|
30. Januar 2013 | Regine Herrmann
Kommentar: Optionsmodell ist von vorgestern
SÜDHESSEN.
Zugegeben: Man kann von jungen Erwachsenen erwarten, dass sie sich um ihre Angelegenheiten kümmern. Vor allem, wenn so viel davon abhängt wie bei der Entscheidung über die Staatsbürgerschaft. Die Sache vor sich her zu schieben, kann blöde ausgehen wie im Fall der Deutsch-Türkin, die jetzt ein Einbürgerungsverfahren durchlaufen muss, um die deutsche Staatsbürgerschaft wieder zu bekommen. Genau dieser Fall zeigt aber auch, dass das Optionsmodell ein Modell von vorgestern ist.
Warum?
Erstens: Für die sogenannten Optionskinder ist es normal, Bürger zweier Staaten zu sein. Sie leben in Deutschland, sie haben Familienbindungen in die Türkei, nach Italien, Griechenland oder Marokko. Daran ist nichts Schlimmes, es ist vielmehr eine Realität, der sich die Gegner der doppelten Staatsbürgerschaft verweigern.
Zweitens: Es ist bizarr, dass selbst diejenigen den bürokratischen Prozess durchlaufen müssen, die beide Staatsbürgerschaften haben dürfen, etwa Bürger anderer EU-Staaten. Und, drittens, dass es diese Unterscheidung überhaupt gibt, ist eine massive Ungleichbehandlung. Der Türke, der in dritter Generation hier lebt, liebt, arbeitet, muss sich entscheiden. Der Grieche nicht.
Viele der Betroffenen machen sich über die doppelte Staatsbürgerschaft gar keine Gedanken, bevor das erste Schreiben des Regierungspräsidiums im Briefkasten liegt. Gut so, denn diese Selbstverständlichkeit zeigt: Ihre Integration ist gelungen.
29. Januar 2013 | reh
Hintergrund: Eine Regelung und ihre Folgen
عملکرد و پیامد‌هایی آن
برای خواننده گران‌ارج هویدا باشد که از سال۲۰۰۰ رهبرد‌های گوناگونه برای کسب تابعیت شهروندی المان طرح شد تا شماری زیادی از خارجی های مقیم المان تابعیت این کشور را حاصل کنند. در ایالت هسسن المان، حکومت دهرم اشتات ویا اداره دهرم اشتات مسؤول ارزیابی اسناد بخش عمده ی درخواست‌دهنده‌های تابعیت المان می‌باشد. آنچه در پایان می‌خوانید از سوی آن اداره به نشر رسیده است. ایشور داس
Seit 2000 gibt es das Optionsmodell. Danach haben Kinder ausländischer Eltern, die nach dem 1. Januar 2000 in Deutschland geboren wurden, zwei Staatsangehörigkeiten: die deutsche und die der Eltern.
از سال ۲۰۰۰ به این سو، گزینه‌هایی گوناگونه (در پیوند با داشتن تابعیت) وجود دارند.
کودکان پدر و مادر خارجی که بعد از یکم جنوری سال ۲۰۰۰ در المان به دنیا می‌آیند، دو تابعیت دارند:
تابعیت المانی و تابعیت کشور پدر و مادر شان.
Eine Übergangsfrist ermöglichte für Kinder ausländischer Eltern den Doppel-Pass, wenn sie zwischen 1990 und 1999 geboren wurden.
راهبرد دیگر که زمان مشخص را در برداشت، امکان دو پاسپورت را برای کودکان والدین خارجی پیشکش می‌کرد در صورتیکه میان سالهای ۱۹۹۰ و ۱۹۹۹ به دنیا آمده بودند.
Im Alter zwischen 18 und 23 Jahren müssen die Optionskinder sich für eine von beiden Staatsbürgerschaften entscheiden, spätestens bis zum 23. Geburtstag. Deshalb gibt es 2013 die ersten Fälle, in denen die Optionspflicht greift. Es gibt verschiedene Möglichkeiten:
در سن ۱۸ الی ۲۳ سالگی کودکان رهبرد های بالا، ناگزیرند که تا ۲۳مین زادروز شان برای نگهداشتن یکی از دو تابعیت تصمیم بگیرند. از اینرو در سال ۲۰۱۳ این مساله مطرح است و باید عملی گردد که بازهم چند امکان وجود دارد.
Erste Option: Die Betroffenen entscheiden sich für die deutsche Staatsbürgerschaft. Dann müssen sie die zweite Staatsbürgerschaft abgeben.
Zweite Option: Sie entscheiden sich für ihre ausländische Staatsangehörigkeit. Dann verlieren sie die deutsche.
گزینه اول: نگهداشت تابعیت المان و واپس گردانندن تابعیت دومی.
گزینه دوم: تصمیم میگیرند که تابعیت کشور خارجی (کشور پدرشان) داشته باشند، بناأ تابعیت المان را صاحب نمی شوند.
Dritte Option: Sie dürfen beide Staatsbürgerschaften behalten – wenn die zweite aus einem EU-Land stammt, oder wenn das andere Land seine Bürger nicht aus der Staatsbürgerschaft entlässt (etwa Afghanistan, Marokko, Tunesien, Iran). Die Beibehaltung einer solchen Staatsbürgerschaft muss bis zum 21. Geburtstag beantragt sein.
گزینه سوم: آنها می‌توانند هر دو تابعیت را داشته باشند اگر تابعیت دومی از کشور‌هایی عضو اتحادیه اروپا باشند. ویا کشور دیگری که در همچو حالت شهروندش را سلب تابعیت نمی‌دارد (مانند: افغانستان، مراکش، ایران)
البته داشتن یکی از این دو تابعیت دوگانه را تا ۲۱ مین زادروز شان، درخواست بدهند.
Vierte Option: Die Betroffenen tun gar nichts. Dann verlieren sie die deutsche Staatsbürgerschaft und sind rein rechtlich Ausländer. Das gilt auch, wenn am 23. Geburtstag nicht alle Papiere vorliegen.
گزینه چهارم: مربوطین این مساله اصلن دست به کار نمیشوند. درین صورت تابعیت المان را می‌بازند و یک فرد خارجی می‌مانند. این قاعده در صورتیکه تا ۲۳مین زادروز شان تمام اسناد را ارائه نکنند هم اجرا می‌گردد.
Das Regierungspräsidium schreibt alle Optionskinder mehrmals an, zum ersten Mal nach dem 18. Geburtstag.
حکومت دهرم اشتات، برای کودکانیکه واجد شرایط بالا هستند چندین مراتبه نامه می فرستد. باری نخست بعد از ۱۸مین زادروز آنها.
|
