برگردان از ماری اندړ

موری !!
زه لوی لوی خوبونه لرم
یوه ورځ زه به د لوړ تصویر شم
زه به بې شمیره شهرت ولرم
زه به ډیره بریالی او ډیر امیر شم.
او دا ټول ستا به هیڅ کارت ته ونه شئ
که زه په نړۍ کې ترټولو سرمایه دار سړی شم
مګر زه به ستاسو پور کې پاتې شم
د هغی سکې پور چه زه بد نطر زما له سره نه رد شي
هغه خیرات چه دی ورکړو او د گنگاه په سیند کې ور غورځار کرو
دا پور به هیڅکله بیرته ورنکړل شي او ادا سی .

موږ دا کیسه سلګونه ځله اوریدلې ده
خدای هیڅ چیرې نشول رسیده ، نو مور جوړه کړو ..
بیا هیچا دا کیسه ونه کړه
زه تاته وایم
دا مسله نه وه چې خدای د مور په جوړولو سره جشن و کړي
حقیقت دا و چې خدای د خپا په ​​خلق افسوس وکړ او پیشمان شو
کله چې مور د خدای جادو او سحر زده کړ
د خدای کار مینه وه
مور یې په مینه پیل وکړ
د خدای کار محافظت و
مور یې په ساتنه پیل وکړ
د خدای کار نعمت و
مور یې هم په برکت پیل وکړ
یو څوک د خدای د سترګو په وړاندې مالک شو او پروردگار شو
هغه مایوسه و ، هغه پښیمانه و
ولې یې مور یی جوړه کړه او خدای بې کا او بی روزگار شو ..

زه د سبا سهار له خوبه پاڅیدم
زما سترګې سور وو ..
مور پوښتنه وکړه چې څه پیښ شوي ؟؟
ستا سترګې ولې سره دي؟
ما وویل چې ما تر ناوخته ویښ ووم ، زما خوب بشپړ نه و ، شاید چه سترگی می سری دی ...
بله د مور پوښتنه ؟؟؟
ریښتیا راته ووایه ؟؟
هغه انجلۍ څوک ده ؟؟
هغه ولې تایې پرېښودله ؟؟

په کالیزه کې
ورځې ، اونۍ او میاشتې تېرې شوې ، او مور یې خپل کور بدل کړو ...
زما په ژوند کې
کوم ځانګړی بدلون پیښ نه شوو. ... مګر ...
کله کله د دی زما نی نه زره می درد کوي او سترګې مې سور کیږي
مګر
در کور روشنایی نه وو ، هغه څوک چې چاپیریال روښانه کول
هغه جاسوسه چه یې سترګې ولیدلو او پوهیدل چې..
سترګې د بې خوبۍ څخه ډیرې سره دي وي یا ډیر ژړا نه ..

که مور مو ډوډۍ راوړي
او هغه تر آخره و خوره!!
د ډیری مینې سره وخورئ ، د ډیرې ارامتیا او سکون سره
دا ستاسو ښه برخه او سوکالی ده
ملګری...
څلور اړخونو ته وګوره چې. څوک ډوډۍ نلري. او. یو څوک مور ..

تاسو ډیر بوخت یاست
، زه پوهیږم ، کور او کار او د یو لږ فرصت سره ، دوستان او ملګري ...
دا ژوند په بیړه کې ده
او دا د معطل کیدونکی نه ده ..
او مور لاهم په کور کې انتظار باسي ...
واورئ
نن ورځ دوه ساعته د خپلې مور سره مصرف کړئ
او د هغه تیرې ورځې په یاد کرئ
پوښتنه وکړئ چې زما د پلار سره ستاسو لومړۍ ناسته څنګه وه ؟؟
او د محمد رفیع یوه سندره مور سره واورئ.؟؟
هر څه چې کوی همدا اوس یی وکړئ ، ؟؟
سبا کله چې لمر ستاسو په سر را شي
تاسو به په یاد ولرئ چې تیره شپه ډوډۍ زما د مور سره سخت نه وه ..... مګر
تاسو به پدې افسوس سره څنګه ژوند وکړئ چې .......
مور مو غوښتل چې تاسو سره خبرې وکړي ...... مګر ..... تاسو وخت نه درلود ..

