کابل ناتهـ، Kabulnath























































Deutsch
هـــنـــدو  گذر
قلعهء هــــنــدوان

همدلان کابل ناتهـ

باغ هـــندو
دروازهء کابل

 
 
 
هشت سال زندان برای " امیــــر"
 
 
 
برگردان: ایشر داس
 
Darmstädter Echo, Seite 2 von 14.07.2009
 
 

 علیم ن.
 
 
 

 هشت سال زندان برای "امــــــیر"

 

دهشت افگنی ــ در شهر کوبلیز، محکوم المانی ـ پاکستانی تبار، حتما ًدر اماده کردن انفجارات کمک کردهاست .

از گیودو ریجنکهوی

 

کوبلیز.


با حكم هشت سال زندان، جريان محكمه’  علیم ن. (٤۷ ساله) المانی ـ پاکستانی تبار، روز دوشبنه (13 جولايي) به فرجام رسید. محکمه عالی شهر کوبلیز، او را بنابرعضویت در شبکه دهشت افگنی محکوم به زندان کرد.


این کارگر ماشین آلات، تحت پوشش خدمت عامه؛ سالها پول، سلاح و مهمات را برای "جهــــاد" در منطقهء مرزی میان افغانستان و پاکستان فراهم و گسیل داشته است. با این نیت هم که انفجاراتی در المان نیز سازماندهی گردند.
 علیم ن. از سوی کارشناسان امور جنایی از مدتها طراح مرکزی سازمان القاعده در المان، شناخته شده بود. پیروانش از حرمت زیاد وی را « امیــــر » خطاب میکردند.

 

در روند محکمه او همواره تبسم دوستانه یی بر لب داشت و او با همین تبسم رفیقانه حکم محکمه را پذیرفت.
واما، ویدیوها، اسناد و مدارکي که از منزل اش در شهر گرمرسهایم ايالت (رالاند ـ فلس) به دست آمده اند، قیافۀ دیگر دارند.


وارسی کننده های جنایی، در کپیوتر او به  فراوان فلم هایی که از انترنیت پایگانی گردیده و از جانب سازمان القاعده حین سربریدن ربوده شده گان، به نمایش گذاشته شده است، دست یافتند. مأموران امنیتی علاوه ازمواد یادشده، رهنمود های ساختن سلاح و مهمات، نحوۀ کاربا مواد انفجاری و زهر های کشنده را نیز یافتند.
رییس محکمۀ استیناف، خانم بلیتنر، بیان داشت: به پنداشت  علیم ن. کشتن غیر مسلمان ها [کافر] روا و مجاز است.

 

این تخنیکر ( علیم ن.) که در سال 1991 در المان زندگی میکرد و در واقع از منطقهء لاهور میباشد، به قندهار مسافرت کرد تا در آنجا جهاد را فـــراگیرد. 1993و1994 در جنگهای بالکان سهم گرفت و به کنار بوسنیا ها علیه صربها جنگید.


ازین برش زمان، او با مسلمان های دست اندرکار اعمال خشونتورزی در تمام اروپا در تماس بود.
از سال 1999 به بعد، به شبکه دهشت افگنی پاکستانی به نام «لشکر طیبه» پیوست. پول جمع آوری میکرد و سلاح میخرید. در حملات دهشت افگنی سال 2008 شهر بمبی مسؤولیت داشت.
در سال 2003 عضو سازمان القاعده گردید.

 

این پدر چهار طفل، بعد از حملهء تروریستی یازدهم سپتمبر 2001، در محل کارش، همنوایی خود را با این حملات به وضاحت بیان میداشت. او در رویارویی با همکارانش از حملات تروریستی حمایت میکرد و رژیم طالبها را در افغانستان برحق میشمرد.


ادارات مبازه با جنایت، از اکتوبر 2001، او را خطرناک وانمود کرده بودند. با اين هم، او به همکاری خود به سازمان القاعده در المان بدون اندیشه یی ادامه میداد.

 

وي دست کم هفتبار به پاکستان مسافرت نموده که افزون بر پول، سلاح واسکت های ضد مرمی، دوربینها، دوربین های شبانه، اندازه گیر مسافه و دیگر وسایل را به اختیار اعضای القاعده قرار دهد.

