ܡ Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 

   

Ϙ ی ی

    

 
ی ޝ ی 䐝
ی ی 䐝ǻ ی ی ʘی 䐻

 

 

ی сیی ی ی䝘 ی ی ی ی ی ϡ ی䝘 ϐ ی .



ی ی ǡ ی ی ی . ی ی ی ی ی Term ی ی ی ǎ ی ʡ ی ی ی ݐ ی ȝ یی ی ( ی) 坡 ی ی ی ی ϡ ی ᡝ ی ی ییϡ ی㡝 یی ی . ی ʘیی ݻ ی ی . ی ی .
㡝 ی ی ی ی ی ϐ یییی Ϙ ϡ -ی ی . ی ѡ ی ی ی ϡ ی ی ی ی یԝ ی ی ی ییی ی ی ی . ی ی ʝیی Ԙᝐیی ی ی ݘی ی ی ی.
ǐ Ϙ ی ی یی ی ǁ(Ezra Pound)1 (Baudelaire)2 ی3(Paul Valry) 4(Saint-John Perse ) ی(T.S. Eliot)5 ی(Samuel6 TaylorColeridge) (William Wordsworth)7 ی ی 坐8 (Tzvetan9 Todorov) .... ی یی ی یی ی ی یϡ ј ی ѐ یǡ ی坁 ی . یی ی یی ی ی ی ی. ی ی ی ی ی ی ʡ э ی ی ی ی ی ی یϡ ی ی ی ی Ȼ ی ی ی ی.
ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ϻ. ی ی یی ی ی ی ݝی ی یی یʡ ی ی ی ی ی ییی Ԙ ی Ԙᝐیی ی ی ʘ Șѐیی ی ی . ی ی ǁیی ی ی ʘ ی ی(ی ) یϡ ی ی ی ی . ی ی ی ی ʡ ǡ ی ی ֝ی ی ʐی . ی Ȑی: ی ی ی ی ی ʝ ی ی㡝 یی ی ǡ ʝی .
ی 㡝 ی ی э ی ی ی ی یی. 䝍 ی ی 㡝 ی 䡝 ی ی ی ϡ ی ی ی یی ǁی ی 桝 ی.
ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی یی ی یԝ ی ی ی یی یԝ . ی ی ی ی یی ی ی ی یی یی ی ی ی ی ی یی㡝 ʝ ی ی ی ی ʐی ʐی ی ǁی Ӂی ی .

ی ی ʘی ی
یی ی ی ی ڡ ǘ ی ی ی -ی ی 㡝 ی ی ی (Erich Auerbach ) ی ǘ ی ی ((Mimesis: The Representation of Reality in Western Literatur . ی э ی ی ی ی ی یی. ی ی ی ǘ ی ی ی . ی یی ی ǘ ی ی ǘ -ی ی . ی ی ی ǘ ی . یʡ ǘ ی .
ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی Ȼ ی ی ی ی Ӂی ی ی ی یی. ی ی ی ی ی ی Ȼ ǁی ی ی ی ی ی . ی ی ی یȘی ȝی یی ی یی یی㡝 ی یԝ ȝی ی ی یی ی ی یی. ی ی ی یϡ یی ی . э ی ȝ ی ی ʝیی 塝 ی ی ی Ԙی ی. ی ی ی ی ʡ ی ی ی ʡ ی ی ی ی. ی ی Ȑی ی Ȑ. э ی ی ی یϡ ǁی ی ی ی .
ی ی Ȼ ی ی ی ی ی ی ی. ی э ʝی ǘ ی ی ی ی ی ی . ( ) . ی ѐ ی ی ی یی ی ی㡝 ѐ ی ی ی ǘ ی ی ی ی ی ی . یی ی ی ی ی یʡ یϡ ی ی ی .

