ܡ Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 

   

ی ی

    

 
ی یی ی ی یی

 

 

ی
ݘی ی ј ی ی ی ی ѡ ʺ ی ی ی ی . ی ی ݘیی ј ی ی ی ی Ϻ ی ݘی ی ی یی یی ی .
ǐэ ی ʡ ی䝘 ی ی ی ʡ ی ی䝘 ی ی ی ʡ ی ی ʡ ی ی Ϻ ی ی ی . ѐیی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ȝی ی ی ی .
ی ی یی ی ی یی . ی یی ی یی ی یی ی ی ϡ ی یی . ی ی یی ی ی یی . ǐ ی ی ی ʺ ی یی ی یی .
ی ǎ: یѡ ی ی یی


یی ی ʡ ی ј ی ی ی ی ی ј یی ی (ی ی ϐی یی ی ی) ʝی . ی ˡ ی ی ʡ ی ی ی ی ˝ی ʡ ی䝘 ی ی ی ј ی ی ی . ی ǐ ی ی坐یی ی ی ی ی. ی ی坐ی یی ی ی坐ی ی ی ј یی ی ی .
ی ј یی ی ی ی ی ی ݘی یی ј ی ی ی یی ی ی ی ی .
ی ی ی : یی ی䝘 ј Ґ ѡ یی ϡ ݘی ی坐ی یی یی ј ی ʡ ی Ϻ ی䝘 ی ی ی ی ی ی ѡ ی坐یی یی Ͽ ی ی ʿ
ی ی یѡ ی ی یی یی ی ی ی ی ی . ی یی ی 坐ی . ی ی ی ǡ ی 坐ی ... ی ی .
یی 坐ییی ی Ϙ ی ی ( یی ) ی ی یϺ ی ی ی 坐ی ی 坐ی . یی ی ՝ ی坐یی 坐ی ی ی .
ی ǘی ی ј ی ی یی ی ی ی ǡ ی 坐یی ی .
ی ی: ی Ґ ی ȝی . ǘ ی یی ی ی ی . ی ی ی ی یی . ی ی ј ی یی ی ی ʡ ی ա ی ی ی ی ی ی یی ی . ی ی ʺ ی ی یی ی ی ی ی یی ی ҡ сی .
یی ی: یی یی ǁ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ѡ ی ی یی . ی ڝی ی ی ی ی ی ʡ ی ی یی . ی ی ی Ϙ ی ی یی ϡ یی ϐی ی ϐی ی یی ی ی . ی ی ی ی یی (ی یی ی یی) ی یی ی ی ی .
ی: ی ʡ ی . ی ی ی ی ی ʺ یی ی یی ی ی . ی ی ی ی ی ی .

