ܡ Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch




 

 

 

 
 

   

Ϙ ی ی

    

 
ی ی ی یی ی ی ی

 

 


ی ی

 

 

ی
ی ی ی ی یϐ ی ی̻ . یݡ یی ی . ی ی ی ی یی ѐ ی ی ϡ ᝘ јی ޻ یϡ یی ی ی ی. ی Ԙ ی ی ی ی ʡ ی ی ʡ یی ی ی ی ییǁی ی ی .
ѐی ی ی ی یѡی ј ی ی ی یی ی ی ی ی ޝیی ی.
ی ʝیی ی ی ی . ی ی ی یϐ ϡ ی ی ی ی ی ǡ ی ی ی ݐϡ ی ی ی ی ϡ ی ی یػ ی. ی ی ی ی ییی ی̻ ϡ ی یϐ .

یǎ: ی ی ѡ ی ی ی̡ .

ی ی ʡ ی یϐ ʝیی ی ی̻ . یݡ ی ϡ ی ی ی ی یی ی یی. یݡ یʡ ی ʡ ی ی ی ی یی یی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ǐی ی ʡ ی یی یی.
ѐی ی ی ی یѡی ޻ ј ی ی ی یی ی ی ی ی ޝیی ی.
ی ی(1772-1834) ی䝘 ی ѝی ȝ ϡ ѐی ی坁 ی ی ی یی یсیی ی ی ی ی (ی 1393: 365).
ی یی ی 1817 یی ѐی ی یی ی-(ی : 365) ی ی یی ی . ی ییӡ یی ѐ ی . ی ی ی ی坁 ѐی ی ی јی ی ی (ی 1372: 23).
ی̻ ی 24 ی 1795 ی ˻ ی ی ی ی . ییی ی یی ی ی坐یی ی ی ی یی یی ی یی ݡ ی ی ی یی ییی ʝј ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی Ԙ ی یʝیی یϐی ی ϐی Ԙ ی ی Ԙ ( ʡ 1389: 47) ی .
یی ی ی ی 1796 1801 ύ ی Ԑی ی ی یی ϡ ی ی ی 坐یی ύ . ی یی ȝ 䝐یی ی ی(䡝 50).

ی ԡ ی ی ј ی ی ی ی̻ ی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی ی ی یػ ی یѿ ی ییی̻ ی ی یی ʝیی ʡ ی ی ی یی ی ی ی یی ی̻ یی .
ی
ی ȝی ی یی- یی . ی ی ی ی یϐ یی ی坁 ی ی ی ی . ی ی .. ی ی Ӂ ی ی ی э ی ی ی ی ی ی .
ی
1- ی ی ی Ͽ
2- ی ی ی ی ی ی Ͽ
3- ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ʿ

