کتاب فوق الذکر که اگر بتوانیم آنرا به (هنر و باستانشناسی افغانستان – بربادی و نجات آن) ترجمه کنیم مجموعۀ مقالاتی است که توسط نویسندگانی از نقاط مختلف جهان، در موارد گوناگون باستانشناسی افغانستان در بین سالهای 1994 تا 2006م. تازه نگاشته شده است. این کتاب تازه ترین مجتمع کامل از معلومات، راپورفعالیت ها، اسناد، قوانین و فیصله های  مربوط به باستانشناسی افغانستان است که بعد از چند دهه وقفه در کار های باستانشناسی افغانستان؛ چور و چپاول اثار و تخریبات ابدات تاریخی، هنری و فرهنگی آن، توسط باستانشناسان خارجی تهیه گردیده و در دسترس شایقین آن قرار داده شده است.

این اثر نهایت پر ارزش از باستانشناسی افغانستان توسط خانم Juliette van Krieken – Pieters  از کشور هالند، تدوین وادیت گردیده و در سال 2006 میلادی توسط کمپنی BRILL- LEIDEN, BOSTON با قطع و صحافت زیبایی در 412 صفحه و 105 عکس به کمک مالی مؤسسۀ کلتوری آغاخان در هالند به چاپ رسیده است. سریال نمبر جهانی این کتاب یا ISBN آن قرار ذیل می باشد:

   ISBN- 978-90-04-15182-6

ISBN-90-04-15182-6 

مطالب کتاب در چهار بخش قرار ذیل فهرست شده است:

بخش اول

  مطالب گردآوری شده در این بخش، موضوع حفاظت میراث های فرهنگی افغانستان را بطور کل بمیان میکشد که شامل چهار فصل، قرار ذیل است:

فصل اول: – مجمع حفاظت میراث های فرهنگی افغانستان - مروری بر فعالیت های عملی در این عرصه بعد از سال 1994میلادی؛ نویسندگان: Brenan Cassar and Ana Rosa Rodrguez Garcia  .

فصل دوم: – صحبت در مورد ارزیابی مجدد و آنچه فعلاً (ازمیراث های فرهنگی) در دست است؛ نویسنده: Warwick Ball .

فصل سوم: – یونوسکو، احیای مجدد میراث های فرهنگی افغانستان – تعهدات و فعالیت های اخیر؛ نویسنده: Christian Manhart.

فصل چهارم: – موزیم کابل، سالهای غم انگیز و تیره بختی آن؛ نویسنده: Carla Grissmann.

بخش دوم

در این بخش بطور کل از آبدات تاریخی، هنری و فرهنگی بحث میشود که در ساحه فعلاً وجود دارد. این بخش شامل شش فصل، قرار ذیل میباشد:

فصل پنجم:– افغانستان ماقبل التاریخ: حالت حفاظتی ساحات و آثار این دوره و معضلات حفاظتی آن؛ نویسنده: Nancy Hatch Dupree.

فصل ششم:– یک قبرستان دورۀ تزاری در سحرای قراقرم؛ نویسنده:   Viktor Sirianidi.

فصل هفتم: - در سرحد افغان و هند : بازدید مجدد البوم گندهارا؛  نویسندگان : Gerda Thuen – de Boer and Ellen M. Raven.

فصل هشتم:– نقاشی های دیواری در رواق های مجسمه های بزرگ بامیان – شرح ویژگی ها و فعالیت های حفاظتی آن؛ نویسنده : KosaKu Maeda

فصل نهم: -  طرزی در مورد طرزی: وضع ناهنجار افغانستان و جستجو برای دریافت مجسمۀ بودای سومی (خوابیده)؛ نویسنده : Nadia Tarzi ( نادیه طرزی دختر زمریالی طرزی- سابق رئیس انستیتوت باستانشناسی و حفظ آبدات تاریخی افغانستان است که فعلاً در امریکا زندگی دارد.).

فصل دهم: – بازجوی های اخیر باستانشناسی از دستبرد در اطراف مینار جام؛ نویسندگان : David Thomas and Alison Gascoigne.

فصل یازدهم: –  کشف و ترمیم: دو پروژه در کابل ( باغ بابر و مقبرۀ تیمور شاه)؛ نویسنده :  Jolyon Leslie

بخش سوم

در این فصل بطور کل از جهات قانونی موضوع سخن رانده میشود

فصل دوازدهم:- حمایت از کلتور (آثار) قابل انتقال افغانستان: انکشافت در مدیریت جهانی موضوع؛ نویسنده:

Lyndel V. port.

