|
یادداشت مترجم: خوانندگان گرامی با شماره ویژه سالانه مجله تایم که "صد شخص پرنفوذ در جهان" یا "100 Most Influential in the World" نام دارد حتماً تا حدی آشنایی دارند. بنده در یکی از شماره های
قبلی کابل ناتهـ معرفی آقای سعد محسنی را که در جملهٔ این صد نفر دو سال قبل انتخاب شده بود، ترجمه کرده بودم. حالا در این شماره در میان صد نفر، نام ملالی یوسفزی به چشمم خورد و خواستم برگردان فارسی-دری آنرا با خوانندگان کابل ناتهه مشترک شوم.
ملالی یوسفزی به معرفی بیشتر من نیاز ندارد و کسانی که علاقمند آموختن بیشتر در مورد اویند، می توانند در مورد او مقالات و اخبار فراوان به زبان های مختلف بیابند. نویسنده این معرفی نامه کوتاه چلسی کلنتون است. او نیز، تا حدی، به معرفی نیاز ندارد. چلسی یگانه دختر بل کلنتون (رئیس جمهور پیشین امریکا) و هلری کلنتون (وزیر خارجه پیشین امریکا) است. او حالا خبرنگار ویژه شبکه تلویزیونی ان بی سی است. لازم به یادآوری است که مجله تایم برای این شماره خود چندین عکس متفاوت را برای پشت جلد انتخاب می کند. عکس ملالی یوسفزی یکی ازین پشت جلدها بوده است و در شماره که در امریکا به نشر رسید، این عکس مشاهده نشد. همین و بس. ما برای وصل کردن آمدیم.
حامد علی پور
ملالی یوسفزی، ۱۵ ساله
نویسنده: چلسی کلنتون،۱۸ اپریل ۲۰۱۳
در فراسوی تاریخ انسانهای زیادی بوده اند که به خاطر شهامت شان مورد خشونت قرار گرفته اند. مگر، در میان شان کمتر کسی در سن و سال ملالی که زمانی که پانزده سال داشت، یک تفنگدار طالب به موتر بس مکتب او در ناحیه جنوب غرب پاکستان داخل شد و او دو دختر دیگر را به رگبار گلوله بست، بوده است. هدف این طالب کشتن ملالی بود. این طالب همچنان گفته بود که او با اینکار می خواهد برای هر کس دیگر که حرف آموزش و پرورش، آزادی و خود مختاری – به ویژه برای دختران و بانوان
– می زند، یک "سبق" بدهد. شجاعت اشخاص دیگر در تاریخ بشر کمتر در یازده سالگی دیده شده است و ملالی زمانی که برای سایت اردوی بی بی سی یک "بلاگ" می نوشت فقط یازده سال داشت. او در این بلاگ از آرمان خودش که می خواست روزی داکتر شود، از هراس در مورد طالبان، از تصمیم خودش که نباید به طالبان این اجازه را که داد که در دل او ترس و شک را بیاندازند و او را از استقامت و پشتکار در راه بدست آوردن آرمان هایش بیاندازند، می نوشت.
ملالی حالا دوباره به مکتب خود برگشته است، مکانی که همیشه می خواست در آنجا برگردد. طالبان نزدیک بود او را شهید بسازند ولی فقط موفق شدند که از او یک الگو بسازند. حالا ملالی کتاب خاطرات خود را می نویسد تا دنیا را از وضع و حال حدود ۶۱ میلیون کودک که در سراسر جهان از نعمت تعلیم و تربیه محروم اند باخبر بسازد. ملالی با نوشتن این کتاب یک مسوولیت را ناخواسته قبول کرده است و آن تبدیل شدن به یک الگوی شهامت و دادخواهی برای تمام دخترها در سراسر جهان است. این کتاب خاطرات او هر طوری که پایان بپذیرد، فرقی نمی کند. حقیقت اینست که
داستان زندگی او تازه دارد شروع می شود.
|