یϐ ی ی ی
ی ݘی ی̡ ی ی ی ˻ ی ȝ ی ی ј ی. ی یی ی یی ی ی ʻ(䡝 53)
ی̡ ییی ی ی یی ی ی یی ی .ی䝐 ی̡ 㘝 ی یỡ ی ی ϻ ۻ :ی یی ی ی ی یی ޡ ی ی ǘ Ԙ ʝ ӡ ǘ ی ی 䝍 ј ی ییϡ ی ی ѡ ی ی ی ی Ԙ یی ی. ی ی ѡ ی ی ҝی ی ϡ ʡ Ԙ یϡ ی ی ی یʡ ᝘ ییی ʝ(:62). ی ی ی ییϡ ی ی یی ǘ ʡ یی ی ی ј . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی:
ی ی
ی ی ی . ی ی ی ی یی ʡ ی ی ی ی ʘ ی ϡ ی ی یی ی یی ی э ی ی ǐ یی. یѡ ی ی ی ی ی: ی ی ی ی ی ی ی ی یʡ ی یی ϡ ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی یی (ی1393: 264). یی ی ی ی ѐ ی ϡ ی ی ی. ی یϐ ی ی یϡ یی ی ی( 265).
ǡ ی ی Ґ ی ی ی ی ی ی . ی ی̡ ی ی ی ی ی ی ی ј ی ی ϡ ی یی ی ی.
ی̡ ی ی یی ی ی ی ʡ ی ی ی ی. ی ییی ی یی ی ی ی ی ی ϡ ی̡ ی ی ی 䝍 ی ی ی . ی ی ی ی یی ی ی ی .
ی ییی Ԙ ی ی ј ی یϝ ی ی Ԙ  ј یی ی ی.ی یی ی̡ یی یی ی ی  јی ʘ ی : ی ی ی ی ی ی ی ʘ ی.... ی ی ʝ یʝ یϡ یԡ ی ی јی ی ی䝘 ҝیی ȁϡ ی یی ی ی یԡ ی ی ی ی Ϙ یϡ ی ی ی یی ی ی ی.(ی :210)
یی ی ی ی ی ی ی یԝ یی ی ʡ ی јی ی یی یی . ӻ یϐ ی ی ی ی ی э ی ی ی ی یی یی ی ی јی یϡ ی ی ی јی -ی ی ѐی ی ی ی ޻ ی Ԙی ی. ی ԡ یی ی ی ѡ ی ѐی ی ϐی ϡ ی ی یی ی ی јی ی ی ϡ ی䝘 یی .
ǡ ی ییی ی ۡ ی یϡ یی ی یی ی یϡ јیȝ ی یʡ ᝘ ی䝐 ʡ Ԙ ʡ ی یϡ یԘ ی ی-ی. ی یی: ی ی ی ی ی ی ی ی ʻ(ی : 209). ی ی یϡ . ی ی ی ʡ ی Ϙ یی ϡ ی Ϙ ی ی ی ی ی(یی Ϙی 1377: 480). ی ی ǘ ی ییϻ(ی :209). یی ی یی ی یϡ ᝘ ییی ی ی. یی ی ی Ȑی: یی .
ی (ی ی) ی یی یی یϡ ی ی ی ی. ی ی یϡ ᝘ ی یی یԝی ی ی ی ی یی یی јی Ϙ ʡ ی ʡ ییϻ(: 210) ی ی ی ی ی ی یی ی یϡ یʡ ᝘ یی ی ی ی ی ͘ ѐی ی ی ѡ ی Øی ی ی یϡ ی ی ی یی ی ی Ϙی یی. ی ی یϡ ᝘ ی ی ی یی ی ی یی ی ی.
ی ی ییی ی ǘ یی ی. یی یی ی ǘ ی ʘی ی ی. ی ј ʡ ی ی ی ȝǘ ی.
ی ی ژی ی ی ی ی  ی ی ی ی یی . یϡ ǘ ی ی یی یی ی ی ی ی ی ی ( ʡ: 62).
ی ی ی ی ی یی ی ی ʡ ی یی ǘ ی ی ی یی ی  ی. ی ی ی ی ی ییی ی ʡ ی ԝی ی ی ی-ی یʡ ی ی ی ی ی یی ޡ ʡ ی ǐ ی .
ی ی ی یϐ ی
䝐ی ϡ یϐ ی̡ ʝیی ϐی ی ی ی یػ . ی ی ی ی ی یϐ ی . ی یی ی . ی ی ی یی ѐ یی ی ϡ ᝘ јی ޻ یϡ یی ی ی ی. ی Ԙ ی ی ی ی ʡ ی ی ʡ یی ی ی ی ییǁی ی ی . ی یی э ی ی یϡ ی ی ی یػ یϐ ی ϡ ی ی ѐ ی ی ی . ی ԡ ی ی ی: ی ی ی ی ی ی یػ ی ی.
1- ی ی
یی ی یی ی (ی)ʡ ی ی ی یϡ ی ی ی ی یی :
1- یی ی ی یی ی یی.
2- ی ی .
3- ј یی ی  .
4- یی یی ی ی ی  ی ʘ ی. یی ی ی ی ی ی ی ی ʘ ی.(ی : 210)
5- ی .
6- یی .
7- ی ی یی ی ی.
8- ی јیȝ ی ی ی ی ی Ԙ ͘ .
ی ی ییǡ یی ی ϡ ی ی ی ی یی ی ی ʡ ی ی ی ییی ی ی ϡ ی یی ی ی ی ی ی یػ ی:
ی ی ی
ی ی
ј ی ی
ی ی یی

