Nancy White Carlstorm

Illustrated by Leo and Diane Dillon

2006-07-06

برگردان: پروین پژواک

لالایی شمال (ساکنین شمال)

شب بخیر پدر، ستاره

شب بخیر مادر، مهتاب

ساعد های سیمین خود را

به سوی زمین از میان تاریکی خم کرده اید.

شب بخیر پدرکلان، کوه

در میان ردای بلند مرتعش

شب کلاه خود را ساخته شده از برف تازه باریده شده

راست می کنی.

شب بخیر مادرکلان، دریا

یخزده در آن عمق

با لالایی مواج از پرتو آنی رده رده شده.

شب بخیرکاکا، گوزن شمالی تنومند

شب بخیر ماما، گرگ خاکستری

خرگوش صحرایی بازی می کند

هنگام که شما آن سوی سایه ها می روید.

شب بخیر خاله، درخت بید

شب بخیر عمه، درخت غان

ایستاده شده در روپوش های بلند پشمی با سکوت.

شب بخیر پسران و دختران خاله و ماما،

سگ آبی، آهو و روباه سرخ

پناه گرفته در میان خانه های دنج

حراست شده از یخ.

شب بخیر خواهر، بوم

بانگ خود را خاموش کن

آسمان شب را زیر پرهای تاریکت دولا نما.

شب بخیر برادر، خرس

تو با آرامش و گرما

با آهنگ عمیق زمستان

پیش از این به خواب رفته ای.

بتاب بر زمین مادر، مهتاب

بتاب بر زمین پدر، ستاره

مرا در میان شال گرم خویش امشب بپوشانید.

و هنگامی که من در میان خواب و بیداری

از این پهلو به آن پهلو می شوم

رقص نورهای آسمان شمال

شب بخیرهای شما بر فراز من است.

شب بخیر

شب بخیر.

***********