کابل ناتهـ، Kabulnath



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch
هـــنـــدو  گذر
آرشيف صفحات اول
همدلان کابل ناتهـ

دريچهء تماس
دروازهء کابل

 

 

 

 
 

   

برگردان: ایشور داس

    

 
دکانداران شهر

 

 

سرود از جاوید اختر
 

شہر کے دکاندارو ، کاروبار ِ الفت میں
سود کیا ۔۔۔ زِ یاں کیا ہے ۔۔
تم نہ جان پاؤ گے ۔۔۔

دل کے دام کتنے ہیں ۔۔خواب کتنے مہنگے ہیں
اور۔۔۔۔ ۔۔ نقد ِ جان کیا ہے ۔۔
تم نہ جان پاؤ گے ۔۔۔


کو ئی کیسے ملتا ہے ۔۔۔پھول کیسے کھلتا ہے
آنکھ کیسے جھکتی ہے ۔۔۔ سانس کیسے رکتی ہے
کیسے راہ نکلتی ہے ۔۔۔ کیسے بات چلتی ہے
شوخ کی زباں کیا ہے
تم نہ جان پاؤ گے


وصل کا سکوں کیا ہے ، ہجر کا جنوں کیا ہے
حسن کا فَسوں کیا ہے ۔۔عشق کا دَ روں کیا ہے
تم مریض ِ دانائی ۔۔۔ مصلحت کے شیدائی
راہ ِ گمرہاں کیا ہے۔۔۔۔
تم نہ جان پاؤ گے


زخم کیسے پھلتے ہیں.. داغ کیسے جلتے ہیں

.. درد کیسے ہوتا ہے.. کوئی کیسے روتا ہے

.. اشک کیا ہیں نالے کیا.. دشت کیا ہیں چھالے کیا

.. آہ کیا فغاں کیا ہے

.. تم نہ جان پاؤ گے.


جانتا ہوں میں تم کو ذوق ِ شاعری بھی ہے
شخصیت سجانے میں ، اِک یہ ماہری بھی ہے
پھر بھی حرف چنتے ہو ۔۔ صرف لفظ سنتے ہو ۔۔۔
اِن کے درمیاں کیا ہے ۔۔۔۔۔
تم نہ جان پاؤ گے

  

 

دکانداران شهر! در کارنامه‌ی محبت

هوده چه بود، بیهوده چیست؟

تو نتوانست پنداشت!

بهای دل چند است، رؤیا ها به کدام پیمانه گران اند

و۰۰۰ نقد جان چیست؟

تو نتوانست پنداشت!

کسی چگونه رویاروی می‌گردد، گل چسان می‌شگفتد

دیده چگونه می‌نگرد، نفس چسان می‌ایستد

راه چسان چهره می‌نماید، قصه چگونه سر می‌گردد

زبان طنز چگونه است

تو نتوانست پنداشت!


آرامش وصل چگونه است، دیوانه‌گی دوری چسان است

جادوی زیبایی چگونه است، سوز عشق چسان است

تو بیمار دانایی، دلداده ی همسویی

بیراه‌گی ها چسان اند

تو نتوانست پنداشت!


زخم‌ها چگونه می‌گسترند، آبله ها چسان می‌سوزند

درد چگونه است، کسی چسان می‌گیرید

اشک چیست و سیل‌اشک چی، دشت چیست کویر چسان است

آه چی، ناله‌ها چگونه اند،

تو نتوانست پنداشت!


من می دانم که با سرودن عشق می‌ورزی

در آفرینیش شخصیت ها، استعداد شگفت‌انگیز داری

با آنهم حرفها به هر پیمانه باشند، تنها واژه ها را می‌شنویی

در میان این ها چه پیوندی است

تو نتوانست پنداشت!

 

 

بالا

دروازهً کابل

الا

شمارهء مسلسل    ۲۳۲                          سال دهم                          جدی/دلو          ۱۳۹۳ هجری  خورشیدی          ۱۶ جنوری      ۲۰۱۵