ܡ Kabulnath

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 
   



ی[1] ی یی

یی ی ی ǘ ی

 
 

ی: Ә ǐ () ی " " ی 捘 ی ی ی ی ی . ی ی ی- ی ی . 2006 ی ی 1887 یی (ی 124 ی) јی ǁ ϡ ی. ی ی ی ی ی ( ) یϐی ی ی ʡ ی ی ی یی ی Ǎی ی ی ی یی- ی ی ϡ ی. 

ی یی ی .   э ی- ی ǎی یی ی ی ی یی ی ј ی ی . یی ی ی ی ی ی ی ی ی ǘ ی 1959 یی ی ( ی) ی ی ǁ .

ǘی ی ی یی ی ѐی ی . ی ی یی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ϡ ی Ԑ ی- ییی ϐ ی ی- ی ϡ ی ی ی ی ی ی Ș ی ی ی ی 1928 ی ی ی ی ی ی ( ی یی Ԙ ی ی) ی .

ی یی Șی یی- ی ی ی ی ی ی " یی" . یی ی ی یی Ӂ یی ѐی ی یی ی Ș ی . ی ی ی ی یی یی ی ی ی ی ی ی . ی ی ѐ ی ی یی ǘیی ݡ ی ( یی- یی) ی ی ی ی Ԙی یی ی ی ی یی ی Ԙ ʡ ѡ ی یی ی یǡ ی یݡ ی ی ی ی یی ی ی ی یی ی ی- ی ͘ی ی یی .

ǐ ژ ی "یی " ی [2] یی ی یی ǘی ی ǘی ی ю ی ی.

ی ϡ 2- ǘ 2011

 

 

                           [3]         

ی Ϙی یی ییی (ϐی یی). ی ی ی ی ( ی ی ی ی) ی ͘ ی یی.

ǐ ͘ ی сی ی ی ی .

-" ی ی ییϿ"- ی. ی ی ی ی Ϙی :

ی ی ی ی

ی ی

ی . ʡ ی ی ی ی ی ییی ی.

ی ǐ. ی ی. ی . ی ی یی ی. ǁیی یی "- 14" ی ј ی ی ی ј ی ی ی ی ی ϡ Șی ی ی.

ی ی ی ی ی ی ی ی- ی  ѡ ی یی ی ی ی ی یȡ ی یی ی ǘ - ی یϡ ی ی! ی ی - ی Ԑ - ی.

ی ѐی یی ȍǐ ی یی. ی یی Ԙ ی "یی " ی ی. ی ی "یی " ی ی- ی ی ϡ ی ی ی. یی ی ǁی   ی ϡ ی.

ی ی ی ی.

- یϡ ǘ ی ی!- ǁی ی ϡ ی ϐѐ ی ی ی ˜ی ی .

 

ی. ی ی . ǘ ی ی ی یϡ ی. ی ی ی (Șی) ی ی ی ی.

 

ی ی ǁیی ی . ǘ ی ی . ی ی Ș ی.

 

ϐ . ی ی - ی Ǎ ی ϡ ی ی ( ی) Ϻ ی یی Ҙ ی ی ی [4] ی ی ی ییی ǘ یی. ی ϐ ј:

- ی ی ی ی ی یی!

: ی یی یǡ ی .

 

 

 

 

ی ی ی یی . ǡ یی ی ی ی ی ی эی 䐡 ǡ یی ی ی .

 

ی ی ی ی ی یԐ ی ی ی ی ϡ ی ی ی یی Ϻ ی ی ی ی ی ی ی :" ی" "ی !".

 

یԐ ی Ԙی ( ی) ی ǘی ی ی ی ʡ ѐی ییی ی ی . ϐ Ԙ ی ی ی ی ی ی ی ی: " ی ی ی ی ͘ ی ی ".

 

ی یی یی ی ی ی ی ی ی یϐ . یی ی ϐ ی :" ی ی- ی - یϘϐ ی ی!"

