کابل ناتهـ، Kabulnath













Deutsch
هـــنـــدو  گذر
آرشيف صفحات اول
همدلان کابل ناتهـ

دريچهء تماس
دروازهء کابل

 
 
 

طبیبی از شهر کلن المان، جایزه کوچک نوبل را دریافت کرد

 
برگردان از ایشور داس

Darmstädter Echo vom 2/3 Oktober 2008 S.2

طبیبی از شهر کلن المان،
جایزه کوچک نوبل را دریافت کرد

استتکهلم: مونیکا هاوسر، داکتری از شهر کلن المان بعد از پانزده سال کار یاری رسانی برای خانم های مورد تجاوز جنسی قرارگرفته ای مناطق در حال جنگ ـ از یوگوسلاوی سابقه تا افغانستان ـ بدیل جایزه نوبل را نصیب شد.

 

طوریکه موسسه Right Livelihood استکهلم، روز چهارشنبه اعلام داشت، از کارنامهء داکتر ولادی و نسایی 49 ساله، که در واقع بنیاد گذار سازمان (Medica mondiale) نیز میباشد، با یکی از چهار جایزه ای  اختصاص یافته، تبجیل و تحسین به عمل آمد.

 

هیآت داوری، اعطای جایزه به خانم هاوسر را چنین استدلال کرده اند.

" کاری خسته گی ناپذیری با خانم هایی که در مناطق جنگزده، قربانی تجاوز وحشتناک جنسی گردیده اند."

 

از سال 1980 به اینسو با بدیل جایزه نوبل، کار و فعالیت های ارزنده در گستره ی تامین حقوق بشر، عدالت اجتماعی، حمایه از محیط زیست و حل و فصل صلح آمیز مناقشات قدردانی به عمل می آید.

 

 

Kölner Ärztin erhält kleinen Nobelpreis

STOCKHOLM. Die Kölner Ärztin Monika Hauser erhält nach 15 Jahren Hilfseinsatz für vergewaltigte Frauen in Kriegsgebieten vom Balkan bis Afghanistan den Alternativen Nobelpreis. Wie die Stockholmer Stiftung Right Livelihood am Mittwoch mitteilte, wird die 49 Jahre alte Gynäkologin und Gründerin der Organisation medica mondiale mit einem von vier Preisen für 2008 ausgezeichnet. Die Jury begründete die Vergabe mit Hauser " unermüdlichem Einsatz für Frauen, die in Krisenregionen schrecklichste sexualisierte Gewalt erfahren haben."
Mit dem Alternativen Nobelpreis werden seit 1980 Leistungen bei der Durchsetzung der Menschenrechte und sozialer Gerechtigkeit, beim Umweltschutz und friedlicher Konfliktlösung gewürdigt.

 

بالا

دروازهً کابل

شمارهء مسلسل ٨۲           سال چهـــــــــارم                  میــــــــزان/ عقـــــرب    ١٣٨۷                 اکتوبر 2008