کابل ناتهـ، Kabulnath


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch
هـــنـــدو  گذر
آرشيف صفحات اول
همدلان کابل ناتهـ

دريچهء تماس
دروازهء کابل

 

 

 

 
 

   

نویسنده: Katrin Kuntz
تصویرها: Maria Feck
Der Spiegel. Nr. 15/9.4.2016
برگردان ویادداشت از: نصیر مهرین
 

    

 
کودکان "دولت اسلامی"

 

https://magazin.spiegel.de/SP/2016/15/144021688/images/co-sp-2016-015-0086-01-206547-bi-crop-h.409303d.jpg 

 

یادداشت:

خود کشی های جاهلانۀ تروریستی، که طی پسین سالیان جان انسان های بی شماری را در افریقا، در شرق میانه، درافغانستان وپاکستان، وکشورهای اروپایی وامریکا . . . نیزستانیده است، همزادی هم دارد با نام اختطاف. اختطافی که بارغم انگیزترین و دل آزارترین نمونه هایی آن را مردم مظلوم ما نیز بر دوش کشیده اند. اختطاف سیاسی تروریستی پیشینۀ دارد به د رازنای پیشینۀ جنگ. اعمال خشونت و به ویژه تجاوز جنسی بالای اختطاف شده گان، یکی از وسایل جنگی  واز مظاهر وجلوه های غیر انسانی و وحشت آمیز آن است، با انگیزۀ ایجاد دهشت وهراس گستری. با آنکه همه جنایات چنین رویکرد غیر انسانی و از همه نهاد های تروریستی هنوز جمع آوری نشده است، وچه بسا کشورها ونهادهایی که نمی خواهند برخی سازمان های تروریستی را به عنوان تروریست بشناسند، از پخش کارکرد های فضیحت بار آنها امتناع می ورزند. در این میان، از هنگامی که گروه موسوم به "داعش" (پس از چندی در سال ۲۰۱۴ نام دولت اسلامی را گرفت)، دوستی برخی از حامیان منطقه یی وجهانی اش را ازدست د اد و به عنوان گروه تروریست وسزاوار سرکوب شناخته شد، در صدر جنایتکاران و سزاوارافشأ قرار گرفت. جنایاتی که با چنان لزومدید کشورهای بزرگ جهانی سانسور را برنتابید. افزون برآگاهی بر اعمال غیر انسانی و رفتار جاهلانه با دیگر اندیش های مذهبی، ذهنیتی را که "دولت اسلامی"با رفتار خویش در برابر زن معرفی کرده است، از ضدیت با انسان با وضوح کامل خبر می دهد. اهمیت آشنایی با اعمال " دولت اسلامی" زمانی بیشترمطرح می شود که ما در این پسین سالهایی که یادنمودیم، شاهد پیوندهای تنگاتنگ، همکاری ها و تأثیر پذیری های متقابل گروه های تروریستی نیز بوده ایم. اگر القاعده با پرورش طالبان وبهره گیری از امکانات حکومت پاکستان وبقیه نهادهای مرتجع وبد خواه افغانستان، طالبان را برای انتحار وانفجارخود ودیگران آماده نمود و اختطاف گیری را در سطح فرهنگ سیاسی اش شکل داد، "داعشی ها"، در افغانستان یا شاخۀ خراسان دولت اسلامی زیر حکم البغدادی، در پاکستان وافغانستان، آن اعمالی را انجام می دهند که در سوریه وعراق نشان دادند و بوکوحرام در نایجریا و . . . مرتکب می شود.

دو روز پیش که شمارۀ ۴ ماه آپریل ۲۰۱۴ مجلۀ اشپیگل آلمانی را می نگریستم، گزارش مفصلی نظرم را جلب نمود که زیر "عنوان کودکان دولت اسلامی" انتشار یافته است. نتیجه یی را که از آن می توان به دست آورد، تنها آگاهی از ابعاد ضد بشری "داعش" در سوریه وعراق علیه زنان ودختران نیست، بلکه آثار تکانی را هم در آن می توان بازیافت که: این حدیث تو است که می گویم. زیرا به رغم پرده پوشی حکومتی های افغانستان و به رغم طالبان دوستی آنها وبخشی از مردم حتا تعدادی ازنخبه گان در سطح پذیرش تروریسم طالبان، بسا از شاخه های طالبان زیر بیرق داعشی رفته اند. داعش امروز در افغانستان از واقعیت یک فاجعه خبر می دهد.  ذهنیت کنیز گیری واستفادۀ جنسی، قلمرو های دیگری را می پیماید. متأسفانه به دلیل مساعدت های مختلف جهانی، منطقه یی وداخلی، این زمینه مساعد را در افغانستان با نگرانی فزاینده می نگریم. افشأ این جنایات، وخواستگاه های آن در مطبوعات سرکاری افغانستان محلی از اعراب ندارد. ازاینرو لازم است که اشخاص ونهاد هایی که با تروریسم راه مماشات، کرنش  ومعامله گری را در پیش نگرفته اند،  در راستای مبارزات ضد تروریستی، ابعاد جنایات تروریست ها را در هرجایی که استند، بیشتر معرفی نمایند.