په درې کسی کورنی کې یو پشقاب او دوه د خوږو شیرنی..
زه خواږې نه خوښوم.... هر وخت مور تل درواغ وویل.
زه تل د هغه په ​​درواغو باور کول
زه د بهر ډوډۍ نه خوښوم ، !!!
زما د سینما تگ نه خوښیژی !!!
د شیشې چوریان د واده شوې ښځې سمبول دی !!
د سپینو زرو ګری به څه په کار !!!
زه په خپل بکس کې سل ډوله جامې لرم .... ولې زه باید نوی ساری واخلم !!
هغه
هغه دومره مسکا وکړه څومره چې یې په زړه کې درد درلود !!
مور می ترټولو لوی ریا کاره وه په دا نړۍ کی
مګر
د کائنات هر حقیقت
هر حقیقت دی ته خپل سرونه ښکته کړلی او سجده یې کوی ....
مور .
م.ا

مادر !!
من خواب های بزرگ بزرگ دیده ام
یک روز من تصویر بلندی ها خواهم شد
صاحب شهرت های بی نظیر خواهم شد
بسی کامیاب و بس امیر خواهم شد .
و این همه به هیچ کارت نخواهد آمد
اگر ثروتمند ترین مرد دنیا خواهم شد
اما قرضدار ‌تو خواهم ماند
قرضدار آن سکه های به رد نظرم شد
صدقه سرم و در گنگاه پرتاب شد
آن قرضت هرگز ادا نخواهد شد ..


صد ها بار این داستان را شنیده ایم
خدا هر جا بوده نمیتوانست لذا ٬٬مادر٬٬ آفرید.
بعد این داستان را کسی بیان نکرده
من برایتان می گویم:
چنین نبود که خدا با خلق مادر جشن بر پاکند
حقیقت آن شد که خدا از تخلیق خود پیشمان شد
انزمانی که مادر یک یک سحر خدا را آموخت؛
محبت کارِ خدا بود
مادر محبت کردن را آغاز کرد
کار ی خدا پاسداری بود
مادر پاسداری را آغاز کرد
کار ی خدا برکت بود
مادر برکت شدن را هم آغاز کرد
دیده دیده پیش نظرش کسی پروردگار شد
او مایوس شد، پیشمان شد که
با آفرینش مادر خدا بی‌روزگار شد ..


صبح صبح زود بعد خواب بیدار شدم
چشمانم سرخ بود
مادر پرسید چه شده؟؟
چرا چشمانت سرخ هست
گفتم تا دیر بیدار بودم خوابم مکمل نشده شاید ....
سوال دیگر مادر ؟؟؟
راست بگو ؟؟
کی هست آن دختر ؟؟
چرا ترا رها کرد ؟؟


در سالنامه
روز ها هفته ها و ماه ها گذشت، و مادر خانه خود را عوض کرد ...
در زنده گی من
کدام تبدیلی خاص نیامد. ... ولی...
از دست روزگار گاه دلم درد می کند و چشمانم سرخ می‌شود
اما
چراغ روشن خاموش شد کسیکه با بودنش ماحول روشن می‌ساخت
او جاسوس رفت که چشمان را دیده می‌دانست که
چشمان از بی خوابی سرخ شده ویا از گریه زیاد ..

مادر اگر برایت نان می آورد
و بادستان خود ترا می خوراند ،
با بسیار محبت بخور، با بسیار سکون و با قرار بخور
این خوش قسمتی توست
ای دوست، چهار طرفت را ببین که. کسی نان ندارد. و کسی مادر ..

بسیار مصروف هستی،
میدانم، خانه کار وبار و با کمی فرصت دوست ویار ...
این زنده گی بر عجله می گذرد
و استاد شدن این مشکل است که بیبنی مادر هنوز هم در خانه منتطر ت بیدارست ...
بشنو
بگذاران امروز دو ساعت با مادرت
و یاد کن از روز های گذشته اش،
بپرس که اولین دیدارت با پدرم چطور گذشت
و بشنوان یک آهنگ محمد رفیع را .
هرکازی که می کنی حالا بکن ،
فردا وقتی آفتاب بر سرت بتابد
یاد خواهی کرد که نان دیشب با مادر سخت نه بود..... ولی
با این پیشمانی چطور خواهی زیست که.......
مادرت میخواست با تو صحبت کند...... ولی......... تو .....وقت نداشتی ..

یک بشقاب و دو توته شیرنی در فامیل سه نفری
شیرینی را خوش ندارم. ‌مادر می گفت همیش.
من همیش به دورغ هایش باور می کردم
نان بیرون را خوش ندارم،!!!
سینما رفتن را خوش ندارم !!!،
 چوری های شیشه ی نماد زن شوهر دار ست ،!!
دستبند نقره چه بدردم می خورد !!!
صد ها جوره لباس در صندوق دارم.... ساری نو چرا بخرم !!
او
آنقدر لبخند می زد همان قدر که درد در دل داشت !!
بزگترین ریا کار دنیاست
ولی
هر حقیقت کاینات
به راستی به او سر خم کرده به سجده رفته اند ....


م.ا