کابل ناتهـ، Kabulnath



























Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
 
 
کی برای پاکستان بهتر است؟؟
 
 
هارون رشید بی بی سی اردو ڈاٹ کام، اسلام آباد
 
برگردان ایشور داس
 

میگویند آینده ی افغانستان را مردم آن نه بل ممالک همجوار آن طرحریزی می دارند حالا امریکای که هفت بحر آن طرف دورتر نشسته است، نیز شامل این طراحان گردیده. درین حالت، کشورهای همسایه چگونه نتیجه ای انتخابات را آرزو دارند؟؟

 

روشن است که هریک شان، به پیروزی کاندیدی تلاش میورزند که به ایشان تمایلی داشته باشد و امید میدارند که همو در افغانستان از منافع شان پاسداری بکند.

 

تا آنجاییکه حرف از پاکستانست، در میان کاندیدها هیچکدام صددرصد مورد اعتماد او نیستند. درینصورت، حامد کرزی ظاهرا مناسبتر از دیگران به چشم میخورد که به پاکستان معرفی و آموزن شده میباشد. او درین حال در جایگاه مطمئن موقفش را حفظ کرده.

ولی حکومت پاکستان اظهار میدارد که در افغانستان، خواستار انتخابات آزاد و شفاف است و پیروزی کاندیدی را انتظار دارد که نه تنها مورد پذیرش افغانها بلکه جامعهء جهانی نیز باشد.

 

حامد کرزی، همان شخصیست که باری تهدید کرده بود آماده است جهت سرکوبی دهشت افگنها، سربازان افغان را به پاکستان اعزام دارد ! هنگام زمامداریی پرویز مشرف روابط میان هر دو حکومت خیلی نگران کننده و ناگوار بود. میانهء این دو تا تیره گی روابط تا مرز رسیده بود که آرزو نداشتند تا چهره یی یکدیگر را ببینند. زمانی امریکایی ها و گاهی ترکها مجبور میشدند که برای مصافحه هر دو، از وساطت کار بگیرند.

 

ليكن بعد از انتخابات پاکستان در ماه ی فبروری 2008 ، هوا گرم بر روابط هر دو کشور دمیدن گرفت. حکومت جدید پاکستان حامد کرزی را در مراسم تحلیف ریاست جمهوری خویش دعوت کرد که مورد پذیرش او نیز واقع شد.

 

بعدازین برهه زمان، هر دو رییس جمهور به ایما و اشاره ی امریکا گاه گاه باهم میدیدند و زبان تلخ گویی و جنگ لفاظی را به نیسان سپردند. به گمان تبصره کننده ها، با پیروزی کرزی روابط پاکستان افغانستان بهتر تواند شد.

به پنداشت بعضی ها، یکی از دلایل تغییر موقف کرزی این مسأله تواند بود که پاکستان خود درگیر تندروی دهشت افگنهاست.

وی تکرار بر زبان آوردن این کلمات را که "پاکستان باید عمل کند"، و "رهبر طالبها در کویته اقامت دارند"، حالا ترک گفته است.

 

دگرگونی دیگری عملکرد کرزی که موجب رضایت پاکستان نیز گردیده همانا آمادگی او جهت مذاکره با طالبهاست که پاکستان از چندین سال این طرح را تمجید و پیشنهاد کرده که با مذاکره با طالبها میشود راه حل بست بن را جستجو کرد.

 

تا این دم همه چیز خوب است لیکن نگرانی دیگر اداره پاکستان، نزدیکی حامد کرزی با هندوستان میباشد. پاکستان میداند که تمایل کرزی بیشتر سوی هند لمیده چنانکه کرزی، به چهارهزار کارگر هندی اجازه ی کار اعطا کرد. همچنان کمک به مخالفین بلوچ اندیشه ای دیگری پاکستان است.

 

به پنداشت بعضی مردم، امریکا آقای اصلی کرزی است. درینصورت ارزش پاسداری پاکستان برای دولتمردان پاکستان دوچندان میگردد.

سازمان امنیت پاکستان، برای حامد کرزی گرمجوشی ویژه ی را عرضه نمیدارد و دو کاندید  دیگر نیز دوست پاکستان نبوده بلکه زیادتر مخالف هستند.

 

دکتر عبدالله عبدالله، عضو اتحاد شمال بوده که در واقع مخالف پاکستان و بهره مند از کمک های هندوستان میباشد. در سوی دیگر داکتر اشرف غنی احمدزی که مدت دو سال وزیر مالیه بود، ایستاده که یکی از مخالفین پاکستانست. او چندان شناخته شده و متعارف هم نیست و در صورت پیروزی کدام روش را خواهد گزید، سوالیست که ذهن پاکستان را باخود انباشته است.

 

وزارت امور خارجه پاکستان، با انتشار بیانیه ی موقف بیطرفانهء خویش را واضح ساخت و کاندیدی "محبوب" خویش را ظاهر نکرد. اما در دل این احساس را می پروراند که در چهار سال پیشروی، با حامد کرزی طرف است.

 

از پیشینه ها، اثرات ناگوار بد امنیتی افغانستان بر پاکستان سایه افگنده است و در صورتیکه بعد از انتخابات وضع سیاسی این کشور دگرگون گردد این مسأله میتواند پیش زمینه ی دشواری هایی بیشتر برای پاکستان فراهم کند

 

لینک ارود این یادداشت:

http://www.bbc.co.uk/urdu/lg/pakistan/
2009/08/090821_afghan_candidate_analysis.shtml

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 103           سال پنجم         سنبله   ۱۳۸۸  هجری خورشیدی        سپتمبر 2009