ѐی ی
(ی: 10)
ی یʡ ی یی ʡ ی Ԙ . ی ی ی ӡ ی ی. ی ی ی یی ی ی ی یی ʡ ی ی یی ی ی . Ә یی ی ی ی ی ی . یی یی ی ی یی یی ی ی. ی ی یʝی ی یʡ ی ی ی ی Ԙی ی ی ی ی یϐیی . ی ی یی . ی ی ی ی یʡ Ԙ ی ی ی ی ی ی Ԑ ی ј  ی ی یی ی  ی ی ی ی یی . ѐی 坘 ӡ یی ی. ی یی  ی . ی یی: ѐیی ی ی ʡ یی یی یʐی ǐی (ҡ1384 :107). ǐ ی ی ی یی یԘ ی ی ی ϡ ی یϡ ی یػ ی ی ی یʡ یی ی یی ј ی ʡ یی . ی ی ی ی:
یی ی ی ی
یی ی
Ϙ ј
ی ی
ی ی
ی ی ی (ی: 18)
ی
ј ј
ی ϐی ʘی
ی
Ӂ ǎی یی
Ԙ
ϐی Ǎی (ی: 20)
یʝی ǡ یی ی ԡ ی ی ʡ یی یی ی. ј ǡ ی ی䝘 ی یی یی. ی یی Ԙ ی ی . ی Ԙϐ ی یی یϡ ی ϐѐ ی. ی Ϙی ی ی . ی ی јی ی ی ی یϡ ی ی ϐѐی Ԙ ی ϡ ǐ ی یی یی ی ی ی ی ʡ ی 坐یی ی ی یی ی. ј ј ϐی یѡ ی ϐی ѐی ǎ-ی یی ی یԝیی یی ی ی ی ی یی یϡ ϐѐ ϡ ی ی ی ی ϡ ی䝘 یی ی یԝی ȁ. ی ی ی ی ی یی ϡ ی یی ی . ی ی یݡ ی ی ی Willing Suspension Of Disbelief ی یی ی ј Ԙ ʡ ϡ ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی یی ی.
2- ی ی ی((legitimate Poem
ی یػ ی ی یی ی ی ʡ ی ی ی ی یʡ ی Ԙ  ی ی یی ی یʡ ی  ی э ی ییʡ ی . ی ی یء ی ی .(ی 1393: 368). ی Ϙ یی Ϙی ی ی-یی:
.
ی
ی Ԑی
ϡ
یی