یی ј ی
ی ی ј ی ی (ی 1385: 41) ی ی ی ی ϡ ی یա یی ... ی ی. ی ی ی ی ʡ ییی ی ޝ ϡ ی ییی ی ϡ ی ی یی . یی ی یی یی ʡ یϺ ی ی یݝ ی ی ј یѡ ʝ ی یی ی ی یی ی ی ی .
ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی : یی ی ی ی ϻ (یی 1392: 147). ی ی ی ی ی. ی ی ј یϡ ی ی ϡ یی ی ی. ی ی ی䝘 یی ی ǘی ϡ یی эی ی : ی ی ی ʡ ی䝘 ی یی ϡ یی یی (ی) ϻ (یǡ 1394: 29).
یی ی ی ݻ یʡ ی یی یی ی ј یی یϡ ی ѡ یییی . ی یݝی ѡ ی ی ی ی ی ی یʡ ی ی ј یی ی ی ی ی ی ی ی (یی ی) ی .
ی ی یی ی ی یϡ ی یی ʺ ی ی ی ی ی ی ی . یی ی ی ی یی Ϻ یی ی јϡ ʐی ϡ јϡ ی یی ی ی ی ی.
ی ی ј ی ی ی ی: ی ی ی ʻ (ی 1380: 14) ی ییی ی ی ی ی (ی 1381: 16) ی ی ی (Ϙی 1366: 2) یʡ ی ی یییی ی (ӡ 1379: 46). ی ی یی ی ( ʡ ...) ی Ϻ ی ی ی ی ی ی ی (ی 1385: 42). ی ی ی ی یی یʝی ی ی ی.
ی یݝ ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی. ی ǎی ϐی ޡ یȡ ѡ ... ǐ ی یی ی ی ی ǎ یی ی ی یϡ ی ی یییی ϡ یѝی ی ی ی ǎ Ϻ ی ی ی ی ی ǎ یϡ ی . ی ی ی ی Ϻ ی ی یی ی یی ی ی ی یی ی ی Ϻ ی ی ی: ی یی ی ییی ی یی یی!
䝘 ی ی ی یϡ ی ی ی ییϺ ی ی ییی ی ی ی ی ییی یی ی ی ی ی ی ی یی ی ی یی (ᘡ 1382: 209). یی ی ی یی ی ϡ ј ی ی ی.
ی ی یی ی ی ی یی ی یϡ ی ی ی ی یی ی ی یϺ ی یییی ی ی یϡ ی یی ی یی ی یی ی ύ ی. ی ی ی ی ی یی ی ϐ ʡ ی یی یʺ ی یی ی ی ӝیی ᝐیј Ԙʝی . یی ی ی ی ی یی ی ی ی ی یی یییی ѡ ی ی !
ی ی䝘 یی ی ی یی یی ی ی ϡ ی یی ی ی یی . ی ی یی یی ی(ی 1385: 26) یی ی یی ی ی ی ϡ э ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ǎ . ی ی䝘 ی ј ϡ ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی یԡ ی ʺ ј ی ی یی .
ی ѡ ی یی ی یییی ی (Әҡ 1379: 122) یی یی ی ی Ґ یی ی (ی 1385: 26) ی э ی ی ی ϡ Ȑیϡ ی ی یϡ ی ی ی ی ݝ ی . ی ی یی ی ی یѻ ی. ی ی ی ی یϡ ی یѻ ی. э ی ی ی ϡ ی . ǐ ی ی Ϙ ی ییϺ ی ی ی (ی 1385: 43) ی . ی ی ی یی ی ј .
ی ی ی . ی䝘 ی ی ی ȁҡ یی ی ی ی ی یی ی. Ԙ یϡ ی ی (јԡ 1383: 102) ی یݝی ʡ ی یی یی. یی ی Ȏ ی ی . ی یی ی ی ی ی ی ی 坐ی یی ی(ی ی 1389: 43) ј یݝ ی ی ј . ی ی ی ی ی-ی ϡ ی ی ی ی ی ј ی ǎی ی ی ѝیی. ی ی ǎ ј ی ی ی : ѐی ی یی یϻ (ی 1391: 303). ی ی ʺ یی ی ی ی ی یی . ی یԝ ی ی ی ی ǎ ی ی Ϻ ی ی ی ی ی .
ʝی یی ی ی ϡ ی ی یی ی ی ی یی ی ی ی. ی ی ی یی ی ی یی ی ی ی یی ی ی .

یی ی ی یی
ی ی ی یییی یی ی ی Ϻ ی ی ی ی ʡ یʡ ی یی ی یʝ یی ی . ١ ... ی . ی ی ѡ И ی ѡ И ی ی И/ ѡ ی . ی (یی ی) ی ی (یی ی ی) ѡ ی .
ی ݘی ی ǡ ی ی ی یی Ȑی Ȑیی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ی ی ѡ :
ی ی . ی ی䝘 ی یی ی. ی ی ییی Ґ Ԙ ی یی Ԙ ݘی ی. ییی . ی ی ی . ی : . یی ی ی ی.
... ݝ ی䝘 ی ی ی ی ڝی یی ی ی یی ی یϡ ѐ ǘ یی ǡ یی ی ϡ یی ی یی ی ی ʡ ی ی ی یی ی ی. یی ی ی ی ی. یی یی ی ی ی یی یی یϻ (ی 1371: 1432).
ی ی ی ϡ ی䝘 ی ی ! ی ی ʝی یی ی ی ی ی :
ی ی ѐ . ی Ȑی ی ی Ș ی ʐ ی ی . ی ی ی ی Ґ Ґ ی 1355: 600).
ی Ȑی ی . ی یϡ ی . ی یی ʐ Ԙیی یء یی . ی ی ʐ یی ی ی ی ی ی 1355: 59).
ی یی ԝی ʡ ی. ی ی ی ی ی . ی ی ییی ڝ یی : ѡ ʘی ʡ ی ѡ ی ... ی ی ی ی . یی ... ѡ ییی .
ی ی ی ی ʘی Ϻ ی э یϡ ی . ی ی ی ی. ی Ϙ ی ʡ ... ڝی ی ی . ی ی یی ی ی ی . ڝی ی ʡ ی یی ی ی یی Ґ ی Ϻ ی ی یی یییی ی .
ی یی ی ʡ ی ی ی ی یی ԝی Ϻ ی ی یی ȝی ی . ی ϡ ی . ی ی ی : یی ی ی ی یی ϐی !
ی ی ی ʡ ی ǘی ی ی ی 坘 ی Ϻ ی ی ʡ ی ی ی . ی ی ی ʺ ی ی یی ی یی .
یی ی یی یی. ی ی ی ییی ی ی ی یی ی ی ȝی ی ی ʡ ی یϡ یی ی Ԑ ی ی یی ی یʡ یی ی ی Ԑϡ . ی Ԑ јیȝیǡ ݝی ی 坘ѐیی یی ... ی ی ی ی ی ی .
ی ی ی یی ی:
ی ی
ژ
(یی ی: 12)
ی ی ی ی ی ی ј ی ی ی ʺ ی ی ݝ یی ی ی ی ی. ی ی ی ی䝘 ی ی ی ی ی ی ی Ϻ ی ǡ .

