یاداشت مترجم: برنامه جوایز اسکار به تاریخ ۲۴ فبروری در هالیوود صورت گرفت. من و مای که در امریکا زندگی می کنیم ماه ها بود که از طریق اخبار و تلویزیون "حدسیات" اهل فلم و هنر را در رابطه به اینکه کدام فلم، دایرکتر، هنرپیشه، ... برنده خواهد شد، می شنیدیم. بیشترینه معتقد بودند که فلم "لینکلن" و "آرگو" به احتمال فراوان جایزه اسکار را به نحوی از آن خود خواهند کرد که این حدسیات به واقعیت پیوست.

  فردای این برنامه، در اخبار خواندیم که بلی، در میان آنهمه فلمهای که برای اسکار کاندید می شوند و از طرق مختلف به دست داوران آن می رسد، فلمهای از افغانستان هم فرستاده شده بودند از آنجمله "سنگ صبور" عتیق رحیمی و "بچه های بزکشی"، کاری از آریل نصر فیلم ساز افغان-کانادایی و سام فرینچ. به قرار گذارش بی بی سی، "فیلم بچه‌های بزکشی از میان بیش از شصت و پنج فیلم کوتاه که در اسکار امسال حضور دارد، در رقابت با چهار فیلم دیگر نامزد بهترین فیلم کوتاه است. افغانستان امسال فیلم بلند سینمایی سنگ صبور ساخته عتیق رحیمی را به اسکار معرفی کرد اما فیلم کوتاه بچه‌های بزکشی موفق به حضور در بخش رقابت‌های اسکار شد."

آنچه در پی می آید ترجمه این گذارش در مورد فلم "بچه های بزکشی" است که به تاریخ ۲۴ فبروری در واشنگتن پست آمده است. برعلاوه لینکی که در بالا گذاشته ام، این سرفلمی فلم برای علاقمندان جالب خواهد بود. دویچه ویلی آلمان نیز گذارشی درین مورد دارد که خالی از دلچسپی نیست.  به هر حال، ما برای وصل کردن آمدیم.

حامد علی پور

فامیل فلمساز جوان افغان می گویند که هر چند فلم بچه های بزکشی برنده جایزه اسکار نشد، ولی آنها از کاندید شدن این فلم سخت به خود می بالند و افتخار می کنند

اسوشیتد پرس: ۲۵ فبروری

کابل افغانستان:

فواد محمدی و جوانمرد پاییز که هردو ۱۴ ساله استند لباس تکسیدو برتن کردند و از کابل به سمت لاس آنجلس سفر کردند تا در مراسم اسکار و قدم گذشتن روی "فرش سرخ" سهم بگیرند. اما، خویشاوندان ستاره جوان فلم "بچه های بزکشی" روز دوشنبه وقتی باخبر شدند که این فلم برنده جایزه نشده است نه تنها ناامید و ناراحت نشدند بلکه افتخار هم می کردند که این فلم توانسته است کاندید شود.

این فلم کوتاه ۲۸ دقیقه در مورد دو نوجوان است. یکی از آنها بچه کوچه و بیخانه است و دیگری فرزند یک آهنگر. این دو نوجوان دوستان صمیمی همدیگر استند و آروزی شان اینست که روزی بتوانند بزکش حرفوی شوند.  بزکشی ورزشی است سخت خطرناک و خشن که تا حدی هم شباهت به بازی پولو (polo) دارد.  درین ورزش اسپ سواران می کوشند یک لاشه بز را از یک سوی میدان به دیگر سوی میدان در میان یک دایره پرتاب کنند.

برادران فواد ساعت شش صبح بیدار شدند تا نمایش اسکار را  از طریق انترنت که اسوشیتد پرس برایشان مهیا کرده بود ببینند. وقتی جیمی فاکس (هنرپیشه امریکایی) اعلان کرد که فلم "قیود" (curfew) برنده جایزه بخش "فلم های کوتاه" شده است، برادران حتی خمی هم به ابرو نیاوردند.

 احمد جواد محمدی برادر ۱۹ ساله فواد می گوید،"هرچند که این فلم برنده نشد ولی من بسیار خوشحال استم که در محفلی مانند این اشتراک کند. او برادر من است و دلم بسیار برایش تنگ شده است."

فلم "بچه های بزکشی" توسط سام فرینچ  (Sam French) کارگردانی شده است. سام اهل فلادیلفیا است و پنج سال در افغانستان زندگی کرده است. این فلم با کمک عمده ۲۰۰ هزار دالری توسط سفارت امریکا در کابل تهیه شده است و هدف این کمک این بوده است که افغانها به ساحات دیگر زندگی خود که با جنگ و تباهی درهم نیاویخته است هم بپردازند.

جوانمرد از پنج سالگی شروع به بازیگری در فلم کرده است و در این فلم نقش بچه کوچه را دارد. فواد نقش پسر آهنگر را بازی می کند.  این فلم اولین کار از یک سلسله کارهای سینمایی است که بیشتر جنبه آموزشی برای کسانی که در افغانستان در ساحه فلم کار می کنند دارد. اما وقتی این یکی از نامزدان جایزه اسکار شد، شهرت جهانی پیدا کرد.

داستان فواد توجه بیشتر مردم را به خود جلب کرد زیرا آقای فرینچ او را در یکی از کوچه های پایتخت کشور زمانی پیدا کرد که فواد مانند هزاران کودک دیگر افغان که هچکس داستان زندگی شان را نمی داند، در کوچه های شهر مصروف فروختن نقشه به خارجیان بود.

فواد هفت ساله بود که به فروش ساجق شروع کرد و به زودی برعلاوه ساجق به فروختن نقشه و دکشنری هم پرداخت. بیشتر کار او در کوچه مرغان کابل بود، محلی با مغازه های شیک که قالین های رنگارنگ و وسایل انتیک می فروشند. فواد با تماسی که با خارجیان داشت مکالمه زبان انگلیسی را یاد گرفت. او حتی با کمک چند خارجی که به این فلم ربطی ندارند، قادر شد که به یکی از مکاتب شخصی شهر ثبت نام کند.

شوهر خواهر فواد می گوید که برای فواد این یک قدم بزرگی است که او در یک فلم مشهور نقش بازی کرده است و در مراسم اسکار در میان اهل نام و ثروت ظاهر شده است.

شوهر خواهر او که محمد فهیم نادری نام دارد می گوید، "فواد تنها خویشاوند من نیست ... او افتخار تمام افغانستان است. امسال در این مراسم اسکار اشتراک کرد. شاید در آینده یکروزی برنده شود."

آقای فرینچ اول ۱۲۰۰۰ دالر جمع آوری کرده بود تا مصرف خرج سفر این دو پسر را به هالیوود کند ولی شرکت هواپیمایی ترکیه (ترکش ایرلاین) و سفارت امریکا در کابل مصارف مسافرت این دو نوجوان را به عهده گرفتند و فرینچ آن دوازه هزار دالر را برای مصارف دانشگاه فواد پس انداز کرده است.