 

( )
ی
ی ی ی ی ی ی
ی ȝی ʝی ی
ی ی
ی ѐی ی ی
ی
ی ی
ی ی
یی ی
ی
یی یی ی Ԙ ی
ǐ ی ی
ی эȝ
ی یی
ی ۝ی
ی ی
ی ی
ی ی
ی ی ی
 

(یی یᭁی ) ی ی

ی

ی یی ی ی

ی ی ȭی ʭی ی

ی ی

ی ѐی ی ی

ی

ی ی ی

ی

ی ی ی

ی

ی ی یی ی Ԙ ی

ǐ 㡝 ی ی

ی эȭ

ی یی

ی ۭی

ی ی

ی ی

ی

ی ی ی

 

 


ی ی ʝ یʡ ی ی 䝍 ی Ȑی یی یᝁی ی ی ǘ ی ی . ی ی ی ԡ ی ی ی ی یʡ ی Ȑ ی ی. ی ی ݝ یییی .
ϡ Ԙ ی ʘی ی  ی ی ی ی ی . یی ی ی ی ی یϡ ی ی ی Ԙ ی ی ی یϡ ی ی ی ی .
ی ỡ ی ی ی ی ͡ ѐیی ی ʝ ϡ ʐی یѡ Ԙ ی ی ی ی 坘 یی ʝی ی ی Ș ʡ ѡ ʐی ی ی :
ѐی
ی یی
یی:
ǡ ѐی ی ی یی .
Ԙ ی یϘ ی ی ی ی ی :
ی یی ی ی ی ی ی
ی
ی یی
....
ی ی ی Ϙی
ی Ԙ ی ی ی ی ی یی ی ی ی ǁی ʡ эی ی Ȼ ѡ ی ی یی ǁ ǁ یی㡝 ѐیʐی ی ی ی ʡ ی ی ی یϡ ی ی ی یی یی ی ی ی ی ȝ ی ی ی :
ی یی 塝 یی یϡ یی ی ....
䝍 ی ʘی یی ی ی Ȼ ǁی -ی ی ی ی ی ی ʝی Ș ی ی ی Ȼ ی ی . ی ی ی ǁی ޝی ی ی یی ی ی ʝی ی ѐی ی ی ی ی ییی . ی ی یی یییی ی ی ی یی ʡ ی ǁی ی . э یی ی ی ύ ϐی ی Ԙی ی ی ی ѐ ییی㡝 ی ی ی ی ی ی ی. ی ی ѡ ی ی ی ی-یϡ ی ی ی ییی ی یی یی ی ѡ ی ʝی ی یی ی ی ی.
ی ی Ȼ ی ی ی ی ی 塝 ی Ԙ ی ی. ی ییϡ :
ی ی
ی
ی ǎ ی یی
ی:
یی ی Ԙ ی (ȡ 26)
ی ǘ ی ʡ ی ی ϡ ی ʡ э ی ی ѝ ʡ ی ی ʡ ی یی ی یی ʡ ی ی ی یی ی ی یϡ ی ی ی ی ϐ .

ی ʝی ϐی ی ی ی ǁی ی یϡ یی یی ی . ی ی ϐیی ی ی ی یϡ ی ی ی ی ی ی ی.
ȝ یی Ґ ی ی یی ʝیی ی ی ی ݐ ʡ :
ѐی ی ی ی (ȡ28)
ی ѐ ی ی ʡ ی ی یʡ ی ی ی ی ی ی ی ʡ ی ی یی ϡ Ȏی ی. ی ǘʡ ی ی ی ی ی ی ی ی یی ʝی -ی ی.
ی یی ییی یی ی ی ی ی یی ی ( ی1388:65) :
ی ѐی ی ی ǘ.(ȡ 29)
ی ی یی یی ی ی یی ʡ یی ی ǁی ی ی ی.