ی یی ی یی
ی ی یی یی . ی ی یݡ ی یی ی یی ی Ϻ ی یی یی ی ی ی ی ی Ԙ ی ی. یی ی ی ی ی یϡ ǐ ی ϡ ی ی. یی یی یݡ ی-ی یی یی :
ی ی ی
ی
ی ی
ی ی ی
ی یϞ
یی ی ی ی
ی یی
ی ی
ی ی
ی ی ی
Ȑ ی یی ی
ی ݬ! ی
یԬ ی ی
ی ی ی
ی ی
ј Ԙ ی
یی ی ی ی
یی ی
(یی : 2)
ی ی . یی یی-یی ǁیی ϐی ( ی ی ) ی . ی-یʡ ی ی یی ی ǁی ϐی ی ی ی یی یی ی ݝی یʝی . ݝیی ی یی یʡ ی ی یی ݝی . ی ی یی-یی ی ݝی . ی ی ی (ԡ 1393: 14). ی ی ϐی ȝ ǁی ی ϐی . ی ϐی ی ی. ی ʺ ی ی ی  ی  ی یی. یی ی   ی ی   یی یϡ  ѐ ѐ ی ی یϡ ی  ی یی ϡ ی ی ی ϐ ȝی .
ی ی یی ϡ ی یϡ ی ی ǡ ی ی ی ی یϺ ی ی ی ی ݝ یԡ ʡ ǁی ȝ ϐی ύ .
ی یی یی-یی ی ی: یی ی ی ی/ یی ی ǻ. ǎی ی ʡ ی ی ی . ی ی ی ǎ ی ی ی ی ی . ی ѡ ی ی ǎ یϺ ی ی ǎی ی ی ی .

ј ی ی یی
یی یݝی ی ј یϺ یی ی ی ј ی . ی ی ی یϡ ǐ ϡ ј . ی ی ј یی ј ϡ ی یϺ ی ی ی. ی ی ʡ ј .
ی یی ی ی . یی ی یی ی ی ی ی ی ی ی یی ییϺ ی یϡ ی ی ǡ یی یی ی ی: Ԙ ی / Ԙ ی ʻ. Ԙ ی ʡ ی ی . ی ی ی ј ϡ ی ی ʡ ی ʡ یی Ԙ ϡ Ԙ ی .
ی ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی ی یʝی ی ی: ی ی / ی یی ... (ی). یʝی ی ی ی ی ی ј یی : ی / ی / ޝی ی ی/ ی / Ӂ ی/ ی ....
ی یی ی یی ʺ ی ی یی ی یی ј . ی یی ی ی یی ј یی ی یی:
ی

ϡ ǘ
Ә

䐡 䐡 Ӂ ی ǎ
...
یی ی
ǿ ی䝐 Ͽ
(یی : 57)
ی ی 坘 ʡ јʡ ی ǎ ی یϡ ی-یی ی. ی ј ی ϡ ی ј ی ی . ی ݝ ی یϡ ϐی ی یϡ ی ی ی Ϻ ݝ ѡ یی ϐی ی. ی ی ϐی ی ʐی یی ی ϡ ʐی یϺ ی ʐی یی ی-ǎی ی . ʐی ǘ Ә ی ی ӝی ی ی ی ی / 䐡 䐡 Ӂ ی ǎ ϻ یϡ ی ݝ ی ǎ ی ی . ی ی یی ی ی ی ϡ ی坐ی ǐیی ی ی 䐡 ی ی ϐی .
ی یی یی ʡ ѡ ǐیی ی坐ی ی ϐی ی ی یی . ی䝐 ޝ ʺ ѐ ی ǎی ϐی ԝی یییی ی ی ی ϐی ی ی .

یی ی ی یی
ی ی ی یϡ ی ییی ی ی ی Ґ یی ی ی ݝ ی . ی یϺ ی ی یی ی ϡ ی ی ѐ یی ی ی ی ی ی ی Ϻ ی ѡ یѡ ی ی ی ی یʡ ی یی ی ی یʺ یی ی䝘 ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی یی ی ی یی ی . یی ی ی ییی ی :
ی ی
ی !
یی ی ی ی
ی
یی ی ی

ی ی
ی ۍ
...
(یی : 157)
ی یی ѐیی یی . ѐیی ی ѡ ی ѡ یی ی ی ی ی. ی ی ییϡ ی ی یϡ ی ی ѡ ݝ یی ی . ی ѐیی ی ی ѡ ی یϺ ی ی ی ی یی. ѐیی ی ی ی یی ی ی ی یی یی . ی ی ی ی ی. ی ی ی یی ی ی ی . ی ییی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ʺ ی ی ی ی: ی-ی ی ی ی ʝی ی .

