معرفی کتاب

-------

غبار خاطر

عبار خاطر، کتاب تازه ی است که از سوی جناب افسر رهبین از زبان اردو به فارسی برگردان گردیده و درین تازه گی ها اقبال چاپ نصیب شده است. کتاب چهار بخش عمده را داراست: متن کتاب، واژه نامه، سفرنامه و گزینهء تصویر

غبار خاطر، در برگیرنده ی نامه های مولانا ابوالکلام آزاد، یکی از رهبران سیاسی گانگریس ملی هندوستان بوده، که از زندان قلعهء احمدنگر نبشته و محتویات آنها دانش فلسفی، ادبیات، تاریخ، هنر و شخصیت شناسی نویسنده را نیک بازتاب میدهند.

گزارنده کتاب برای آگاهی بیشتر، سفری به احمد نگر، پونه، بمبی داشته و عکسبرداری کرده تا خواننده کتاب شرایط زندان های  را که مولانا در آن بندی بود دقیق بفهمد، بازتاب داده است.

تصاویریکه مولانا را با گاندهی، لیاقت علی جناح و دیگر رهبران سیاسی هند نشان میدهد این حقیقت را بیان میدارند که تاریخ آزادی خواهی هندوستان مبارزات سیاسی مولانا ابوالکلام آزاد و دیگر همرزمانش را نتواند به ساده گی از یاد ببرد.

شگفتی برانگیز است زمانیکه از تبار رفته گان مولانا آگاه میشویم زیرا اجداد مولانا از هرات ما بوده و پدرش از هرات به کلکته مهاجرت کرده و خود مولانا در مکه معظمه هنگام که والدینش به حج رفته بودند به دنیا آمده است.

کتاب به همت بنیاد افغانستان ـ هندوستان چاپ و نشر شده است اینکار می تواند این امید را دامن بدهد که در آینده ی نیز کتابهای از زبان فارسی به اردو و از اردو به فارسی در سمت شناسایی گسترده ی فرهنگ مشترک هندوستان افغانستان داشته باشیم.

اهالی کابل ناتهـ، برگردان و چاپ کتاب «غبار خاطر» را بر جناب افسر رهبین صمیمانه شادباش گفته و دیده به راه ی کارهای دیگرش دوخته است.