 

ی ی ی ی ی Ϙ ی ی ی ی ǡ ی یی ی ی ی ǡ ی ی - ی ی ی ی . ی ی ی ی ی. ی یی Ϙی ی ی ی ϡ یی ی- ی ی- ی ی ی ی ی. ی ی Ϙ ی ی ی : "یی" ی Ϙ Ԙ.

 

ی ǐ ی ʐی ی . ی ю ی ی с . ی Ԙ ی- ی (Șی) .

 

ѐ ϐ ی ی . э ی ی ی ()  ی ی. ی ی ی ی یی ʡ یی ی ی یی.

ی ی ی ی ی ی ی И ی ی . ی ی یǐ ی ǡ ی .

 

یی ی ی ی ѡ ی ی ǘ ϡ ی - ی ی : " ی ی ی ی ϡ ی!" .

 

یی ی "ی" ϡ ی . ی - ( ی):

 

" ! ی ی

!"

" ϡ ی ی ی !

ی ی".

" ی ی ϡ

ی ی!"

" یʿ"

ی ی Ԙ!"

"ǐ ی یϡ ی ی ϡ

ی ی ی یϿ!"

 

****

  

ی ј ی ی ی یǡ ǘ ی јی ی ی (ی ی) . ی ю ی Ȑϡ ییی ی Ș ϡ ی ی ϡ یی ییی Ȑ. ی ی ی ی ی Ϻ " ی ی ی یی ی ی ..."

ی ی یȡ ی ی ی. ی ی ʡ ʡ ی ی ی ی . ی ی ј - ی یی.

ی ی ی ی. ی ی ی Ԙ ی یϡ ی ی ی ی ی ی Ϻ ی ȍ - .

ی ј ю ی . ی ی ی ی ی. ی 恍ی :

-" ی ی یϺ ی. ی !"

ی (̘ ) ی.

- " یی. ! ی !"- ی ی .

ی ی یʡ ی ی ی ی ی ی : :" ی !" (یی ی!).

ی ی ی ی ی ј یی ϡ ی ی ی.

ی یی ی ʡ ی И ϡ ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی ییϡ ی ی ی ی یǐ ی. ی "ی " ی یȡ ی ی :

 

ی ی یѡ

ی ی ی ѡ

ی ی ی

ی ی.

ی یی Ȑ یϡ

ی - :

"ی ی

ی !"

 

ی ی ی

Ȑ .

ی

ǐ ϐ ی ی:

ی ی

ی یی

ی یی .

 

ی

ی ییѡ

ی ی

ییی یԡ

ی

ی یی  ی

"ی ی ǡ

ی !".

ی ی یی ی ی. ی ی ی ی ی ی ی- ی .

ی یی:

" ی ʡ

یی ی".

یی ی ی یی ی یی ʡ ی ی یی . ی ͘ ϡ ی ی ی ی . ی ی ی ͘ ی ی ی ی .

ی ی ی یی ی ͘ .

ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی. ی ی ǐ ǘ . ی ʡ ی ی. یی ѐ ی ی ی ی. یی ی ی ی ی یی ی.

یϐ ݘ ѐ ی Ș ی

- ییϡ یϡ ی ی .- ی ی یی ی ی ی.

ѐی ی ی یی. ی ʡ   ی ی ژ ی .

ی ی یی ی:

- یی یی ی ی . ی یϡ یی ی ی ʘی ی یی ѐ ی ی ییی ی.

. ی ی ی ی . ی ی یی ی ѡ یی ی ی ی. ی ی ǘی ی یی .

ی ی یی ی ی ی ی یی یی ی ی یی. ی ی ی ی یی. ی ی. ی ی. ی ی یی ی ی ی.

ی یʡ یی ی ی یی . ی ی ی Ș ی ی ی ی Șϡ ی ی ی ! ی یی یی ی ی ی ی ی ی .

э ی ی : ی ی یی ییی ی ͘ Ϻ - یی ی ی یی ی. ی ی ی ی ی ی э ی ی !