ی یی ی ی یی
ی ی یی یییی ύ ʺ ʝ یی . ǐэ ی ѡ ی یییی ی ύ ی ی یییی ی ی ی یییی ѐییی Ϻ ی ی ی یییی ی ی یی ی یی ی یی یی . ی ی ی یی ی ی ی ϡ ی.
ی ی یی یی یی ی Ϻ یی یѡ ی ی ی یی ییی ی :
...
ی ی ! ی
ی Ԭی
ی ی! ی ѐ ی
ی ی ی ی ی
ی ! یی
ی ی Ԭی
ی ی یی
ی ی ی
... (یی : 4)
ی ی ی ی یییی ی ʺ ی ی یʝی ی یی Ϻ ی䝘 ѐیی ی ی ڝی ی Ș ...
ییی ی یی ی ی ی یʡ ی͝ یییی ی ی ی یی :
...
ی
ی䝘 ... ی Ȑی
ی䝘 Ș
ی ی Ȑی
ی
ی ی ی Ȑی
㝁ی ی یѝ
ی ی ی Ȑی
ǐ ی ی
ی ! ی Ȑی
... (یی ی: 45)
یȡ ی ǡ ی ڡ ی ǡ ی ی ... ǎ јیȝی ی ی ی یییی ی ی Ԙ ی. ј ی ی ی یϡ ی ی ی ی ییی .
یی ی ی ی͝ی ی یییی ی ی ʘیی ی ی ی ی ی. ی ʘی ی ی ی ی ǎ ی ی ی ǎ ی ʺ ی ی ی ی ی ی:
ی ی Ԙѡ Ԙ یѝ
ی ی ǡ
ی ی ǝ㘝 ی
ی ی ѝ

ی ی ѝ Ӂی
ی Ӂ Ә
ی ی ی ی
ی ی ی یی
ی ѡ
ی ی ی
ی ی
ی ǡ ی ی
㝍ی یϝ
(یی ی: 51)
یی ی ی ʘی ی ی ی ی ی ی ʡ ʘی ی ʺ ʘی ی ی ی ی یی ʡ ی ی یϡ ی ی.
ی ی ی ی ی . ʡ ی یی ی ی. ѡ ی یی ی ʺ ی یی ی یی ی ی ی ی ی : ʡ ی / ی ȝ ی /... (یی ی: 34). ی یی ی ی یی یی ʺ ی ύ ʘیی یی ی ی. ی ی ی ی ی ʘی . Ӂ یی : یѡ ی یޡ ʡ Ӂ Әѡ ... ی ی ی ʡ ʘی .

ی
یی ی یی ی ی ʺ ǘ ی یی یی . یی یی ی ی ی ј . ǐ یی یی ی ی ǘ ی یی ی .
ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی یییی Ϻ ی ی坐یی یی یʝی ی ی ی . ی ی یی ی ی ی ی ی یѐ .
یی یی ییی ی ی یی ی یی ی ی ی یییی ی ی. ی ʘی ی ی یی ʘیی ی یی ی یی یی ی ی یییی . ی ی یی ی ی ی ʘی Ϻ ی ʘی ی ی یی ј ی ی ی ی ی ی. ی ѡ ی یی ی ی ی ی ی.
ی ی ی یی ј ی ی یی ی Ϻ ی ییی ی ی یی ی ϡ یییی ی坐یی ی ی . ی ی ی Ԑ یی ی ی ی Ȑیϡ ȁ.


Әҡ . (1379). ی ѐیی ی. ی. : .
ی . (1380). ӡ ǁ . : ی.
јԡ . (1385). یی . : .
ӝی . (1391). ی ی ѡ ǁ . : .
یی ی. (1340). ی ی. ی: Ԑ ی.
یی ی. (1386). . : ʘ.
=============== (1386). .
=============== (1392). ی. : ǘ.
یی Ϙی . (1366). ی ی ǁ . : .
یǡ ی. (1390). ی ی . : ی.
ی . (1385). ی. : .
ӡ ی. (1379). . ی. : .
ی ی. (1381). ی. ی: Ԑ ی.
ᘡ ی . (1383). ی ی. ی ی . : ی ی.
:
ی یی. (1355). یѐی ی ȝ Ԙ. .
========== (1355). ی ی . ی.
ی ی ی. (1389). ی یییی ی. ی ی : 56- 37.
 

۳۲۴                          / ۱۳۹۷          ی  یی       ۲۰۱۸