 

در اوايل تابستان سال 2007 كارهاي دهشت افگنی  علیم ن. تا حدودی از هم گسست. چه او در یک رخداد مواد انفجاری در یک کمپ دهشت افگنی جراحت برداشت و دستش زخمی شد. هنگامیکه میخواست به المان برگردد، از سوی کارمندان سازمان امنیتی پاکستان دستگیر شد و به زودی به نیروهای امنیتی المان سپرده شد.  

 

 

Acht Jahre Haft für den Emir

 

Terrorismus - In Koblenz verurteilter Deutsch-Pakistaner soll bei der Vorbereitung von Anschlägen geholfen haben.

VON GUIDO RIJKHOEI

 

KOBLENZ. Mit einer Verurteilung zu acht Jahren Haft ist am Montag der Prozess gegen den Deutsch-Pakistaner Aleem N. (47) zu Ende gegangen Das Oberlandesgericht Koblenz verurteilte ihn wegen Mitgliedschaft in eine. Terrorvereinigung. Unter dem Deckmantel einer bürgerlichen Existenz hatte der Maschinenbauer jahrelang Geld, Ausrüstung und Rekruten für den "Heiligen Krieg" ins afghanisch-pakistanische Grenzgebiet geschickt, wohl auch, um Anschläge in Deutschland vorzubereiten. Fachleuten gilt Aleem N seit langem als zentrale Figur der El Kaida in Deutschland. Gefolgsleute bezeichneten ihn respektvoll als "Emir"

Freundlich lächelnd hatte sich Aleem N. stets vor Gericht präsentiert, und freundlich lächelnd nahm er am Montag auch sein Urteil auf. Doch die Videos und schriftlichen Unterlagen, die in seiner Wohnung im pfälzischen Germersheim gefunden wurden, sprachen eine andere Sprache.

Dutzendweise fanden die Ermittler auf Computern aus dem Internet heruntergeladene Filme, in denen Entführte von El-Kaida Terroristen geköpft wurden. Sie fanden Anleitungen für die Konstruktion von Kriegswaffen, von Sprengfallen und für den Umgang mit Sprengstoffen und tödlichen Giften. Die Vorsitzende Richterin Angelika Blettner sagte nach Vorstellung von Aleem D. sei es erlaubt, "Ungläubige" zu töten

1991 sei der aus dem pakistanischen Lahore stammende und da Mals in Deutschland lebende Techniker in die afghanische Region Kandahar gereist, um sich dort zum Gotteskrieger ausbilden zu lassen. 1993 und 1994 habe Aleem N. dann am Balkankrieg teilgenommen und auf bosnischer Seite gegen die Serben gekämpft. Aus dieser Zeit habe er Kontakte zu gewaltbereiten Moslems in ganz Europa. Seit 1999 habe er dann für die pakistanische Terrororganisation Lashkar-e- Toiba, die unter anderem für die Terroranschläge von Bombay 2008 verantwortlich sein soll, Geld gesammelt und Ausrüstung beschafft. 2003 schloss er sich dem Netzwerk EI Kaida an.

Am Arbeitsplatz fiel der vierfache Familienvater nach den Anschlägen vom 11 September 2001 durch seine euphorische Stimmung auf. Vor Arbeitskollegen rechtfertigte Aleem N. die Anschläge und bezeichnete das Taliban-Regime in Afghanistan als "das einzig Wahre". Ab Oktober 2001 galt er den Behörden als "Gefährder". Dennoch konnte Aleem N. seine Tätigkeit für El Kaida in Deutschland offenbar weitgehend ungestört fortsetzen.

Mindestens siebenmal reiste er nach Pakistan, um neben Geld an El-Kaida-Leute Ausrüstung zu übergeben: kugelsichere Westen, Ferngläser, Nachtsicht- und Funkgeräte sowie Entfernungsmesser.

Im Frühsommer 2007 wurde die terroristische Karriere des Aleem N jäh unterbrochen. Bei einem Sprengstoffunfall in einen Terrorcamp erlitt er schwere Verletzungen an einer Hand. Beim Versuch, nach Deutschland zurückzukehren, wurde er vom pakistanischen Geheimdienst festgenommen und bald darauf nach Deutschland gebracht.

 

بالا

دروازهً کابل
 

شمارهء مسلسل 100           سال پنجم         ســـــرطـــان/اسد    ۱۳۸۸  هجری خورشیدی        جولای 2009