شیخ شرف الدین بوعلی شاه قلندر



برگردان احمد سید

پیدائش: 1208هجري خورشيدی

وفات: 1323هجري خورشيدی

شیخ شریف  الدین ، ملقب بہ بو علی شاہ قلندر در سال 1208ء  در  ٭ مقام پانی پتِ  ھندوستان دیدہ بہ جھان گشود-
  پدرش در سال 1203م از کشور  عراق بہ ھند کوچ فرمودہ بود-
او ھنوز کم سن بود کہ ماھرِ بسیار علوم ظاھری گردید۔
قبل از قدم انداختن در دریای عمیق تصوف او چند سال نزد ٭ قطب مینار دھلی ٭ سلسلہء درس و تدریس  را جریان  داد۔
بعد از آن ، جنون  تصوف او را در آغوش گرفت -
مقبرہء او در  شھرِ  پانی پت واقعہ میباشد کہ ھنوز  جایی زیارت است۔
 

Tomb of Bu Ali Shah Qalandar, Panipat، हर्य्याना स्टेट, India
 

( برای انتخابِ این عکس از  وکی پیڈیا  متشکرم )

مَنَم محوِ جمالِ اُو
نمی دانم کُجا رفتم
شُدَم غرقِ وصالِ اُو
نمی دانم کجا رفتم

غلامِ روئے اُو بُودَم
اسیرِ بُوئے اُو بودم
غبارِ کوئے اُو بودم
نمی دانم کجا رفتم

بہ آں مہ آشنا گشتم
ز جان و دل فدا گشتم
فنا گشتم فنا گشتم
نمی دانم کجا رفتم

شدم چوں مبتلائے اُو
نہادم سر بہ پائے اُو
شدم محوِ لقائے او
نمی دانم کجا رفتم

قلندر بُوعلی ہستم
بنامِ دوست سرمستم
دل اندر عشقِ اُو بستم
نمی دانم کجا رفتم

مثنویِِ بو علی شاہ قلندر -
ء
بسم اللہ الرحمن الرحیم

مرحبا ای  بُلبُلِ باغِ کھن                              از گُلِ رعنا بگو با ما سُخن-
مرحبا ای قاصدِ طیارِ ما                              می دھی ھر دم خبر  از یارِ ما -
مرحبا ای ھُدھُدِ فرخندہ  فال                          مرحبا ای طوطیی شکر مقال-
در زمان ھفت آسمان را طی کنی                   مُرکّبِ حرص و ھوا را پی کنی-
دم بدم  روشن کنی در دلِ څراغ                     ھر نفس از عشق سازی سینہ داغ-
 از تو روشن گشت فانوس ِ تنم                      از تو حاصل شد مرا  وصلِ صنم-
مرحبا  ای رہنمای راہء دین                         از تو روشن شد مرا  چشمِ یقین-
یافت قالب طنیتِ پاک زتو                            شد  پریشان آدمِ خاکی زتو-
مرحبا ای فیض بخشِ کائنات                        یافت ترکیب از  وجودِ تو حیات-
غرق بودی در محیطِ ذاتِ پاک                       از تو روشن شد چرا  این تیرہء خاک-
ای کہ بودی در حریمِ لامکان                         چوں جدا گشتی ، بگو رازِ نھان-
 پاک بودی در حریمِ کبریا                           از چہ پیدا شد ترا  حرص و ھوا-
خوش خرامیدی تو  از کنمِ عدم                       خوش نہادی بر سرِھستی ندم -
گاہ در  دوزخ  روی  سازی مقام                    گاہ در جنت روی  ای  خوش خرام -
گاہ کنی جلوہ در اقلیمِ فنا                               گہ  روی  در عالمِ ملکِ بقا -
جانِ من    بہ  من بگو  اسرارِخویش                 چشمِ دل روشن کن  از  اسرارِ خویش
 آفریدہ حق تری از جنسِ جان                        از تو  افتادہ ست  شور  اندر  جھان -
باز گو با من  سخن  ای اھل ِ راز                    از  حقیقت  غُلغُل افگن در مجاز-
خاک افشان بر  سرِ نفسِ لعین                       چشمِ دل  روشن کن از نورِ یقین -
 ھمچو آئینہ نما عکسِ نگار                           تا نماید جلوہء رخسارِ یار -
صاف کن آئینہء دل  از غبار                         آتشی زن در  دلِ این بیقرار -
 راہ نما ای ھادئی راہء ھدا                             ز آنکہ ھستی در حقیقت راہ نما-
گرنہ کردی طالبان را دستگیر                       طالبان ھرگز نہ گیرند دستِ پیر -
از تو روشن ایمانِِ کوکبِ من                         پردہ ھا  بردار از رُخِ جانِ من -