ܡ Kabulnath

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 
   



ٔ ی 2011 ی

ی  

 
 

 

ٔ ی ϐ ی ی ی ی ی ی ی ѡ ٔ ی 2011 ی ی. ی ی ی И یٔ ی ی ی ی. ی ی ϐی ی ی ی یٔ ی ѐی ی ی یی. ی ی ی یϡ ی ی ϐی ی یی ی ی.

ی ѐѡ ی Ș . ی ی ی ی یییی ϐ ی . ی (link) ی یی ی ی . ѡ ی ی ی یی ی ی ی ی ی .  ی ی ی ی ی ٔ ی ی. ی "Ϙ" یی یٔ ی .

ی 15 ǁی 1931 ǘ ی . ی . ی ی . Ԑ ǘ ی ی ی ی ی ی . 1956 Ԑ 1957 ی (ی) Ԑ یی ǘ . ی ی . ی ی 1960 1966 ی ј ی ی ی . 1980 ی ѐی ی . 1990 Ә ی یی ʘ .

ی ی ی ی ی ی 1954 ٔ ی " " ی یی ی . ی ی یی ی ی ی ϐی ی . 1958 "" 1962 " ی " 1966 " " ی. ی ی یی ی ϐ ی .

"ی" 1975 ی ی ǘٔ ϐی ی ǘ ی ی. Ϙی ی ٔ ј ی . Ϙی ی ی 30 40 " ی " ی .

ٔ یی ی ϐ یی ی ی . ی ی . ی . ٔ ی ی ی . یی "ی" 1999   ی .

ی ی ی ی ی .  ی ϐی ی یی یی ی ی ی ی ی ی یϐ ی ȁ.  ی ی.

 

یی

Poetry collections

17 dikter. Stockholm : Bonnier, 1954

Hemligheter på vägen. Stockholm : Bonnier, 1958

Den halvfärdiga himlen. Stockholm : Bonnier, 1962

Klanger och spår. Stockholm : Bonnier, 1966

Mörkerseende. Göteborg : Författarförlaget, 1970

Stigar / Tomas Tranströmer, Robert Bly, János Pilinszky ; övers. av Tomas Tranströmer tillsammans med Gza Thinsz. Göteborg : Författarförlaget, 1973

Östersjöar. Stockholm : Bonnier, 1974

Sanningsbarriären. Stockholm : Bonnier, 1978

Det vilda torget. Stockholm : Bonnier, 1983

The Blue House = Det blå huset / translated from the Swedish by Göran Malmqvist. Houston, TX. : Thunder City Press, 1987

För levande och döda. Stockholm : Bonnier, 1989

Sorgegondolen. Stockholm : Bonnier, 1996

Fängelse : nio haikudikter från Hällby ungdomsfängelse (1959). Uppsala : Ed. Edda, 2001

Den stora gåtan. Stockholm : Bonnier, 2004

Tomas Tranströmers ungdomsdikter / utgivna och kommenterade av Jonas Ellerström. Lund : Ellerström, 2006. 2., utök. uppl. 2011

 

Kvartett : 17 dikter ; Hemligheter på vägen ; Den halvfärdiga himlen ; Klanger och spår. Stockholm : Bonnier, 1967

Dikter 1954-1978. Stockholm : Bonnier, 1979

Dikter. Stockholm : MånPocket, 1984

Samlade dikter : 1954-1996. Stockholm : Bonnier, 2001. Ny utg. 2002 och 2005

Dikter och prosa 1954-2004. Stockholm : Bonnier, 2011

 

Minnena ser mig. Stockholm : Bonnier, 1993

Tolkningar / redaktör: Niklas Schiöler. Stockholm : Bonnier, 1999

Air mail : brev 1964-1990 / Tomas Tranströmer, Robert Bly ; en bok sammanställd av Torbjörn
Schmidt ; översättning av Lars-Håkan Svensson. Stockholm : Bonnier, 2001

 

 

یی

Twenty Poems / translated by Robert Bly. Madison, MN. : Seventies Press, 1970

Night Vision / selected and translated from the Swedish by Robert Bly. London : London Magazine Editions, 1972