 

 

 

 

ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی یی ی ی. یی ی. :

- ی ѐ یϡ[5] ی ی ی.

ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ݘ . ی ی یی.

ی ی ی Ǎی . ی ی ی ی ա ی- یی ی ی ی . ی ی.

Ǎی ی ی ی : ی ی یی ی. ی "ی ی!" " !" ی ی.

ی ی ی ی ی ی ی ی ǡ ی ی ǡ ǘ ی ی ی ی ی ǡ ی ی یی یی ی ϐ ی ی. ی ی یی ی ی ՘ ی ی ی.

یی: "ی ی ". ی ی ی ی ی ی . - ی ی ϡ ی ѡ ی.

ی ی ی ی Ǎی ی ی یی ی ی ی . ی ی ی. ی ی .

ی : ی " یی "  ی ی. ی یی. ی ی - ی یی ی ی ی. ی ی ی " " یی. ی یی ییϡ ی " " ی ی ی ϡ ی یی. ی ی. ǡ ی ϡ یی ی .

ǘ ی ی ݘ ǘ ی یی ی ی یی .

- ی ϐ ی:  

ی

ی ...

 

- ȡ ی یی ی ی ی ʿ- یی .

- یی ی یϡ ϡ- ی ی ی ϡ- ی ی ی .

ی ی " ی " ǁ یϡ ی یی ی ی ی. ی ی. " ی" ی: ی "یی" یی ی ی ی .

ی ی  ی یی ǐ ی ی ϡ ی ی ی ی:

"... ی ".

ی ی:

"ی ǘ

ی

ی!".

 

ی ی ی ʐ ی. ǐ Ȑ ی ی ی ی:

ی

ǘ ǘ ی ...

э Ȑ ی ی ی ی . ( یی ی ). И ی ی. ی Ϙ ی ی یی ی ی ی ی .

ی ی . ǡ یی ѡ ی ی ی ی یی.

ی ی ی   ی ی یی ی ی ی ی ی Ș . Ϙ

  ی یی ی . ی ی ʡ یی Ҙ ی ی ی :

ی .

㎐ ϡ

ی Ȑ ǡ

ی !

ی -   ی ی ی . ی ی ییϡ ی یی یی ی ی ی ی ی ی. " " ی ی " "  ی "ی [6] ی" ی ی.

ی یی یی ی ی "ǘ " јی ی ی ی ی ϡ ѐ - "ǘ ی" "ǘ ی " ی ی.

ѐ ј ی یی ی ی یی یی ی Ԙی ϡ ی ی ی ی : ϐ ی ی ی یϡ ی ی ی ϐ ی. ی ی ی ͡ ی ǘ ی یی.

ی

э ی ی ی ی ی ی ی ی : ی ی ی ی ی ʘ ی ی. ی ʘ یی.

- ی یϡ ی ʘ ی ی. ی ی " ی" ی !

ی Ǎی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی " ǐ یی ی"[7]. یی یی ی ی ی یی ѐ ی. ϐی ی ی. "ی" یی ی јی ی : "ی ی ی ی ...".

- ی ی ی ʡ- یϐ ی یԘی یϡ- Ә ѡ ی ییϡ ی یی ϐ ϐ ی ی ی ی .

- ی ϡ ی ی- ی . ی ی ی : ϡ یی ی ѡ ی ǘ ی ی ی ی ( ی ) .

 

ی ی یی ی ی ی ʡ ی. ی Ș ʘی ی Ϙ ی ی.

 

ی ی ی ی ی ی ی . ی Ǎی یԐ .ی ی ی ǡ ی ی.

 

یԐ ی ی . ی ی ی ی " " یی. ѐ ی ی "" . ǘ ی "یی" ی ی ی ی:

 

ی ی ی ی ʐ. ی ی Ϙ ǘی ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ԁ Ӂ :

 

ϡ

ی .

