کابل ناتهـ، Kabulnath



































Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
 
 

اتحاد بین دو دیکتاتور

 
 
 
 

ترجمهء هژبر شینواری

 

 در آستانهء هفتادومین سالروز امضای قرار داد بین وزیر خارجهء المان یو آخیم روبین تروپ و وزیر خارجهء آنزمان اتحاد شوروی ویچسلاف مولوتوف، نشرات رسمی روسیه گزارش های متعدد را نشر کرده اند. آن ها این قرار داد به مثابهء تسلسل رویداد های تاریخی قبل از آغاز جنگ تعبیر کرده، قرار روبین تروپ مولوتوف را نتیجهء منطقی مذاکرات فرا گیر اروپایی، قبل از آغاز جنگ دانسته اند.

 

 

امروز تعداد زیاد در روسیه در مورد این قرارداد به دو بخش منقسم شده اند. یا از آن حمایت می کنند و یا هم در مورد ضمیمهء این قرار داد که اروپای شرقی را بین روسیه و آلمان تقسیم کرد آگاهی ندارند.

 

قرار داد که  بین وزیر خارجهء المان یو آخیم روبین تروپ و وزیر خارجهء آنزمان اتحاد شوروی ویچسلاف مولوتوف، به تاریخ 23 اگست سال 1939 امضا شد حاوی یک ضمیمهء اشد محرم بود که بر اساس آن اروپای شمالی و شرقی به حوزه های منافع و تاثیر روسیه و آلمان تقسیم شدند.

 

 

ادولف هیتلر زمانی که روبین تروپ با قرار داد امضا شده با مولوتوف در دست از مسکو بر گشت، با هیجان خارق العاده گفت:

"نام رفیق حزبی فون روبین تروپ به مثابهء وزیر خارجهء رایش همیشه با طلوع و ترقی سیاست جرمنی و ملت آلمان آمیخته خواهد بود."

 

به تاریخ اول سپتامبر سال 1939 آلمان پولیند را اشغال کرد و به تاریخ 17 سپتامبر سال 1939 اتحاد شوروی، بالای بخش های غربی اوکراین و بلاروس که توسط پولیند اداره می شدند، حاکمیت اش را تحکیم بخشید.

 

 

اندکی بعد، اتحاد شوروی کشور های حوزهء شرقی بحیرهء بالتیک را نیز اشغال کرد.

 

این قرار داد که در تاریخ از آن بنام پکت روبین تروپ و مولوتوف یاد می شود، برای هیتلر این زمینه را فراهم می ساخت تا به اصطلاح "مسالهء پولیند" را حل کرده، در صورت ضرورت با متحدین پولیند، فرانسه و انگلستان بدون اینکه از جنگ با اتحاد شوروی و گشایش جبههء دوم جنگ در تشویش باشد، بجنگد.

 

از دید گاه ستالین پکت روبین تروپ- مولوتوف برای وی فرصت می داد، تا ارودی اتحاد شوروی را که در اثر پاک سازی دههء 30 خیلی صدمه دیده بود، در مقابل یک برخورد اجتناب نا پذیر با هیتلر، باز سازی و تجهیز دوبارهء کند.

 

 

بعضی ها به این باورند که پکت روبین تروپ- مولوتوف برای کمایی کردن فرصت و وقت برای مقابله با حملهء هیتلر یک امر ضروری بوده و بسیاری هم از ضمیمهء مخفی آن اطلاع ندارند.

 

الکسی یک روسی 32 ساله بدون اینکه  کمترین همدردی با مردم  کشور های بالتیک داشته باشد می گوید:

"این یک اشتباه است اگر بالتیک فکر کند که ما تجاوز گر بودیم. ما آنها را نجات دادیم. آن ها کشور های فقیر بودند که ما آنها را از هیچ ترقی دادیم. این مساله یک توطیهء سیاسی است که آنرا نمی توان شنید."

 

 

ولی موزیم اشغال کشورلاتویا در شهر ریگا، اسناد خیلی تلخ تر و در ناک تر از آن روز گار را ارایه می کند. اسنادی که از جور و ستم، تعرض و تاراج و تجاوز قشون روسی نه تنها در لاتویا بلکه در سایر کشور های حوزهء بالتیک نیز حکایت می کند.

 

والتر نولندروف معاون موزیم اشغال لاتویا و استاد پوهنتون ویسکونسین می گوید:

"ما در وسط گیر مانده بودیم. چیزی که ما نمی توانستیم، مبارزه بخاطر استقلال لاتویا بود. تنها زمانی که ما بخاطر خود توانستیم بجنگیم جنگ های پارتیزانی  بعد از جنگ دوم جهانی بود. حتی در سال های 1950 در جنگل های لاتویا تحرکات پارتیزانی وجود داشت."

 

 

 

پکت روبین تروپ- مولوتوف برای دو کشور که هر دو بازندهء جنگ اول  جهانی محسوب می شدند و برای هردو دیکتاتور یک اتحاد موقتی به شمار می رفت. یک اتحاد که  برخورد قریب الوقع و حتمی بین اتحاد شوروی و آلمان را  به تعویق انداخت.

 

هیتلر در سال 1941 این توافق را شکست و بصورت غیر مترقبه بالای اتحاد شوروی وقت حمله کرد.

 

اتحاد شوروی در مقابله با فاشیزم حدود 20 ملیون تن، یعنی 14 در صد اتباع  قبل از جنگ و آلمان 9 در صد نفوسش را در این جنگ از دست داد. 

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 103           سال پنجم         سنبله   ۱۳۸۸  هجری خورشیدی        سپتمبر 2009