یی
ʘی 䐡 یی ʘیی ی . ی ی ی ʘی ی ی ی ی ѡ Ԙ یی ی یی 䝁ی ی. ѡ ی: یی ی Ԙی یی یی ی ی ی ی Ԙی ی ϐ ی ی(یǘԡ 1396: 56). ی Ԙی ی ϐ ی ݡ ʡ ی ی ی Ӂی ی ی ییی . یی ی ی ی . ی ʘی ی ی ی ی ی ی ی ی ی 1920 ی ی 1930 ԝ یییی ی ی . ی ی ǎی ϡ ǘԝی ی ی ϐ ی ی ی ی .
ѡ یی 坝ی 1950 ی Ԑ ی ی ی 捘ی ی ی ǎ ѐی یی یی . ی 䡝 ޡ یᡝ 塝 䡝 ی یی ی یԝ ی ǎ ی ی ی 捘 ی 䡝 ی یی ʡ ی ی یی ییѡ ی ی ʘ ǡ ی ی ی 䡝 ی Ԙ ی ی 䡝 Ԙ ݝی 䡝 ی Ԙ ی ی ی ی ʡ ی ی Ԙ یی ی ی ی ی ᝐی ʡ ǐ ᝐیј ی -یјϐی ی یی ی ی ی ʡ ی ی ʘی .(ی ԡ 1396: 53-94).

ی ی 䐝ǻ ʘی 䐻
ی یی:
ی 䐝

ی ی
یی
یی 䐝
ی
ی یی ی ی
ییی ی
ی یی ȝ
ѐ ѐ ی ی
ی ѐ ی
ی ی ی ی ی

ی ی ی ی

䐝ی ѐی ی ی ی ʘ ȝی

ی ی
ی ی یی
ی 䐝ی
یی ѐی ی ی
ی 䐝یی ی
Ԙ ییی
ی

ی 䐝یی ی
Ԙ ی ی
ی ی
ی
ی
ی ی Ԙ

یϡ ѐ یی ی ی . ی ی یϡ ی ی یϡ ی ی ی ی ی. ی ʝی یی ی ی ی ʡ ی 䡝 ی塝 ی ی ی یԝ . ی ی یی ی ј یی ی ϡ ی یی ی ی ی . ی یی ی ی ی ʡ ی ی ی ی л . ی㡝 ی ی ʡ یی ϡ ی Ȑی ی ی ی. ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی یϡ ی 捘ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ѐی ی㡝 ѻ ѐی ی(ѡ ی:190) ییی ی یی:
ی یϻ
э ی یϡ ی ی ی یޝ ی یی:
یǡ ی! ی ϻ
ی یѐ . (یǡ1390: 115)
ی ԡ ییی ی ی塝 . ی -ی ی ی یϡ یی ی ی ی 塝 یی ʡ ی یی ی یԝ ј ǐ .
ی ی ی : یʻ ی ی ی ی ޡ Ԑ ی ی ی ی ϐی ی Ӂی: ی ǘ ݝ ی.
ی 䐝 یϡ 䐝یی ی ی䝘 ی ϡ ی-ϡ 䐝یی یی ی ی ѡ ی ی. ی 䐝 ی ی ی.
یʝی ی 䐝 ی یی ی ی-ϡ ی ѐ ѐ یی ی ϡ ѐی ی.
یی یی ی ییی ی یی ی ی Ș : ی یϡ ی یی ی ی ی Ӂ .
ی ی ی ی ی

ی ی ی ی

یی ی ی ی ی
ǡ یی ی ǎ Șی. ǡ ʘیی ی یϡ ʘی ϡ ی ϡ یی ی ی . ی ی ی ی ϡ : ی ی ϐѡ ی Ȑی یی ی ی یی: ی㻡 ی ی ی ی ی ی Ґʡ ی ʘی ی یᝁیی ی . ی ی ی. ی ѡ یی ی ی ی ی ʡ ی ی ѡ یی ی ǐ ڝی ی یϡ ی ی یʡ ی ی یᝁیѡ یی ی ی ی یی ی. -ی یی ی ی ی یϡ ی ی ی یی ی Ԑ ی. ی یی -ی ی ی یϿ ی ی یی ی ی ی ی یѡ ԡ ی ی ی یݐ.
ی ی ʡ ǎیی یی ی ʡ 㡝 ی䡝 ی ی ی ޝ ʝ ی یی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی.
ی ǎ ی ѡ ؘǘ یی ی ی یی یی ی ی ی Ȑϡ ی یی ی یی ی ǎ ی ϡ ی ی ی- یییی јی. ی یی ی ی-ی یᝁی ی ی .