 

Ϙ ی. یی ȍ Ș ی ی . ی .

 

ی ی . . (ی) ی . ی ی ی. ی ی ی Ǎی ی. ј ی ی ی ی . ی یی . . Ǎی ی ی "" ی ј Ӂ . ی ی ی.

 

- ی ی !- یی ی ی.

 

Ǎی ی ی ی : یی ی یی. ی ی . ی ی ی ی ی یی ی. ی ی ϡ ی.

 

- یی ی ی ʡ ی ی- ی ی .

- ی ی ی   ی یی- ی ی.

 

 

 

͘ ǘی ی ϡ ی ͘ ی ی ی یی ی ی ی یی یی ی ی . ی ی "ѐʘ" ی یی И " ی [8]" И یی. ی ی ی ی ی ѐی ی ی. ی ( ) ی ی یی ی ی ʡ یی " ǐ یی " ی . ی ی ی : ϡ ی ی И ی (یی) 1957 ͘ ی ͘ ی . ی ی ی " ی" . ژӡ ی ϡ ی ی . ی ǘ ی یی ی ی ی ʡ ی ی ی .

ی ѐ ی ǡ یی ی ی یی . ی یی ϡ ی ییی ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ʐی یی .

ی " ی ی" ی یی ی ی . ی .

- یی یϡ- ی ی یی ی - ی ѐ ی . ی ی ʐ :

ی

ی ی .

یی ی یی ی ی . یی Ԙی ϐ ی - ی ی ی ی ی ی :"... ی ی ѐی Ӂی ϡ ی یی ϡ Ԙ ی И ی ی یϐی Ԙ ی".

ی یی ǘی یԡ ͘ ی ی ی ی ی .

ی Ԙ ȍ ی ی ی ی ی ی ی ی.

 

Ґ

 

ی ی ی ѡ ی ی ی ی. ی ϐی یی ی ی Ϻ ѐی ی یی ی یی ی. یی ی ی ی ی ی.

ی ی. ی یی ی. ی ϐ( یی) یی ی . ǐ ϡ " ی ǁی ی". ی ݘ یϡ " ی ی یی"  ی ی یϡ یی ی ی . ی ژ ی:

- ی э ی یϡ ی ی ی ...

ی ی ѐ ی یی ϡ ی:

...ی ی ی یϡ

یی ی...

یی ی ی ǡ

ی ی .

 

ی .

- ʡ یی!- ی ی.

ϐ " 14" ی ی ی . ϐ ی ϐ ی ی. ی یی ی ی " " ( یی ) ی ی ی ی:

ی یѡ

ڡ ی !

ϐ ʡ

ʁیی ی ѡ

یی

ی یی!

****

ǘ ی یییϡ ی ی

ی ی

یی ی یی!

 

ی ʡ

ی .

ییی ی ی

"ی ی ی!"

 

یی ǁیی ϡ ی ی - - ی ... یی. ǐ ѡ ی یی .

- ی ی!- یی ی . - ی ی ی ی یی. ی ی :

- ǡ ی! !

- ی! 


 

 [1] - ی ی 1911 ی   ǘی ی ی. ی یی ی "ی Ș" ی ی ی    ی . ی ی ی یϐ یی ی یی ی .   یی ی Ș ǁ ی ی ی ی- ی ی . ""یی ی" ǁ 1959 ی ی .ی 1962 ی . ی ییی ی .                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                 

[2] - The World of Allah, David Douglas Duncan.houghton Mifflin Company

Two Park Street, Boston Massachusetts, 02108, printed and bound in Japan.

[3].                                 - ی "ی "

[4]- ی ی ی .                          -

[5] - ی ی ی . ǘی یی ԍ " ی" ی ی ی ی ی یی ѐی .                                                                                                                                         

[6]-  ی ی ی .

[7] - : " ی ی."

[8] - ی یی.

 

 

 

   ۱۵۵                                 ۱۳٩٠     یی          ٢٠۱۱