Khalil Gibran, Poet - Life and Works, A Biography

Khalil Gibran (1883-1931)

جبران  خلیل جبران ، روزششم ژانویھ ، 1883ء  در منطقہء ٭ بشرّی٭ واقعہ در کوھستان ِ لبنان ِ شمالی ، دیدہ بہ جھان گشود- خانوادہ اش از ٭مسیحیان مارونی٭ بودند -
متاسفانہ ، پدر او  مرد ایی غیر مسلول  بود ، از اینرو  ایشان ھمیشہ در تنگدستی بودند -  مادر ٭جبران٭  کہ اسمش ٭کاملہ رحمیہ٭ بود ، دارای شحصیت  پر عزم  بودہ.
 -  او پرورش خانوادہء خود را  بہ عھدہ گرفت -
جبران دو خواھر کوچکتر ،٭مریانہ    و  سلطانہ ٭   و یک نابرادر  بہ نام ٭پطرس٭ داشت کہ 6 سال بزرگتر  بود – در تمام مدت زندگی ، ھمہء ایشان با یکدیگر ‏ علاقمندیی زیاد داشتند -
خانم ٭کاملہ٭  خود  از یک فامیلیي  آبرومند و دیندار  رشتہ داشت ؛ اما  از  سبب مفلسیی خانوادہ اش قادر نبود تا جبران را تعلیم رسمی بدھد -  بعوض ، جبران مرتبا بہ خانہء  کشیش میرفت  و آن مرد مھربان او را  از ٭ کتاب مقدس ٭ درس داد  و   جبران را در بارہء معلومات دینیات آگاھی نمود  ؛  و  او را  زبان  عربی  و  سوریای  آموخت – رفتہ رفتہ  دریچہ ای از جھان علم بر جبران آشکار گردید-
زندگی جبران در میان کوھای بلند و  محیط  زیبا یی قدرتی جریان داشت   ،  و  او از لحاظ ذھنیت پسری گوشہ نشین  و فکرمند   بود - 
قبلا ، عموی شان بہ کشور  ایالات متحدہء امریکا  کوچ کردہ بود  - پس در  سال   1895 ھنگامی کہ جبران ھفت سالہ بود ،  با  خانوادہ اش  بہ شھر ٭ نیو یورک ٭ آمدند  و سپس در شھر ٭ بوستون٭ زندگیی نو را انجام دادند -

در شھر  ٭بوستون٭ وقتی کہ  او را  در  مدرسہ ای داخل  کردند  ، با  اشتباھیی نامنویسی  ،  اسمش  ٭کہلیل ٭
{KAHLIL  Gibran}-
 ،  –درج گردید 
-  بعدا، باوجود کوششھای زیاد  نمی توانستند آن را درست کرد

این طور  جبران  در زبان انگلیسی تربیت و تعلیم یافت  و  از تھذیب کشور امریکہ آشننا شد -
 اما مادرش نمی خواست کہ آنھا از ریشہء لبنانی غافل شوند ؛ و وقتیکہ بہ 15 سالگی رسید ،   جبران و   
پطرس  باز بہ
شھر٭ بیروت٭ِ لبنان برای آموزش  و دریافتن تعلیمِ ِ عالی آمدند -
بعد از تکمیل درس و تدریس ، جبران بہ شھر ٭بوستون٭ بازگشت
-
 

His poetry is notable for its use of formal language, as well as insights on topics of life using spiritual terms. Gibran's best-known work is The Prophet, a book composed of twenty-six poetic essays. The book became especially popular during the 1960s with the American counterculture and New Age movements. Since it was first published in 1923, The Prophet has never been out of print. Having been translated into more than forty^[22] languages, it was one of the bestselling books of the twentieth century in the United States.

