستان به کارمندان دولتی کلأ پایین آمده.

 

به پنداشت آقای کوستا، این وضع در بخش قضا بیخی گیج کننده است. چون چارچوب قوه قضاییه از همپاشیده لذا بیشترین مردم با خشونت متوسل میشوند و قضا و شرعیت استفاده نامطلوب میگردد " بناأ رشوه مالیه ای شده است از مردمیکه کم بضاعت ترین جهان میباشند."

 

این گزارش، بر اساس پرسش های استوار است که از 7600 نفر در دوازده ولایت و 1600 قریه در روند پاییز 2008 و 2009 به عمل آمد.

فقدان اعتماد بر ادارات دولتی به خوبی از آنها آشکارا میگردد. تنها 9 در صد باشنده گان شهرها به این باور بودند که مسایل رشوه ستانی و فساداداری را بایست به مراجع ذیرط اطلاع داد.

 

 

 

Ohne "Bakschisch" geht nichts

 

Afghanistan- Nach einer Studie der Vereinten Nationen werden in dem Land fast so viele Dollars mit Korruption umgesetzt wie mit Drogen

 

LONDON. Schmiergelder und Drogen - damit wird in Afghanistan das meiste Geld verdient.

Laut einem UNO-Bericht zahlten die Bürger des Landes 2009 fast ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts an Bestechungsgeldern ganze 2,5 Milliarden Dollar (1,7 Milliarden Euro). Die Nutznießer waren meistens öffentliche Bedienstete, wie aus der am Dienstag veröffentlichten Studie des  UNO-Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensbekämpfung

hervorgeht. Der Wert des Opiumhandels 2009 wird darin auf 2,8 Milliarden Dollar geschätzt.

Dem in London vorgestellten Bericht zufolge musste jeder zweite Bürger Afghanistans im Zeitraum von 2008 bis 2009 mindestens einmal öffentliche Bedienstete bestechen – ob Polizisten, Politiker, Richter oder Regierungsbeamte. Viele Menschen zahlten "Bakschisch", um bürokratische Hürden zu überwinden oder um trotz schlechter Dienstleistungen Hilfe zu erhalten.

 

In mehr als der Hälfte solcher Fälle forderten die Beamten mehr oder weniger direkt Bargeld. Die durchschnittliche jährliche Schmiergeldzahlung pro Betroffenem betrug laut UNO-Bericht 160 Dollar - und das in einem Land, in dem das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf bei 425 Dollar liegt.

"Ich appelliere dringend an die neue Regierung, der Korruptionsbekämpfung höchste Priorität einzuräumen", erklärte der Leiter des UNO-Büros für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, Antonio Maria Costa. Angesichts der jetzigen Zustände sei das Vertrauen der Bevölkerung in den Beamtenapparat zutiefst erschüttert. Fatal ist dies laut Costa insbesondere im Justizwesen: Da die traditionellen Rechtsstrukturen zusammengebrochen seien, griffen immer mehr Menschen zu gewaltsamer Selbstjustiz oder zur Scharia. Bestechung sei "eine lähmende Steuer für Menschen, die sowieso bereits zu den ärmsten der Welt gehören".

 

Der Bericht stützt sich auf die Befragung von 7600 Afghanen in zwölf Provinzhauptstädten und 1600 Dörfern zwischen Herbst 2008 und Herbst 2009. Das mangelnde Vertrauen ins afghanische Staatswesen wurde darin über deutlich: Nur neun Prozent der Stadtbewohner sahen einen Sinn darin, Vorfälle von Korruption den Behörden zu melden. ap/dpa

 

 

 

(())(())(())(())(())(())

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 113           سال پنجم         دلــو  ۱۳۸۸  هجری خورشیدی        فبوری 2010