کابل ناتهـ، Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch
هـــنـــدو  گذر
آرشيف صفحات اول
همدلان کابل ناتهـ

دريچهء تماس
دروازهء کابل

 

 

 

 

 

 
 

              

    

 
اې زما ګران وطن
تصنیف اصلی از پریم دهون
برگردان به پشتو و فارسی از ماری اندر
فلم کابلی والا، آهنگ ساز سلیل چودهری

 

 

اې زما ګران وطن
اې له ما څخه جلا شوې چمن
زما زړه ستا قربان
ته زما آرزوی یې
ته زما آبرو یی
ته زما ځان‌یې

اې زما ګران وطنه
اې له ما څخه جلا شوې چمنه

هغه هوا ته چې ستا له طرفه راځی سلام
ښکلوم هغه ژبه چی په کی راشی ستا نوم

ستا سهار تر ټولو ښکلی
تر ټولو رنګین ستا شپې

زما زړه ستا قربان
ته زما آرزو یې
ته زما آبرو یې
ته زما جان یې

د مور زړه، په شان کله مو په سینه کې پناه ورکوې
او کله د کوچني ماشوم په څیر په یاد را ته ژارا ورکوی
ستا یادونه ډیر درد ورکوی..

زما زړه ستا قربان
ته زما ازروی یې
تاسو زما عزت یی
ته زما روح یې

موږ ستا ځمکی پریښوده او لرې لاړو
بیا هم‌، ستا په زره و سوګند کوو
چیرته چې موږ زیږیدلی یو، هلته به دم ورکوو..

زما زړه ستا قربان
ته زما هیله یې
ته زما عزت یی
ته زما روح یې
ای زما ګرانه وطنه
اې له ما څخه جلا شوې چمنه
زما زړه ستا قربان .




ای وطن عزیز من
ای چمن جدا شده از من
دلم به قربان تو
توهستی آرزوی من
توهستی آبرو من
توهستی جان من

ای وطن عزیز من
ای جان جدا شده از من
به آن هوایی که اید ز دامانت سلام
به آن هوایی که اید ز دامانت سلام
ببوسم آن زبان را که اسم تو اید بر آن

از همه زیباست صبح گاه تو
از همه پر رنگتر است شب های تو

دلم به قربان تو
توهستی آرزوی من
توهستی آبرو من
توهستی جان من


دل مادر شده گاهی ما در سینه پناه دادی تو
مادر شده گاهی ما در سینه پناه دادی تو
و گاهی مثل طفل کوچک گريان دادی تو
آنقدر درد می‌دهید یاد تو
دلم به قربان تو

هستی آرزوی من تو
هستی آبرو من تو
هستی جان من تو

زمینت را رها کرده به دور رسیدم
بازهم تمنا داریم به زره ات قسم
آنجا که تولد شدیم آنجا برآید جان ز دم

دلم به قربان تو
هستی آرزو من تو
هستی آبرو من تو
جان من هستی تو
این وطن عزیز من
ای چمن جدا شده از من
دلم به قربان تو

 

بالا

دروازهً کابل

الا

شمارهء مسلسل   ۴۰۰     سال هــــــــــــــــفدهم                    جدی/دلــــو۱۴۰۰                       هجری  خورشیدی          شانزدهم جنــــــوری   ۲۰۲۲