ی ی ی ی ی
یی ԝی ی ʘی 䐻 ی یی ی ی . 䝘ی ی ییی . ی ی یی ǎی ϻ Ș ʺ 䐡 ی ی ʡ ی ی ی (a range of the meaning) ی یʡ ی ی ی .
ǎی 䐡 ی ѡ ی یی ی 塝 ѐ -ی ی Ϙѝǡ یی ی ی ی ی ѐی ی ی ی .
یǘ یی: ی ی ʘ ʘ ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی یʝی ی ی یʡ ی ǘ ʡ ǘ ی(یǘԡ 1396: 39).
Ӂی ییی ޡ ی ی ی ی ی ی ی ʘ ʘ ǡ ی Ԙی ی ی ی.
ی ی ی ی یی ی یی: ی ی ی یی ی ی Ԙ ی Øی ی ʝی ی ی ϐی ی( ی ی䡝 2008: 17)
ی 䐝ǻ ی ی ͘ ی 䡝 ی یی Ș یی ǎی ѡ ی یی ی ی 塝 ی ی ی ی . ی 䐝ی ی ی ی 䐝 ی ѡ 塝 ی ی ... ی ی.
ی ی ی ی ی ی ی ԡ ǘ ی ی ی یی. ی ی Ҙ ی ی ی ѡ ی یی ی 䐝ϐی ی ی. 䐡 䐝ی ی 䐝ϐی ی ی ی ی ی ی ی ی ѐی ѐ 坘 ی یی ϡ ی ی ی Ґی ی ی ی ی ی. ی 塝 ی ǎی ی ʡ ی ʡ ی ی ی یϡ ی یی ی ی : ی یϡ ی ی ییϡ ʝ䡝 ی ԡ ی ی یԘ.
ی ی ᝐیј ѡ یی ی ی ی ǎی ʡ ی -ی Ԙ یی ی. ᝐیјϐی 䡝 ی ی یی 坝ی ی ی ϡ ی ی ی ᝐیјϐی ی ی ی䝘 ی ی ی ѡ ی ی 㡝 یی . ی ی ی ی ی㡝 э ی ی ی ی ی ی .
ی یی ی یԝ
یی ԝی ی ی ʘی 䐻 ی ی یی ی یԝ . ی ی ی ی ʡ یǡ 䡝 یǡ ѡ ϡی䡝 یǡ Ρ ییǡ 䡝 ی ȝǡ ی یی ی ی ʡ ی 䐝ϐی ی ی. 䝐ی ی ϡ ی ی ѡ 䐝ϐی ѐ . ی ی ی ی ی ی Ȑیی㡝 ی Ӂی ی ѡ ϐی ی ʡ ی ϐی ی ی یی یی Ԙ ݝی ϡ ی Ԙ ݝی ییϡ ی ی ѡی ǘی ی . ی 䐻 ی ی Carolyn Forche ییی ی یی یی ی ʝϐی ǘ ʝی ی ی ی ی یی ی.65 ی ی یی یی یی یی ی ϐی ی ی ی Ԙ ѡ ی -ی ی ʡ ی ی ی ی ϡ ی 䐝 ی ی ی یی ی ی Ґی ی ѐ ѐ ی یϡ Ґی ی ی ی ی یی ی ی. ǐ ی ی Ԙ یϡ ی یʡ ی ی ییی ی ј ی ی.
ی یی ی ی یϡ -ϐی ی 䐝ی یی ی یی ی ϡ یی ی ی . ی ј ی ѡ ی یی ʝی یϡ ی ی ѡ یی 䐝 ϡ ی 䐝ϐی یی ʡ یی ی ی ʡ ی یϡ ی ی ی ی یی. ی ϐ ی ی ی ی ʐ ی ی ی ی-ی ʐ ی ی ی ی ی یһ یی.

ی ӡ (1388). : .
ѡ (ی). ی یʡ ی
یǡ (1390). ی ی : .
ԡ یǡ (1396). ی ی ی ی ی塝 : ی.
ϡ یȡ (1390). ȡ : ѐ.

 

 ۳۰۹                                    ۱۳۹۷          ی  یی            ǁی     ۲۰۱۸