ܡ Kabulnath


 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 
   
ی ѫییی

ی
 
 

  1383 یی ی ی ی ی . ی ی ی . . ی ǁ ی ی !ی ی ی ѐی ی . ی ی ی:ی یی ی ی ی Ǎی Ϙ ی Ǎی ی ی یی ی ی Ԙ ی ی ށ یی ی :

ی

  捘ی

یی یی ی

ی

 ی ی ѐی ی ی . ی ی Ӂی ی ی ی ی ی ی ی ی یی . ی ی ! ی ی ی ی ی ی ی Ȑی. ی   ѐ ی .

 ی ی یی ی ی . ی ی ! ی . ی ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی . ی . ی یی ی ی ی ی !

ی ی . ј ѡ Ԑ ( یی ییی) . ی یی ییی ی . : ј Ԑ ی ʡی ی ییی ییی یی ی یی . ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی. ی Ϙی یی . ѫ ی ѐ یی 捘 ی ی  ǘی ی ی یǡ ی . ی ی Ԑ ی ǘ ی ی ی э یی ی ی ی   ی Ӂ .

ی یϡ ی ی ϡ ǘی Ϙ ی ی یϺ ی ی ʡ ی ی . ی ی ی ی ј .ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی یی ȁ.   ی .

ی ی یی  ی ی ی Ӂی .ی Ȑی ی ј ی ی ی ی Ӂی ی ی ی یی ی ی . ی Ԙ ی ی ی . ی یی ϡ یی ی ϡ ی ی ی  ی ی Ԙ ی ی. ی   . یی ی ی ی   ی یی ی ǁی.

  . ی یی ی یی . ی ی یی ی یѻ. ی ی Ԑی .ی یی ј Ԑ . ی یی یی ی ی ی ԫ ی ѻ .

ی ѐ ی ی ʘی ǐ ی ی ی ی! ی ی ی . ی ی ی ی ی 1999 ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ! ی یی Ϻ ! ǘ ی ی     ی یی . ی ی ی ی ی ј ی . ǘ2005 ی ی . ی Ȑی ی ی ј ϡ ی ی ! ی ی ی ی ی .  یی ј   ی ی э ی ϡ ی ی Ӂی . ی ϡ ی ی . ی ی ی ی. ی ی ی ی ی. ی ی ی ی .  э . ј ѡ  یی ی ی   捘ی . ی ѫ یییی ی . ییی یی Ӂی.

 ییی

 

ی ی ی

ی

ی

  ی ی

*

ی ی ی

ی

ی

ی ی

ی ی

ی

ی

 

ی ی ی

ی

ی

ی یی ی

ی یی

 ی

ی

یی ی یی

ی ی ییی

 

Beauty

Your voice is like a girl

from the farthest green village

whose tall and graceful frame

is known to the pine trees on the mountains

 

Your voice is like a girl

who, at dusk,

will bathe in the clear springs of heaven

beneath the parasol of the moon

who, at dawn,

bears home a jar of pure light

who will drink sip by sip

from the river of the sun

 

Your voice is like a girl

from the farthest green village

who wears an anklet

forged from the songs of a brook

who wears an earring

spun from the whispering rain

who wears a necklace

woven from the silk of a waterfall

 

all of which grace the garden of the sun

with their many-coloured  blossoms of love

and you

are as beautiful as your voice

 ی یی 1373 یی   1994 یی . ی ی ی ی ی ѐ یی 捘 ǘ  یʡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی .

1384 یی ی ی   ی ی ی ی ی. ی ی ی ی یی . ѫ ییی یی ی ی ی .

ی ی Ԑ ی ی ی Ԑ ی ی ی ی یϐی ی .   ی Ի ی .ی ǘ یی ی ی ی ی ی ǁی ی ی ی .

ی ی Ȑی ی ی ی یی  ی:   ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ی یی ی   ی . Ґ ی ی ی ی Ϙ ی . ی ی ی یی . . ی ی ! ی Ԙی ی ی ی! ی ی ی   !

ی ǘ2005 ی ی  ی ǐ یی ی ی ی ی ی ѫ ییی یی یی   ی .ی ی 2009 ی (Miss Karen Wynne) ی ʻ ی ی یی ѫ ییی ی ی یс یی ی . ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی   .

2006 ی (International Writing Program)   ی یǡ ی ی ی ی ʻ   یی ی Ԑ ی یی یϡ ی .  ی یی ی . ی ی ی ی ی ی ی. ی Ԑی ی یی ی (Adele Spiers) ʻ یی ی ی Ȑی . ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ! ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی  ی   !  ی ی یی ی ی ی ʿ ی ʿ ی ʿ ی ʡ ی ی ی ی ʿ ی Ͽ

ǐ ی ј ی یی یی ی یی ی ی ی ی ی ʿ ǐ ی ی ی ʿ   ی ی . ی ی ی Ϻ ی ѫ ییی ǘ . ی ی ی ی  ی Ǻ ی ǡ ی ی ǡ ی ی Ԑی ی ! ی ی ی ی јی ی ی ی ی Ͽ ی ی ی ʿ  ѫییی э ی ʿ ی ی ی ی ی ی ی !

͘یی ی ی ی ی ی ی   ی یی   ی . ی ی ی  ی ی ی ! ی ی ی ی ! ی ی ! ی ی ! ی . ی ی ی ی.ی ی ی ی ѡ ی ی ی ی ی ی ی   ی ی ی ی.

ی ی ی ی ی ی ј ی ی ی . ی ǐ ی ی ی ی یی ی Һ ی ی ی ی .

ی ی (Adele Spiers) ی ی ی ی ی ј Ȑی ی ی ѫ ییی ی ی ی ! ی ی! ݘ ی ی ی Ϻ ی یی ی ی ʡ ی ی یی ϐ ی یی ی ی ی ی . ی ی ی ی 捘 . یی ی ی ی   ی ی ی ی ی ی ! ی  (Adele Spiers) ی ی ی! ی ! ی ی یی ی  ی یѻ یی ј ی یی ی ی ی ی ی ی ی ʡ ی! ی ی! ی ی ی ی   ی !
ی ی Ȑی Ԙ ی یی ی یʡ ی ی ی ی. ǐ ی ی Ϙی ی ی. ݘ ی ی ی ی ی ی Ԙ ی ݘ ی ی ی . ی !

ی Ȑی ی Ԑ   ی ی . ǘ ی ی ی   ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ... . ј ی  ی ی ی ی ی ی ی ی ǘ . ی ی . ی јی ی ی یی یی ی ی ی ǘ ی ی ی ی ی .

  ǘ یی ی ی ی ی. ی ی . ی ی   ی ی ی ی ی ی ی یی  . یی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ѫ ییی ǐ  ϡ ی ی ی ی ی .

ی یی ͘   ی ی ی یی ی ی ی ی ی یی (Adele Spiers) Ԙ ی.

ی ی ی. (Adele Spiers) ی ی ی ی ی ی ی ی! ј ی ی ییی ! ی ی ی ی ی ی! ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ییی یی ی ی ʿ ی ی یی ی! ǐ ی ی ی ی !

ǐ ی ی ǘ ی ی یی ی ی- ی ی ی. ی (Adele Spiers) ی ی!ی یی ʻ ј ѻ Ԑ ی . ی ǘ   ی Ѻ ی ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی . ی ی یی ی ی ی ی ی ی .

ی

ј

1389 یی

 

 

    ۱٤٢                    /             ۱۳۸٩  یی                     ǁی ٢٠۱۱