کابل ناتهـ، Kabulnath











































Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
 
 
بهترین محاسبه کننده ی دماغی جهان
 
Darmstädter Echo, 28. August 2009

گرت میترینگ Gert Mittring
 
برگردان ایشور داس
 
 

بهترین محاسبه کننده ی دماغی جهان

 

توانایی، لیاقت ـ گرت میترینگ، برای شمشین بار جایزه طلا را در الپمپیای ورزش روحی در لندن نصیب برد.

 

از کریستوپه دریرسین

 

بن

 

گرت میترینگ 43 ساله میتواند دقیق محاسبه کنند که جذر 11111 یک رقم 111111خانه یی، بازهم یازده خانه یی میباشد. این استعداد شاید  از ناحیه ذکاوت او که بالاتر از مرز سنجش میباشد، ارتباط داشته باشد.

 آقای میترینگ باردیگر از لقب جهانی خویش به عنوان بهترین توانای محاسبه کننده ی دماغی دفاغ کرد. او در شهر لندن برای  شمشین بار پیهم جایزه ی طلا را برد.

 

مستعدین دماغی از تمام جهان، ناگزیر بودند که 123 پرسش مانند سنجش اسعاری، سنجش جذر، ضرب، سنجش روزهای هفته و فیصدی را حل کنند.

 

به اساس گفتهءنطاق موسسهء ی د الف، اقای میترینگ، مسابقه را به گونه ی چشمگیرتر برد.

 این هنرمند بخش سنجش دماغی، از سوی حکومت المان در سال 2008 كه سال رياضي اعلام شده بود، لقب "سفير رياضي" را كمايي كرده بود.

 

وی میگوید: " من با احساس گوناگون و باهم آمیخته جهت اشتراک در مسابقه جهانی به لندن مسافرت کردم. زیرا دایره ی بزرگ رقابت باهم آماده بودند و همچنان در مسابقه اینبار پرسش ها  از سال پیشین دشوارتر بودند که انسان را در عرق می نشاندند."

 

كسانی كه آقای میترینگ را از نزدیک می شناسند، از خود می پرسند که آیا جملات مانند " من فقط یک انسان هستم" بهترين نمونه ي فروتني و تواضع نيست؟

 

محاسبه كننده گان دماغی سه ساعت وقت داشتند که 123 پرسش را بدون یاری ماشین های حساب حل کنند حتا یادداشت های کوچک هم منع بود. به گونهء مثال یکی از سوالها چنین بود:

 

هرگاه رقم 78897342 با رقم 78567324 ضرب گردد، حاصلش چند است؟

 

میترینگ، در 13.3 ثانیه چذر 137 ام یک رقم هزارخانه یی را کشید و این کار موجب خوشنودی او نیز میگردد.

 

 این فرزند یک مولای کلیسا با سن چهارسالگی تمام سنجش های اساسی را میتوانست انجام داد. با دوازده سالگی او فورمولی را جهت محاسبه روزهای هفته ـ در یک تاریخ دلخواه  ـ به وجود آورد. واما، اوسط نمرات او در پایان سیزده سال دبستان، به 3.7 میرسید.

 

البته استعداد و توانایی فوق العاده او پسانها جلوه افروز گردید. خلاف پنداشت همه، او تحصلات عالی خویش را در ریشته فزیک و روانشناسی انجام داد. امروز یک مؤسسهء فزیک و حمایت از مستعدین و نابغه ها را رهنمونی میدارد. با جمعی از ریاضی دانان و فزیک دانان دشواریهای مطرح را حل میدارند.

 

برای آقای میترینگ، این همه توانایی و نبوغ اهمیت و بهای ندارند. در کتابخانه او کتاب «هاری پوتر» هم جا دارد. تورمپت و جازبند می نوازد و گردش و هواخوری را دوست دارد. او اظهار میدارد: "تمام روز به کمپوتر نشستن برای من زنده گی نیست".

او دوست ندارد که همه جا ریاضی دانان به عنوان نابغه ها و دانشمند خطاب و معرفی میگردند. در حالیکه او خود این موضوع را بیخی عادی میپندارد. "هیچگاه خود را با استعداد ویژه ی ندیده ام."

 

 

Der beste Kopfrechner der Welt

 

Begabung - Gert Mittring hat bei der Geistessport-Olympiade in London zum sechsten Mal nacheinander Gold gewonnen

 

VON CHRISTOPH DRIESSEN

 

BONN. Wenn die 11111. Wurzel einer 111111-stelligen Zahl auch wieder elfstellig ist, dann kann sich Gert Mittring (43) darüber so richtig amüsieren. Das liegt vielleicht daran, dass sein Intelligenzquotient weit über der Grenze des Messbaren liegt. Gerade hat Mittring seinen Weltmeister-Titel im Kopfrechnen wieder verteidigt: Er gewann bei der Geistessport Olympiade in London zum sechsten Mal nacheinander die Goldmedaille.

 

Könner aus aller Welt mussten in London 123 Aufgaben wie Währungsumrechnungen, Wurzelberechnungen, Multiplikationen, Wochentagsberechnungen oder Potenzen lösen. Mittring habe den Wettbewerb mit deutlichem Vorsprung gewonnen, berichtete am Donnerstag seine Sprecherin Ida Fleiß. Der Bonner Rechenkünstler war von der Bundesregierung bereits zum Mathe Botschafter im Jahr der Mathematik 2008 ernannt worden.

 

"Ich bin mit gemischten Gefühlen nach London zur Weltmeisterschaft gefahren, denn die Konkurrenz ist groß", sagte er. "Auch die Aufgaben sind noch schwieriger geworden als sie in den Vorjahren sowieso schon waren, da kann man ganz schön ins Schwitzen kommen."

 

Wer Mittring kennt, fragt sich, ob solche Sätze nicht bewusste Tiefstapelei sind, nach dem Motto "Ich bin doch auch nur ein Mensch". Drei Stunden hatten die Kopfrechner Zeit, um die 123 Rechenprobleme im Kopf zu lösen ohne Hilfsmittel. Auch Notizen waren nicht erlaubt. Beispielaufgabe: Wie viel ist 78 897 342 mal 78 567 324? Na?

 

Mittring zieht in 13,3 Sekunden die 137. Wurzel aus einer tausendstelligen Zahl. Und das macht ihm auch noch Spaß. Schon mit vier Jahren beherrschte der Pfarrerssohn alle Grundrechenarten, mit zwölf entwickelte er eine Formel zur Berechnung von Wochentagen an einem beliebigen Datum. Sein Abiturdurchschnitt lag aber nur bei 3,7, die Hochbegabung wurde erst später entdeckt. Anders als man erwarten könnte, studierte Mittring Heilpädagogik und Psychologie und leitet heute eine psychologische Praxis zur Hochbegabten Diagnostik. Psychologen und Ma­thematiker haben für ihn gemein­sam, dass sie Probleme lösen.

 

Bei ihm zu Hause deutet nichts auf übermenschliche Fähigkeiten hin. Im Bücherregal steht allerdings auch "Harry Potter". Mittring spielt Schlagzeug und Trompete und ist nach eigenen Worten ein "Wanderfreak". "Den ganzen Tag am Computer zu sitzen, war für mich keine Lebensperspektive", sagt er, Überhaupt gefällt es ihm nicht, wenn Mathematiker immer als eigenbrötlerische. Superhirne dargestellt werden. Er selbst betrachtet sich jedenfalls als völlig normal: "Ich habe mich nie als besonders intelligent gesehen.

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 103           سال پنجم         سنبله   ۱۳۸۸  هجری خورشیدی        سپتمبر 2009