Windows & Stones : Selected Poems / translated by May Swenson with Leif Sjöberg. Pittsburgh : University of Pittsburgh Press, 1972

Elegy ; Some October notes / translated from the Swedish of Tomas Tranströmer. Rushden : Sceptre, 1973

Citoyens / translated from the Swedish by Robin Fulton. Knotting, Bedfordshire : Sceptre Press, 1974

Baltics / translated by Samuel Charters. Berkeley : Oyez, 1975. Translation of Östersjöar

Baltics / translated from the Swedish by Robin Fulton. London : Oasis Books, 1980. Translation of Östersjöar

How the Late Autumn Night Novel Begins / translated by Robin Fulton. Knotting, Bedfordshire : Sceptre Press, 1980

Truth Barriers : Poems / translated and introduced by Robert Bly. San Francisco : Sierra Club Books, 1980. Translation of Sanningsbarriären

Selected Poems / translated by Robin Fulton. Ann Arbor, MI. : Ardis Publishers, 1981

The Truth Barrier / translated from the Swedish by Robin Fulton. London : Oasis, 1984

The Wild Marketplace / translated by John F. Deane. Sandymount, Dublin : Dedalus, 1985. Translation of Det vilda torget

Tomas Tranströmer : Selected Poems, 1954-1986 / edited by Robert Hass. New York : Ecco Press, 1987

The Blue House = Det blå huset / translated from the Swedish by Göran Malmqvist. Houston, TX. : Thunder City Press, 1987

Collected Poems / translated by Robin Fulton. Newcastle upon Tyne : Bloodaxe Books, 1987

For the Living and the Dead / poems translated from Swedish by John F. Deane. Dublin : Dedalus, 1994

For the Living and the Dead : New Poems and a Memoir / edited by Daniel Halpern. Hopewell, NJ : Ecco Press, 1995

For the Living and the Dead : A Bilingual Edition / translation from the Swedish by Don Coles. Ottawa, Ont. : BuschekBooks, 1996

New Collected Poems / translated by Robin Fulton. Newcastle upon Tyne : Bloodaxe Books, 1997

Sorgegondolen = The Sorrow Gondola / translated from the Swedish by Robin Fulton. Dublin : Dedalus Press, 1997

The Half-Finished Heaven : The Best Poems of Tomas Tranströmer / chosen and translated by Robert Bly. Saint Paul, MN. : Graywolf Press, 2001

The Deleted World. Bilingual ed. / new versions in English by Robin Robertson. London : Enitharmon Press, 2006

The Great Enigma : New Collected Poems / translated from the Swedish by Robin Fulton. New York, NY : New Directions, 2006

The Sorrow Gondola = Sorgegondolen / translated by Michael McGriff & Mikaela Grassl. København : Green Integer, 2010

 

 

ی

Baltiques : et autres pomes, anthologie (1966-1989) / traduit du sudois par Jacques Outin ... Pantin : Le Castor astral, 1989. Traduction de: Östersjöar

uvres compltes : pomes, 1954-1996 / traduit du sudois et prface par Jacques Outin ; avertissement de Kjell Espmark ... ; postf. de Renaud Ego. Bgles : Le Castor astral, 1996

Les souvenirs m'observent / traduit du sudois et postface par Jacques Outin. Bgles : Le Castor astral, 2004. Traduction de: Minnena ser mig

La grande nigme : 45 hakus / adapts du sudois par Jacques Outin ; prface de Petr Kral ; photogr. de Lucien Clergue. Talence : Le Castor astral, 2004. Traduction de: Den stora gåtan

Baltiques : uvres compltes 1954-2004 / traduit du sudois et prfac par Jacques Outin ; avertissement de Kjell Espmark ; postface de Renaud Ego. Paris : Gallimard, 2004

 

 

Ӂی

Postales negras / traducción: Roberto Mascaró & Christian Kupchik. Stockholm : Ediciones Inferno, 1988

El bosque en otoño / traducción de Roberto Mascaró. Montevideo : Uno/Siesta, 1989