فصل سیزدهم:- وضع دشوار در ساحۀ میراث کلتوری: کیس افغان و درس های برای آیندگان؛ نویسنده :

Juliette van Krieken-Pieters.

فصل چهاردهم:  ادعای گندهارا مبنی بر حق مالکیت بر کتیبه ها و نسخ بودایی در  Schoyen Collection، ناروی؛ نویسنده: Alte Omland

فصل پانزدهم: میراث های فرهنگی افغان و قوانین بین المللی:  کیس مجسمه های بزرگ بامیان؛ نویسنده

Francesco Francioni and Federico Lenzerini.

بخش چهارم

یک تماس جهانی

فصل شانزدهم:  چور، دزدی وقاچاق میراث های فرهنگی: یک مشکل جهانی؛ نویسنده Jos van Beurden.

فصل هفدهم:  ،پناهگاۀ مصؤن، برای آثار فرهنگی مواجه به خطر؛ نویسنده Kurt Siehr.

فصل هژدهم: تهدیدات بر میراث های فرهنگی در وقایع مغلق نظامی: یک لست تهیه شده از این تهدیدات؛ نویسنده Fabio Maniscalo.

 در شروع کتاب بعد از ختم فرست مطالب، لست شرح  105 عکس منضمۀ این کتاب آورده شده  که عکس های مذکور در 64 صفحۀ جداگانه در بین صفحۀ 362 و 363 کتاب با زیبایی خاصی به نشر رسانده شده است

بعد از شرح عکس ها، مقدمۀ کتاب بقلم Martin de la Bey سفیر کشور هالند مقیم کابل  آورده شده است. در پایان مقدمه نام سفیر مذکور( کابل- بهار 2006م. ) درج میباشد.

بعداً، ابراز قدر دانیAcknowledgements   بقلم ادیتور کتاب جا داده شده است. در این نوشته موصوف  از کسانیکه وی را در کار جمع آور، نشر و چاپ کتاب تشویق و معاونت کرده اند ابراز شکران و سپاس بجا آورده است. در این اعتراف نامه ادیتور مذکور نسبت به همه از محترم نانسی دوپری بحیث منبع دایمی الهام اش در تهیۀ این کتاب قدر دانی می نماید.

 سپس معرفی نامۀ کتاب Introduction بقلم ادیتور  Juliette van Krieken-Peeters جا داده شده است.

در پایان مقالات فوق اذکر، مطالب نهایت پر ارزش ذیل در کتاب گنجانیده شده است:

لست سوانح نویسندگان مقالات فوق اذکر.

تصاویر. (بتعداد 105 عکس مقبول از آثار، آبدات و مناسبت های مهم از باستانشناسی افغانستان، در 64 صفحۀ جداگانه در بین صفحۀ 362 و 363).

ضمیمۀ شماره 1: لست مخففاتی که ضمن ارایۀ مطالب مختلف درکتاب تذکر داده شده است.

ضمیمۀ شماره 2: قوانین افغانی در مورد حفاظت میراث های فرهنگی و تاریخی این کشور.

ضمیمۀ شماره 3: لست تمام معاهدات و اسناد قانونی بین المللی در مورد باستانشاسی افغانستان.

 ببلو گرافی یا کتاب های مربوط به موضوعات این کتاب.

اندکس یا لست اسمای خاص که در صفحات مختلف این کتاب آمده است، بترتیب الفبا.

 خواندن این کتاب را برای کسانیکه خواهان دریافت اطلاعات گوناگون تازه در مورد باستانشناسی اخیر افغانستان اند توصیه می نمایم. امیدوارم حوصله و فرصت مناسبی برایم دست دهد تا بتوانم  فصول مختلف این کتاب را که همه مهم است ترجمه نمایم یا اینکه دوستان دیگر افغانی ما در این مورد پیش قدم شده با ترجمۀ بخش ها و یا تمام کتاب بر ذخیرۀ علمی و معلوماتی علاقمندان  و هموطنان شایق ما به کسب اطلاعات ازفعالیت ها و امور باستانشناسی اخیرافغانستان بیافزایند.

 تمسک و مطالعه در باستانشناسی افغانستان برای نسل جوان افغان نهایت درجه مهم است تا با درک نتایج تحقیقات باستانشناسی که فعلاً توسط باستانشناسان جهان در افغانستان دوباره از سرگرفته شده است، ازغنامندی فرهنگ، تمدن کهن و تاریخ پر افتخار میهن معمر و بزرگ تاریخی شان بیشتر از پیش مطمین گردند؛ افغانستان را دوباره بسازند و آنرا نگهدارند. پایان