ی

ی یییϡ ѡ  یی ی ی јی ی ʡ ی ی ی ی ی ی. یی ی ϻ ی ی یی ی ی یی ی ϡ ی јی ی . ی ییی ی ی ی ی . ی یʻ ӻ ی΍ی ی ی یی ی ޡ ҡ ی یѡ ی ѡ ی یی ی. ی ی یػ. یی ... ییی یی Ԑی یϡ ی Ԑی یϡ Ԑیی یϡ ی ی ی ییی јی ی ی ی یی ی ԝ ԝǡ ی ی یԡ э ی 昝 ی ی. ی: ی ѡ Ԙ  ϡ ییی ی ی ی . ی ᝘ ی . ی ѡ ی  ی ی ی ʝ ی ی .(ی :267) ی یی ی ی ی :
ی ǐ
یʿ
ǎ Ԙ
ی ی Ӂی
(یی Ϙی)
ی ی ی 1- ѡ эیی ی 2- ی یء ی ی ی ѐی . ی ѐی ی ی ی ی ј ʡ ی ی ی ییی ی ی ی ی ی . ѡ ی ʘ ͘ی یی Ґ ی یی ی ی . ی یی ی ی ǎ یی. Ӂی 䝐 ǎ.
یی ی ی ѡ یԝیی ی ی ی ی. یی ˻ ی ی ی ی(ҡ : 107).
䝍 ی ی ی یی ی ی یء ی ی ی ی یی :
1- ی ϡ . یی یی ی ی .
2- یی јی ی یϡ јی ی ی ј ی ʡ ی Ԙϡ ی ی ی ی . یی ی یی ی ϐی ی ی- یی.
3- ی ی ǘ ی ی یϡ یی ی ییی ی ی .
4- یǡ ی ی ͘ ی یی یی ی ی ی-.(ی 1393: 365-372).
یی یی ی یʡ ی ی ی ی ی . ی یی ی ی یʡ ی ی ʝیی یی ی ی یییی ی ی ϡ ی ی یϡ ی ی ѡ ی ѡ ی ϡ ی ی ی . ی ی ی ی ی ʡ ی : ی ی یی یی ی ی ی ی (: 267).
ی Ԙ
ی ѐ ی
یϐ ی ѡ ی ی ی یی یی ی 䐻 ی ی. ی ǘ ی ی ی یی ی یی یʡ ᝘ یی ی ( : 109).
ی Ԙ ی ʡ یی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ʡ ʡ ی ی ی ϡ یی Ԙ ی . ی ی یʡ ی ی یی . ی ѡ ی . 㻡 ی یی ی ی ی ی ی ی ј ϡ ی یی ѡ ی ی ی ی ϡ ی یی ʡ ی ی ی ی ی.
یی یی ی ی
ی
ی ی
ی ی ی ی (ی: 10)
ѡ یی ی یی ی ی ی ј ی یی. یی ی ϐی ی ی ʡ ی یݡ یی ی ی ی ی یϿ ی ی ییϿ ی ی ی ʿ ی ی ی. ی ی یѡ ی ی ʡ ʡ ی یϡ ی ی. ی 䝘ی یی ی јی ی ی ی ی јی ی یی ی ی ی  ی ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی.

ǐ ǐ ی
یʿ
ی
ی
ییی
ی ی ǐ
ѐ ی
ی ی ی
ی ی ی ی
ی ی
ǐ
ی

ی (ی: 57)
یݡ ی ϡ ی ی ی یی ی ǐ . یݡ یʡ ی ی ʡ ی ی یی یی ی ی ی . ی ی ی ی ʡ ј یʡ ی ϡ ییی ی ی یѡ ی ی ی . یݡ ی ی ی ی ی ی. یݡ ʡ یی 坁ی یʡ ی ی یی ی ϐی ی:

ی ی ی (ی: 17)
ی ی ی ʡ یی یی ᝘ یی . ی ی ϐی ی. ی ییǡ ی یی ی ی ی ی ی .


ی ی
ی (ی: 33)
ییی ӡ ی ییϡ ی ی ی ی ییی ی ʡ یی Ԙԡ 坐 ی ی .
ی ی
ی
ی
ی ی (ی: 3)


ی坐یی
ی 䝐یی یی ی ی ییϡ ی ی ی ی ی ء ی ی ی ی .
ی Ԙ ی ی ی ی ی یϐ ʝیی ی ی ی . ی ی ی یی ی ی ی ی ʝی ی  یʡ  јی یی ی ϐی یی ی . ی ی ی ی ϡ ی јی ی یݡ ی ʡ ی یی ޡ ʡ ی ی ی .


ʡ ( 1393). یᡝ ی ی : ј.
ی ی(1395). 䡝 : ǘ.
یی Ϙی (1377). ی یȝی ϐیһ ی یی 㡝 -ی 39 479- 490.
ی (1372). ی ی塝 ی ی ی یی : ј.
ҡ . (1384). ی ј ی Ӂی ی ی ی 㡝 105-132.
ی (1387). ی : ݘ .
(1393). ی : .

 

 ۳۰۷                                       ۱۳۹۶                       ی  یی    э ۲۰۱۸