-------------------
 

اثار ٭ جبران  خلیل جبران٭

Works

In Arabic:

·                               Nubthah fi Fan Al-Musiqa (Music, 1905)

·                               Ara'is al-Muruj (Nymphs of the Valley, also translated as Spirit Brides and Brides of the Prairie, 1906)

·                               al-Arwah al-Mutamarrida (Spirits Rebellious, 1908)

·                               al-Ajniha al-Mutakassira (Broken Wings, 1912)

·                               Dam'a wa Ibtisama (A Tear and A Smile, 1914)

·                               al-Mawakib (The Processions, 1919)

·                               al-‘Awāsif (The Tempests, 1920)

·                               al-Bada'i' waal-Tara'if (The New and the Marvellous, 1923)

In English, prior to his death:

·                               The Madman (1918) (downloadable free version)

·                               Twenty Drawings (1919)

·                               The Forerunner (1920)

·                               The Prophet, (1923)

·                               Sand and Foam (1926)

·                               Kingdom of the Imagination (1927)

·                               Jesus, The Son of Man (1928)

·                               The Earth Gods (1931)

Posthumous, in English:

·                               The Wanderer (1932)

·                               The Garden of the Prophet (1933, Completed by Barbara Young)

·                               Lazarus and his Beloved (Play, 1933)

Collections:

·                               Prose Poems (1934)

·                               Secrets of the Heart (1947)

·                               A Treasury of Kahlil Gibran (1951)

·                               A Self-Portrait (1959)

·                               Thoughts and Meditations (1960)

·                               A Second Treasury of Kahlil Gibran (1962)

·                               Spiritual Sayings (1962)

·                               Voice of the Master (1963)

·                               Mirrors of the Soul (1965)

·                               Between Night & Morn (1972)

·                               A Third Treasury of Kahlil Gibran (1975)

·                               The Storm (1994)

·                               The Beloved (1994)

·                               The Vision (1994)

·                               Eye of the Prophet (1995)

·                               The Treasured Writings of Kahlil Gibran (1995)

Other:

·                               Beloved Prophet, The love letters of Khalil Gibran and Mary Haskell, and her private journal (1972, edited by Virginia Hilu)

با تشکر از ویکیپیدیا

تجدیدیی نظر در مورد کتاب معروف :

Prophet

 جبران خليل جبران

4.08  ·  rating details  ·  27,969 ratings  ·  1,797 reviews

In a distant, timeless place, a mysterious prophet walks the sands. At the moment of his departure, he wishes to offer the people gifts but possesses nothing. The people gather round, each asks a question of the heart, and the man's wisdom is his gift. It is Gibran's gift to us, as well, for Gibran's prophet is rivaled in his wisdom only by the founders of the world's great religions. On the most basic topics--marriage, children, friendship, work, pleasure--his words have a power and lucidity that in another era would surely have provoked the description "divinely inspired." Free of dogma, free of power structures and metaphysics, consider these poetic, moving aphorisms a 20th-century supplement to all sacred traditions--as millions of other readers already have. --Brian Bruya(less)

The Prophet

by Kahlil Gibran

The Coming of the Ship
آمدنِ سفینہ 

Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn onto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship that was to return and bear him back to the isle of his birth.
 

المصطفی ، شخصی بود ، زاھد  ،ھر دل عزیز و برگزیدہ -او  در شھر ٭اُرفلیس٭ دوازدہ سال سکونت نمودہ ، فعلا   بس در انتظار بہ سر برد تا  یک کشتی بیاید و  وی را بہ جزیرہء تولدش بر گرداند -ء 

And in the twelfth year, on the seventh day of Ielool, the month of reaping, he climbed the hill without the city walls and looked seaward; and he beheld the ship coming with the mist.
 

روز ھفتم ماہء درویی ٭ایلول٭ ، در سال دوازدھم ، از شھر بیرون آمد ، بر تپہ ای نشست و بطرف دریا نظر انداخت -  و درمیان مہء ابری کشتی را  دید

 -

Then the gates of his heart were flung open, and his joy flew far over the sea. And he closed his eyes and prayed in the silences of his soul.

پس دلش رضوان گردید  و خوشیی او روی دریا  و زمین پرید - و دیدہ ھایش را بہ نرمی بست  و اندر خاموشیی  روحِ خود دعا کرد -ء

But he descended the hill, a sadness came upon him, and he thought in his heart: How shall I go in peace and without sorrow? Nay, not without a wound in the spirit shall I leave this city.

اما ، از تل پایین گشتہ ؛ نہایت غمگین شد ، زیرا   دلش گفت : " چہ طور میروم کہ ناراحت  و  دلتنگ ام ؟ می روم ، مگر روحِ من از رخصتِ این شھر رنجیدہ است -ء 

( to be continued)

12th October, 2011