گزراشی را که در بالا از مجلۀ اشپیگل یاد نمودم، مفصل است و سزاوار خواندن. من متأسف هستم که به دلیل نداشتن وقت کافی، در این شمارۀ کابل ناتهـ قسمتی از آن را با شتاب برگردانی نموده ام. امید است به زودی ترجمۀ بخش باقی مانده نیز صورت انتشار ببیند.

                        ن.مهرین

                       ***

 

                         کودکان "دولت اسلامی"

 

شبها، هنگامی که "خاوله" به بستر می رود و می خوابد، بیشتر وقت ها کودک خویش را در خواب می بیند و هر باری، تصویر او در پیش چشمانش ظاهر می شود.

 "خاوله" در اطاقی تنها است. دستان خویش را بر روی سینۀ خویش می بیند، بسان سقفی که بر سر کاشانۀ پرنده گان باشد. دست خویش را به سوی پرنده یی می برد که آنجا نشسته است. پیکر او را می بیـــند و پرهایش را. اما پرنده به سوی او نگاه نمی کند. گلویش نغمۀ نمی سراید و سرکوچکش در جسم او جایی ندارد.

"خاوله" می گوید: هر باری پس از این خواب لحظه های دیر، تکانی نمی یابم.

"خاوله" پس از هشت ماه اسارت نزد " دولت اسلامی"(IS) کودکی زائید که دختر بود. پدر کودک یک تن از ستیزه جویان  "دولت اسلامی" عراق در منطقۀ موصل بود. او می خواست که "خاولۀ" به اسارت گرفته شده، از مردم یزیدیه، پسری به دنیا بیاورد. زیرا از همسر دیگر خویش چندین دختر داشت.

  از دوازده ماه به اینسو، "خاوله" به تنهایی و بدون کودک در جمهوری فدرال آلمان زنده گی می نماید.

وی در یک اطاق کناری سالون غذا خوری در ایالت Badem- Würtenberg حضور یافت تا داستان خویش را بگوید. "خاوله" بیست وسه ساله است.خانم آرام با گیسو های سیاه تابدار و لباس دوست داشتنی کردی.

جای سکونت او وبقیه زنان رهایی یافته از اسارت "دولت اسلامی"، به دلایل امنیتی پنهان نگهداشته شده است. نام "خاوله" نیز نام اصلی او نیست. زیرا اینجا هم خطری آنها را از طرف هواداران "دولت اسلامی" تهدید می کند.

ایالت Badem- Würtenberg (بادن ویتنبرگ) در حدود یک هزار زن وکودک عراقی را پذیرفته است تا دورتر از جایی به سر ببرند که در معرض تجاوز بودند.

خاوله را آقایIan llhan Kizilhan    درمانگر ومتخصص چالش های روانی  در عراق برای انتقال به آلمان تشخیص داده است. وی که در گذشته ها نیز بارها با زنان طرف خشونت و تجاوز جنسی قرارگرفته در روندا و بوزنین، همکاری نموده ، می گوید که تنها زنانی می توانند به سوی آلمان المان بیایند که دشوارترین چالش روانی دامنگیر ایشان بوده است کودک زن "یزیدیه یی" که از طرف ستیزه جوی "دولت اسلامی" زیر نگاه های مادرش درصندوق فلزی بسته در آفتاب گذاشتاه شد تا بمیرد وسرانجام بمرد، نوزادی که با شلاقکاری ها وضربه های پیهم عضو"دولت اسلامی" کمرش شکست وبمرد؛ مشمول این تشخیص برای انتقال وگزینش می باشند.

در ماه مارچ ۲۰۱۴ "دولت اسلامی" ( در آغاز"داعش" یا دولت اسلامی عراق وشام یاد می شد)، همین که طی تهاجمی منطقۀ "سنجار"، را درشمال عراق زیر سلطۀ خویش در آورد، هزاران تن را به قتل رسانید و زنان وکودکان را اختطاف کرده و به شکل"کنیزجنسی" برای اعضای خود به اسارت درآورد. چند صد تن از زنانی که توانستند از چنگ اربابان خویش پا به فرار بگذارند، حامله برگشتند.

 این است که تعداد "کودکان دولت اسلامی" در سوریه، در عراق، در آلمان وبه احتمال ممکن در ترکیه، در لبنان و سایر کشور های که فرار داده شده اند، می تواند به صدها تن برسد. . . .

 

بالا

دروازهً کابل

الا

شمارهء مسلسل                ۲۶۲          سال  دوازدهم         حمل / ثور     ۱۳۹۵         هجری  خورشیدی         ۱۶ اپریل   ۲۰۱۶