Para vivos y muertos / versiones de Roberto Mascaró ; con la versión de Bálticos de Francisco Uriz. Madrid : Hiperión, 1992

Góndola fúnebre / versión castellana de Roberto Mascaró. Concepción : Ed. Literatura Americana Reunida (LAR), 2000

29 jaicus y otros poemas = 29 haiku och andra dikter / versión castellana y prólogo de Roberto Mascaró. Montevideo : Ediciones Imaginarias, 2003

Poemas selectos y Visión de la Memoria / versión castellana: Roberto Mascaró. Caracas : Bid & Co., 2009

El cielo a medio hacer / traducción y selección de Roberto Mascaró. Madrid : Nórdica Libros, 2010

 

 

ی

Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1981

Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Heyne, 1983

Formeln der Reise / Aus dem Schwedischen nachgedichtet von Friedrich Ege, Hanns Grössel, Richard Pietrass, Pierre Zekeli. Berlin : Verlag Volk und Welt, 1983.

Der wilde Marktplatz : Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1985. Originaltitel: Det vilda torget

Der Mond und die Eiszeit : Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Piper, 1992

Schmetterlingsmuseum : fnf autobiographische Texte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Leipzig : Reclam, 1992

Fr Lebende und Tote : Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1993. Originaltitel: För levande och döda

Sämtliche Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1997

Die Erinnerungen sehen mich / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1999. Originaltitel: Minnena ser mig

Gedichte / Ausgewählt von Raoul Schrott ; aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 1999

Einunddreißig Gedichte / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel ; ausgewählt von Heiner Boehncke. Stade : Ed. Goldberg, 2002

Das große Rätsel : Gedichte. Zweisprachige Ausgabe / Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Mnchen : Hanser, 2005. Originaltitel: Den stora gåtan

Ungdomsdikter / Jugendgedichte. Mnster : Kleinheinrich, 2011

 

 

Fulton, Robin, The Poetry of Tomas Tranströmer. London : Academic Press, 1973

Espmark, Kjell, Resans formler : en studie i Tomas Tranströmers poesi. Stockholm : Norstedt, 1983

Bergsten, Staffan, Den trösterika gåtan : tio essäer om Tomas Tranströmers lyrik. Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1989

Karlström, Lennart, Tomas Tranströmer : en bibliografi. Stockholm : Kungl. bibl., 1990-2001. 2 vol.

Bankier, Joanna, The sense of time in the poetry of Tomas Tranströmer. Ann Arbor, MI. : UMI, 1993

Ringgren, Magnus, Det är inte som det var att gå längs stranden : en guide till Tomas Tranströmers Östersjöar. Stockholm : Bokbandet, 1997

Schiöler, Niklas, Koncentrationens konst : Tomas Tranströmers senare poesi. Stockholm : Bonnier, 1999

Ringgren, Magnus, Stjärnhimlen genom avloppsgallret : fyra essäer om Tomas Tranströmer. Uppsala : Ed. Edda, 2001

Sjöberg, Fredrik, Tranströmerska insektsamlingen från Runmarö. Lund : Ellerström, 2001

Ett drömseminarium = Traumseminar = Unenäoseminar = Seminar snov = Seminár snov = Seminarium oniryczne = Sapnu seminars = Yumeno semunaru / [redaktör: Richard Pietrass]. Visby : Östersjöns författar- och översättarcentrum, 2002

Nielsen, Birgitte Steffen, Den grå stemme : stemmen i Tomas Tranströmers poesi. Viborg : Arena, 2002

Rönnerstrand, Torsten, "Varje problem ropar på sitt eget språk" : om Tomas Tranströmer och språkdebatten. Karlstad : Karlstad Univ. Press, 2003

Slyk, Magdalena, "Vem är jag?" : det lyriska subjektet och dess förklädnader i Tomas Tranströmers författarskap. Uppsala : Uppsala universitet, 2010

Bergsten, Staffan, Tomas Tranströmer : ett diktarporträtt. Stockholm : Bonnier, 2011

 

 

 

 

   ۱۶٤                         ۱۳٩۱   ی یی         ۱۶  э ٢٠۱٢ یی